1. 11 Xin tha nợ cho chúng con, như chúng con cũng tha những kẻ mắc nợ chúng con.

11 Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.

2. Con cái không phải cục nợ.

Ein Kind ist kein Kummer.

3. Con là cục nợ đời của ta.

Sondern mein Mädchen für alles.

4. Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.

Unser täglich Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigen.

5. Con không nợ thế giới này gì hết.

Du schuldest dieser Welt gar nichts.

6. Con cũng nợ bố một lời xin lỗi.

Ich schule dir auch eine Entschuldigung.

7. Cuộc đời này nợ con mọi thứ, hả?

Was glaubst du eigentlich?

8. Tôi nợ hai con trai của anh ấy.

Ich schulde das seinen Söhnen.

9. Lần này ba thật sự mắc nợ con.

Dieses Mal schulde ich dir wirklich was.

10. Cha nợ con nhiều hơn 1 lời xin lỗi.

Ich schulde dir mehr, als eine Entschuldigung je wiedergutmachen könnte.

11. Chúng ta xem con người như là của nợ.

Man hielt sie für eine Schuld.

12. Vì cờ bạc, cha chị đã mắc nợ rất nhiều, và ông muốn con gái trả hết nợ đó.

Er hatte hohe Spielschulden, die sie bezahlen sollte.

13. Thật thế, các con rể của họ không thiếu nợ.

So brauchten sich ihre Schwiegersöhne nicht zu verschulden.

14. Tại sao lại làm cho con rể bị vỡ nợ?”

Warum also den jungen Mann ruinieren?“

15. All right, Einstein, con nợ Michael 1 khỏang lớn thời gian.

Hör mal, Einstein, du kannst michael wirklich dankbar sein.

16. Tôi nói cho cậu biết ai là người nợ con bé.

Ich sage dir, wer ihr eine Kindheit schuldet!

17. Nếu lấy áo khoác của con nợ làm của cầm, chủ nợ phải trả lại lúc chiều tối, vì rất có thể con nợ cần áo để đắp ấm ban đêm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:10-14.

Nahm der Gläubiger das Obergewand des Schuldners als Pfand, musste er es bei Einbruch der Dunkelheit zurückgeben, denn der Schuldner brauchte es wahrscheinlich, um sich nachts warm zu halten (5. Mose 24:10-14).

18. DÙNG MINH HỌA VỀ CON NỢ ĐỂ DẠY SỰ THA THỨ

JESUS VERANSCHAULICHT VERGEBUNG AM BEISPIEL VON ZWEI SCHULDNERN

19. Nhưng chúng ta cũng nợ điều đó với con trai chúng ta.

Aber wir sind es auch unseren Söhnen schuldig.

20. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Ich meine, die haben alle schon ihren eigenen.

21. Nhưng chúng đã trả nợ, trả nợ, trả nợ, và sau đó là gì?

Aber wir zahlen alles zurück, und zahlen — aber was ist das?

22. Đức Giê-hô-va không giống như một người Y-sơ-ra-ên nghèo khổ phải bán con cho chủ nợ để trừ nợ.

Jehova gleicht keinem armen Israeliten, der seine Kinder einem Gläubiger verkaufen muss, um seine Schulden zu begleichen (2.

23. Như thế, nhà của con nợ được xem là bất khả xâm phạm.

So blieb das Haus unangetastet.

24. Chúng ta nợ con cái chúng ta, những đứa cháu của chúng ta.

Das schulden wir unseren Kindern und Enkeln.

25. Vị vua ra lệnh bán người ấy, vợ và con y để trả nợ.

Der Herr befahl, dass der Mann, seine Frau und seine Kinder verkauft werden und Zahlung erfolgen sollte.

26. A-đam và Ê-va để lại món nợ đó cho con cái họ.

Adam und Eva gaben diese Schulden an ihre Nachkommen weiter.

27. Dù có bà con hay không thì cháu cũng không nợ cậu chuyện này.

Verwandt oder nicht, das schulde ich dir nicht.

28. Chưa kể đến khoản nợ để anh được lên con tàu sang chảnh này.

Und dann noch die Schulden, die du auf diesem Luxusdampfer machst.

