1. Vì con nợ mẹ cháu nội đấy.

Perche'mi devi dei nipotini.

2. Ông lập tức gọi những con nợ và hỏi họ: “Anh nợ chủ tôi bao nhiêu?”.—Lu-ca 16:3-5.

Immediatamente chiama alcuni debitori e chiede a ognuno: “Quanto devi al mio signore?” (Luca 16:3-5).

3. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Tutti vengono al mondo con il loro dolore.

4. Tiền cậu nợ tôi, tôi nợ Chen!

I soldi che mi devi, io li devo a Chen!

5. Vị vua ra lệnh bán người ấy, vợ và con y để trả nợ.

Il signore ordinò di vendere l’uomo, la moglie e i figli e di pagare il debito.

6. Chưa kể đến khoản nợ để anh được lên con tàu sang chảnh này.

Per non parlare dei debiti accumulati su questa lussuosa nave.

7. HÃY THỬ XEM: Đừng “chạy tội” cho con bằng cách thay con trả nợ hoặc bào chữa với thầy cô về việc con bị điểm kém.

PROVATE QUESTO: Non toglietelo dai guai pagando i suoi debiti o accampando scuse di fronte a un insegnante per un’insufficienza.

8. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

Il debito ingrassa il profitto dell'industria dei prestiti studenteschi.

9. Bà ta nợ tôi.

Mi deve un favore.

10. Để trả hết nợ.

Processo di redenzione.

11. Bảo hiểm của nợ!

Assicurazione del cazzo!

12. Anh nợ Ashley điều đó.

Lo deve ad Ashley.

13. Luật Pháp có bắt buộc người đó vay mượn để mua con vật ấy, sau đó phải mắc nợ không?

La Legge esigeva forse che se la facesse dare da qualcuno indebitandosi?

14. Anh còn nợ em chuyện này.

Ray, tu me lo devi.

15. Lance nợ anh một vố to.

Lance mi deve un sacco di favori.

16. Món nợ mắc với người khác

Abbiamo un debito con gli altri

17. Chúa nợ tôi một ân huệ.

Dio mi doveva un favore.

18. Chủ nợ bắt đầu lo sợ và yêu cầu người bảo lãnh phải thanh toán toàn bộ khoản nợ.

Chi aveva fatto il prestito si allarmò e chiese al garante di restituire l’intero ammontare.

19. Ta bán cái đống của nợ đấy.

Abbiamo comprato questa roba

20. Đây là cái tôi nợ cô hả?

Sarebbe questo il favore?

21. Chồng cô nợ tôi rất nhiều tiền.

Tuo marito mi deve un mucchio di soldi.

22. Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

Il giorno dopo cominciarono a fare il giro dei creditori e a pagare i debiti, vendendo persino la casa.

23. Thực sự, Anh nợ tôi 2 lần.

Veramente, me ne devi due.

24. Tôi nợ cô một ngôi sang vàng.

Pare proprio che qualcuno qui si meriti una stella d'oro.

25. Tôi nợ anh phát bắn đó, anh bạn.

Ti sono debitore per quel colpo.

26. Vậy còn bao nhiêu cho tôi nợ hết.

Allora faccio appello a tutti quelli che mi devi.

27. Thằng khốn bán báo không chịu trả nợ.

Quello scemo del giornalaio non ha pagato.

28. nợ nần và sự lăng nhăng của anh.

Storie dei tuoi giochi d'azzardo, delle tue bevute, dei tuoi debiti... della tua passione per le donne.

29. Nhưng tớ nợ cậu về vụ khế ước.

Ma devo ringraziarti per il contratto prematrimoniale.

30. Dư nợ vẫn còn hơn 6 nghìn đô.

Sei in arretrato di più di 6000 dollari.

31. Mình không nợ bọn La Mã gì hết, Mẹ.

Non dobbiamo niente ai romani.

32. Em nghe nói hắn nợ nần do bài bạc!

Ho sentito storie di debiti di gioco!

33. Và như thế thì người chủ nợ đồng ý.

E il creditore accettò i termini dell’offerta.

34. một món nợ chia đều tất cả chúng ta.

Un debito ugualmente condiviso da tutti.

35. Xong vụ này, anh sẽ trả được hết nợ...

Con questo lavoro potrai risanare tutti i tuoi debiti...

36. Cố vấn tình báo có nợ ơn ta đôi chút.

Il Ragno Tessitore e'in debito con me.

37. Bố tôi nợ tổng cộng 215 bảng và 17 xu.

La somma dei debiti di mio padre ammonta a una cifra totale... di 215 sterline e 17 scellini.

38. Quản gia hỏi người khác: “Còn anh nợ bao nhiêu?”.

L’economo chiede poi a un altro debitore: “E tu, quanto gli devi?”

39. Có nghĩa là chính phủ đã trả nợ hộ Lincoln?

Cosi'il governo ha pagato il debito di Lincoln?

