1. 11 Xin tha nợ cho chúng con, như chúng con cũng tha những kẻ mắc nợ chúng con.

11 Et pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.

2. 41 “Một chủ nợ có hai con nợ, một người nợ 500 đơ-na-ri-on,* người kia nợ 50.

41 « Deux hommes devaient de l’argent à un troisième* : l’un lui devait 500 deniers*, et l’autre, 50.

3. Con không nợ thế giới này gì hết.

Tu ne dois rien à ce monde.

4. Con cũng nợ bố một lời xin lỗi.

Je te dois des excuses, aussi.

5. Minh họa về những con nợ (41-43)

Exemple des deux hommes qui devaient de l’argent (41-43)

6. Mẹ con tôi nợ mấy chiếc bánh quy.

Je vous suis redevable pour les biscuits.

7. Họ gọi hắn là Thiên thần của con nợ.

C'est l'Ange des endettés.

8. Chúng ta xem con người như là của nợ.

Nous la regardions comme un handicap.

9. Nhưng con này, hơn hết bố nợ con một lời xin lỗi.

Mais c'est surtout toi qui mérites mes excuses.

10. 5 Ông gọi từng con nợ của chủ đến, rồi hỏi người thứ nhất: ‘Anh nợ chủ tôi bao nhiêu?’.

5 Il a appelé chacun de ceux qui devaient quelque chose à son maître, et il a demandé au premier : “Combien dois- tu à mon maître ?”

11. Tại sao lại làm cho con rể bị vỡ nợ?”

Alors pourquoi mettre le jeune homme sur la paille ? ”

12. All right, Einstein, con nợ Michael 1 khỏang lớn thời gian.

Einstein, tu as une grosse dette envers Michael.

13. Nếu lấy áo khoác của con nợ làm của cầm, chủ nợ phải trả lại lúc chiều tối, vì rất có thể con nợ cần áo để đắp ấm ban đêm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:10-14.

Si le créancier prenait en gage le vêtement de dessus du débiteur, il devait le lui restituer dès le coucher du soleil, car le débiteur risquait d’en avoir besoin pour se tenir chaud la nuit. — Deutéronome 24:10-14.

14. DÙNG MINH HỌA VỀ CON NỢ ĐỂ DẠY SỰ THA THỨ

JÉSUS ILLUSTRE CE QU’EST LE PARDON

15. Con còn nợ năng lực của mình về chuyện con có thể sống sót lần này.

Sans tes pouvoirs, tu serais mort.

16. Nhận thấy các chủ nợ sai khiến con nợ một cách dễ dàng, anh quyết định: “Ai kiếm được nhiều tiền thì thắng”.

Après avoir observé que les créanciers mènent les autres par le bout du nez, il s’est dit : “ Le gagnant est celui qui se fait le plus d’argent.

17. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Chacun se trimballe le sien.

18. 9 Chúa Giê-su dùng mối quan hệ giữa chủ nợ và con nợ để minh họa cách Đức Giê-hô-va tha thứ.

9 Pour faire comprendre comment Jéhovah pardonne, Jésus a pris l’exemple des relations qui lient un créancier et son débiteur.

19. Như thế, nhà của con nợ được xem là bất khả xâm phạm.

L’inviolabilité du foyer était ainsi préservée.

20. Một câu chuyện ngụ ngôn về người chủ nợ và con nợ giúp chúng ta hiểu công lý, lòng thương xót và Sự Chuộc Tội.

Une parabole mettant en scène un créancier et un emprunteur nous aide à comprendre la justice, la miséricorde et l’Expiation.

21. Con nợ có thể được phép làm đơn tuyên bố phá sản, như thế chủ nợ có thể lấy một phần tài sản của họ.

Le débiteur sera peut-être autorisé à se mettre en faillite, après quoi ses créanciers pourront récupérer une partie de ses biens.

22. A-đam và Ê-va để lại món nợ đó cho con cái họ.

Adam et Ève ont légué cette dette à leur descendance.

23. Người phụ nữ tội lỗi đổ dầu lên chân ngài; minh họa: con nợ

Une pécheresse verse de l’huile sur les pieds de Jésus ; exemple des débiteurs.

24. Chưa kể đến khoản nợ để anh được lên con tàu sang chảnh này.

Sans compter la dette que vous aurez sur ce luxueux vaisseau.