29. Đầu con rắn sẽ được cắm vào thân của nó bằng món nợ máu.

Der Schlange wird zur rechten Zeit der Kopf abgeschlagen.

30. Có vẻ em nợ anh món nợ suốt đời.

Sieht aus, als würde ich dir zu ewigem Dank verpflichtet sein.

31. Ít ra, nếu là con ruột của anh, thì đó là tội nợ của anh.

Bei deinem Kind sind es wenigstens deine Sünden.

32. Có vết máu trong nhà, một món nợ lớn, một đứa con không mong muốn.

Blut im Haus, hohe Schulden, eine ungewollte Schwangerschaft.

33. Chúng ta nợ Đức Chúa Trời gấp một trăm lần món nợ những người khác nợ chúng ta.

Was sie uns schulden, ist gleich den hundert Geldstücken, die der eine Sklave dem anderen schuldete.

34. Chúng tôi nợ cô một món nợ lớn về thái độ.

Wir stehen tief in Ihrer Schuld.

35. HÃY THỬ XEM: Đừng “chạy tội” cho con bằng cách thay con trả nợ hoặc bào chữa với thầy cô về việc con bị điểm kém.

TIPP: Die Eltern sollten nicht für alles geradestehen, was der Jugendliche getan hat, indem sie zum Beispiel seine Schulden zahlen oder ihm eine Entschuldigung schreiben, wenn er die Schule geschwänzt hat.

36. Nếu anh xóa bỏ mọi khoản nợ nần, thì chúng ta sẽ quay về con số không.

Wenn die Schuldregister gelöscht sind, fangen alle wieder bei Null an.

37. Nợ cờ bạc?

Hat er Spielschulden?

38. Em vẫn đang trả nợ, và anh ấy vẫn đang thu hồi nợ.

Ich begleiche immer noch, und er fordert es immer noch ein.

39. Tôi nợ chủ quyền của mình ". " Bạn nợ Chúa Pershore năm mươi đô la? "

Ich verdanke es seiner Lordschaft. " Du schuldest Herrn Pershore fünfzig Dollar? "

40. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

Ihre Schuld steigert den Gewinn der Studienkreditbranche.

41. Nợ ngắn hạn (từ 1 năm trở xuống), nợ trung hạn (từ trên 1 năm đến 10 năm) và nợ dài hạn (trên 10 năm).

Nach dem Zeitraum, in dem die Verpflichtungen fällig werden, unterscheidet man zwischen kurzfristigen (unter 1 Jahr), mittelfristigen (1 bis 5 Jahre) und langfristigen Verpflichtungen (über 5 Jahre).

42. Người chủ nợ của người ấy xuất hiện và đòi trả đủ món nợ.

Der Gläubiger erschien und forderte die vollständige Zahlung.

43. Bà ta nợ tôi.

Die schuldet mir was.

44. Thế là thoát nợ.

Ein Problem weniger.

45. Nếu có khoản nợ với lãi suất cao, bạn có thể được lợi khi vay nợ mới với lãi suất thấp hơn để trả nợ cũ.

Kredite mit hohem Zinssatz können vielleicht durch zinsgünstigere Alternativen abgelöst werden.

46. Thế là rảnh nợ.

Na also, erledigt.

47. Chúng ta đòi nợ!

Einer muss gekitzelt werden.

48. Bảo hiểm của nợ!

Schwanzversicherung.

49. Thay vì thế, người cho vay phải đứng ở ngoài và chờ con nợ mang trao của thế chấp.

Der Gläubiger musste draußen bleiben und den Schuldner das Pfand herausbringen lassen.

50. Cha của con không để lại gì cho chúng ta ngoài sự thừa kế các khoản nợ tồi tệ.

Dein Vater hat uns nichts außer Schulden und einen guten Namen hinterlassen.

51. Người đầy tớ trước đã được tha nợ ấy lại tàn nhẫn quăng người kia thiếu nợ mình vào tù cho đến khi trả xong nợ.

Der Sklave, dem vergeben worden war, ließ seinen Schuldner unbarmherzigerweise ins Gefängnis werfen, bis es ihm möglich wäre zu zahlen.

52. Khoản nợ cờ bạc.

Spielschulden.

53. Tôi chỉ có một món nợ trên cõi đời này, và tôi không muốn nợ anh.

Ich schulde der Welt eine Sache, die will ich nicht Ihnen schulden.

54. Đó là món nợ gì?

Welche Schuld?

55. Chúng ta hỏi xin tha nợ nào và Đức Chúa Trời dùng gì để trừ nợ?

Wegen welcher Schulden bitten wir um Vergebung, und was wendet Gott auf sie an?

56. Xem xét kỹ giấy báo nợ hoặc hóa đơn, vì có thể chủ nợ lừa đảo.

Vertragstexte sollte man unbedingt genau unter die Lupe nehmen, weil manche Kreditgeber mit Tricks arbeiten.

57. Muốn quỵt nợ thật à?

Dachtest du, er lässt dir ewig Zeit?

58. Tôi nợ họ đời mình.

Ohne sie wäre ich längst tot.

59. Anh nợ Ashley điều đó.

Das schulden Sie Ashley.

60. Ông nợ tôi điều đó.

Das schuldest du mir.

61. Tất cả vợ, chồng, con cái họ và luôn cả chủ nợ đều chịu khổ vì một người tham nhũng!

Die Ehepartner und Kinder der Arbeitslosen sowie die Gläubiger haben zufolge der Korruption dieses einen Mannes zu leiden.

62. Đây là các khoản nợ.

Dies sind Verbindlichkeiten.

63. □ Bạn có mắc nợ không?

□ Hast du irgendwelche Schulden?

64. Trả hết mọi khoản nợ

Alle Schulden zurückzahlen

65. Còn về nợ phải trả?

Was sind meine Schulden?

66. Cũng giống như trong chuyện Giê-su đã kể, thì người đầy tớ cay nghiệt mắc nợ ông vua gấp bội phần món nợ người khác đã nợ hắn.

Aber was wir Gott schulden, ist gleich den sechzig Millionen Geldstücken, die der Sklave dem König schuldete.

67. Thẻ ghi nợ: Google Ads chấp nhận thẻ ghi nợ có biểu trưng Visa hoặc MasterCard.

Debitkarten: Visa und Mastercard

68. Tôi nợ cô 10 đô.

Ich schulde Ihnen 10.

69. Nợ máu trả bằng máu

Blut für Blut.

70. Người mắc nợ khẩn nài: “Nếu ông không tha món nợ thì sẽ không có lòng thương xót,

„Wenn Sie mir nicht die Schuld erlassen, wäre es unbarmherzig“, bettelte der Schuldner.

71. Trong giai đoạn này, chúng tôi nợ ngập đầu với món nợ lên đến khoảng 600.000 đô la.

Zu dem Zeitpunkt hatten wir etwa 600 000 Dollar an Schulden angehäuft.

72. “‘Người mắc nợ khẩn nài: ‘Nếu ông không tha món nợ thì sẽ không có lòng thương xót.’

‚Wenn Sie mir nicht die Schuld erlassen, wäre es unbarmherzig‘, bettelte der Schuldner.

73. Anh còn nợ em chuyện này.

Das bist du mir aber schuldig.

74. Ta mãi mãi mắc nợ ngài.

Ich stehe für immer in Eurer Schuld.

75. Mày muốn đòi nợ máu à?

Ist dir nach Blut?

76. Nhà Lannister nợ Ngân hàng Sắt khá nhiều tiền, nhưng nhà Lannister luôn trả nợ của họ.

Wir Lennisters schulden Euch viel Geld, doch wir begleichen stets unsere Schuld.

77. Có đủ để trả nợ ko?

Begleicht es unsere Schulden?

78. Tiền giả, nợ nần, đầu cơ.

Falschgeld, Kredite, Spekulationen.

79. Món nợ không được trả đủ.

Die Schuld war noch nicht abgezahlt.

80. Không, tôi không muốn thiếu nợ.

Ich mache keine Schulden.