25. Ít ra, nếu là con ruột của anh, thì đó là tội nợ của anh.

Ton enfant, c'est tes failles.

26. Em nghe nói hắn là con nợ của mọi thương nhân có tiếng trong thành phố.

j'ai entendu qu'il a laissé beaucoup de dettes chez tous les marchands de la ville.

27. HÃY THỬ XEM: Đừng “chạy tội” cho con bằng cách thay con trả nợ hoặc bào chữa với thầy cô về việc con bị điểm kém.

FAITES L’ESSAI : Ne venez pas à son secours en remboursant ses dettes ou en lui cherchant des excuses auprès de son professeur pour une mauvaise note.

28. Cái của nợ.

Il ne fait que me lécher les bottes.

29. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

Votre dette engraisse le profit de l'industrie du prêt étudiant.

30. Người chủ nợ của người ấy xuất hiện và đòi trả đủ món nợ.

Son créancier se présenta et exigea un remboursement total.

31. Bà ta nợ tôi.

Elle me doit bien ça.

32. Số hai, nợ công.

En deuxième, la dette.

33. Kế toán công nợ.

Comptes fournisseurs.

34. Nếu có khoản nợ với lãi suất cao, bạn có thể được lợi khi vay nợ mới với lãi suất thấp hơn để trả nợ cũ.

Si vous avez des crédits à fort intérêt, la solution peut être de les racheter en contractant auprès d’un établissement habilité un nouvel emprunt à un taux inférieur.

35. Thay vì thế, người cho vay phải đứng ở ngoài và chờ con nợ mang trao của thế chấp.

Il devait attendre dehors qu’on le lui apporte.

36. Bảo hiểm của nợ!

Assurance-bite.

37. Cái của nợ gì thế?

Qu'est-ce donc?

38. Tôi chỉ có một món nợ trên cõi đời này, và tôi không muốn nợ anh.

Je n'ai qu'une dette à honorer ici-bas, et je n'aime pas que ce soit envers vous.

39. Xem xét kỹ giấy báo nợ hoặc hóa đơn, vì có thể chủ nợ lừa đảo.

Lisez bien les clauses du prêt ou de la facture, car les créanciers ne sont pas toujours honnêtes.

40. Phải do chủ nợ tôi không?

Un rapport avec mes créanciers?

41. Nhìn thứ của nợ này đi.

Vise-moi un peu cette merde.

42. Hơn cái của nợ này nhiều.

Bien plus que cette bouse.

43. Việc trả xong một món nợ đó cứu giúp các công nhân, gia đình họ cùng các chủ nợ.

L’annulation de cette seule dette tire d’affaire à la fois le personnel, les familles et les créanciers.

44. Nợ nần ngày càng chồng chất.

Ses dettes s’accumulaient.

45. Chạy cái của nợ này đi.

Écrase-le, cet enfoiré!

46. Em nợ anh công việc này.

Je t'en dois déjà une pour le travail.

47. Ta bán cái đống của nợ đấy.

On a acheté ces trucs.

48. Tôi cũng nợ hắn một cú đấm.

Je lui en dois un aussi.

49. Đống dây an toàn của nợ đâu?

Où sont les ceintures?

50. Ông để lại cho chị một khoản nợ lớn, không hỗ trợ kinh tế để giúp chị nuôi hai đứa con gái nhỏ.

Il lui a laissé toutes ses dettes et ne l’a jamais aidée financièrement pour élever leurs deux petites filles.

51. Chồng cô nợ tôi rất nhiều tiền.

Ton mari me doit beaucoup d'argent.

52. Tớ sẽ đốt cái của nợ này.

Je vais le brûler une fois pour toutes.

53. Biết đâu họ nghĩ cậu nợ họ.

Lls veulent couvrir leurs pertes.

54. Do đó, việc thanh toán món nợ đem lại thoải mái cho nhiều công nhân, gia đình họ và chủ nợ.

Grâce à l’annulation de la dette, les nombreux employés, leurs familles et leurs créanciers reçoivent de grands bienfaits.

55. Rồi những chủ nợ cá nhân, đa phương và song phương họp lại với nhau và quyết định thành lập Sáng kiến của các nước nghèo mắc nợ cao (HIPC) miễn trừ nợ cho họ.

Les créanciers privés, les banques multilatérales et bilatérales ont décidé ensemble de créer l'initiative relative aux pays pauvres fortement endettés et d'alléger la dette.

56. Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

Dès le lendemain, ils ont commencé à rendre visite à leurs créanciers et à rembourser leurs dettes; ils ont même vendu leur maison.

57. Cái của nợ này là cái gì?

C'est quoi, cette connerie?

58. Tôi nợ anh phát bắn đó, anh bạn.

Je te revaudrai ça!

59. Bạn bè không nợ bạn bè, ngốc ạ.

On ne doit rien à ses amis, idiot.

60. Tắt cái của nợ này ở đâu thế?

Comment on éteint ce boucan?

61. Thằng khốn bán báo không chịu trả nợ.

Le type du kiosque veut pas payer.

62. Bao gồm cho vay tiêu dùng và vay nợ.

Cette catégorie concerne les annonces assurant la promotion de crédits à la consommation et de prêts personnels.

63. Trong hai người đó, ai yêu chủ nợ hơn?”.

Lequel donc des deux l’aimera le plus ?

64. Bỏ cái của nợ đó khỏi màn hình đi.

Enlevez-moi cette merde.

65. Tất cả những công trình anh nợ chúng tôi.

Tous les immeubles que tu rembourses encore.

66. Em nghe nói hắn nợ nần do bài bạc!

j'ai entendu des récits sur ses dettes de jeux!

67. Về vấn đề nợ: chúng ta phải quản lý thành quả đã có để giảm thiểu nợ công, nhưng giờ các nước vay mượn thêm. và mọi người thấy đó tỉ lệ nợ trên GDP bắt đầu tăng lên, ở một số quốc gia, nợ đang trở nên trầm trọng, vì thế chúng ta phải tránh nó.

Nous devons garder ce qui marche pour réduire notre dette, mais maintenant les pays recommencent à emprunter, et nous voyons notre ratio dette-PIB recommencer à grimper, et dans certains pays, la dette devient un problème, ce qu'il faut éviter.

68. Đây là đồng hồ công nợ của tôi và, như các bạn có thể thấy, nợ đã lên đến 32 tỷ tỷ và đang tăng.

C'est mon compteur de dette publique globale, et, comme vous pouvez le voir, on est à 32 000 milliards et ça continue.

69. Một chủ ngân hàng, Castro,nhận ra ràng chữ viết đó giống của thiếu tá Walsin-Esterházy, con nợ của ông, và đã báo cho Mathieu.

Un banquier, Castro, identifie formellement cette écriture comme celle du commandant Walsin Esterhazy, son débiteur, et prévient Mathieu.

70. một món nợ chia đều tất cả chúng ta.

Une dette partagée en part égal par tous.

71. Và như vậy người chủ nợ được trả đầy đủ.

Et c’est ainsi que le créancier fut payé entièrement.

72. Nhưng rồi mọi món nợ đều sẽ được cân đối.

Mais à la fin, les comptes seront équilibrés.

73. Tao về nước rồi, đang nợ nần chồng chất đây.

Je suis en Corée, devant le bureau de la section.

74. Người khác thì nói việc không ngớt lời khen con sẽ làm con hư và khiến chúng cảm thấy mình đáng được hưởng mọi thứ, như thể thế giới này nợ chúng điều gì đó.

D’autres affirment que le féliciter constamment fera de lui un enfant gâté ou lui fera croire qu’il a tous les droits, que tout lui est dû.

75. Ném cái của nợ này ra khỏi mặt tôi đi.

Fais disparaître ce truc!

76. Phải, tôi nghĩ là tôi nợ công chúng điều đó.

Oui, je dois cela à mon public.

77. Lý do khác là sự phá sản được xem như một cách để che chở con nợ dù thật lòng muốn trả nhưng không thể trả được.

Une autre facette de la mise en faillite est de constituer un filet de sécurité pour les débiteurs qui ne peuvent, en toute honnêteté, s’acquitter de leurs dettes.

78. 7 Chẳng phải chủ nợ ngươi sẽ vùng trỗi dậy sao?

7 Tes créanciers ne se lèveront- ils pas soudainement ?

79. Món nợ máu sẽ kết thúc với cái chết của Malcolm.

La dette de sang s'achève avec la mort de Malcolm.

80. Vương Quốc này mang nợ của ngươi và ta cũng vậy

Tout le royaume a une dette envers vous aucun, plus que moi.