40. Khoảng một nửa số vay thế chấp đều khất nợ.

La meta'dei debitori ipotecari era inadempiente.

41. Món nợ này cả đời ta trả cũng ko hết

E'un debito che non potro'mai ripagare.

42. Vương Quốc này mang nợ của ngươi và ta cũng vậy

L'interno regno e'in debito con te, ma nessuno piu'di me.

43. Nhưng giờ, bất thình lình chúng bắt đầu trả được nợ.

Ma, all'improvviso, hanno ricominciato a pagare i debiti.

44. Packer đã giải thích: “Ngài đã không có nợ phải trả.

Packer: “Non aveva alcun debito da pagare.

45. Đó là khoản nợ có thời hạn thanh toán phức tạp...

Lo schema di pagamento è complesso-

46. Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

Il padrone, “mosso a pietà”, annulla il debito.

47. Chủ hắn tha nợ cho hắn, nhưng cũng người đầy tớ đó đi ra và bắt một người tôi tớ khác bỏ tù vì một số nợ nhỏ hơn nhiều.

Il suo signore gli condonò il debito e lui se ne andò per la sua via e fece imprigionare un conservo che gli doveva molto meno denaro.

48. Người đầy tớ chủ nợ này không tử tế như vị vua.

Quell’uomo non fu benevolo come lo era stato il re.

49. Chuyển tiền qua tài khoản, thẻ ghi nợ hoặc thẻ tín dụng.

Possono essere contribuzioni fatte mediante bonifico bancario, assegno o vaglia, carta di credito o carta di debito.

50. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

Il padre scommette sui cavalli e la famiglia sprofonda sempre più nei debiti.

51. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

Sono la demografia, l'istruzione, il debito e l'ineguaglianza.

52. Chuyển tiền qua tài khoản, thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ.

Si possono effettuare contribuzioni tramite bonifico bancario, carta di credito o carta di debito.

53. Một đề nghị là trả khoản nợ có lãi suất cao nhất.

Una possibilità è pagare per primi quelli che hanno i tassi d’interesse più alti.

54. Mọi nguy hiểm đang bủa vây quanh ta và ta nợ ơn ngươi.

Il pericolo mi circonda, e io ti sono debitrice.

55. Người đó sẽ được nhận trước số tiền bán mình để trả nợ.

Dato che riceveva subito il denaro della vendita, poteva estinguere i propri debiti.

56. Trong 6 tháng, trả hết nợ nhà của tôi cả vốn lẫn lời.

In sei mesi... mi ha comprato la casa con i profitti.

57. Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

Consideri pagato il mio debito nei suoi confronti.

58. “Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Il creditore rispose: “La misericordia non è mai reciproca.

59. Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Il creditore rispose: “La misericordia beneficia soltanto una delle parti.

60. Ta phải rao bán căn hộ và bắt đầu trả món nợ của bố.

Dobbiamo vendere l'appartamento e iniziare a pagare i debiti di papà.

61. Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.

A causa delle sue abitudini e dei suoi debiti di gioco.

62. Cậu phải sắp đặt một khoản tiền lớn chi trả nợ nần của Wickham

Deve aver speso una forte somma di denaro per pagare i debiti di Mr Wickham.

63. Vì hai người đều không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai.

Non avendo essi nulla con cui pagare, egli rimise liberalmente il debito ad entrambi.

64. Và ngươi sẽ được an toàn Và mọi vị Vua tương lai đều nợ ngươi

E voi sarete al sicuro, e ogni futuro re sara'in debito con voi.

65. Nếu tôi tỏ lòng thương xót đối với anh, thì tôi không được trả nợ.

Se mi dimostro misericordioso perdo il mio denaro.

66. + Chúng tôi cũng nghỉ canh tác vào năm thứ bảy+ và xóa mọi món nợ.

+ E nel settimo anno+ avremmo rinunciato ai prodotti della terra e condonato ogni debito.

67. Tin chắc được tăng lương trong tương lai, họ mượn nợ trả tiền nhà cao.

Contando su futuri aumenti di stipendio, si impegnarono a pagare un mutuo.

68. Tôi nghĩ là nơi này nợ tôi một thứ và tôi sẽ bắt nó phải trả.

Io invece immagino che mi si debba qualcosa e intendo essere pagato.

69. Tớ vẫn có thể giúp cậu thoát ra, tuy mất hết nhưng sẽ không mắc nợ.

Puoi ancora uscire in perdita totale, ma senza debiti.

70. Chuyển tiền qua tài khoản, thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ hoặc thiết bị di động.

Possono essere contribuzioni fatte mediante bonifico bancario, assegno o vaglia, carta di credito, carta di debito o trasferimento di denaro tramite dispositivi mobili.

71. Chẳng hạn, nhà nghiên cứu tên Jeffrey Dew nhận thấy rằng so với vợ chồng không mắc nợ thì vợ chồng mắc nợ ít dành thời gian bên nhau, cãi nhau nhiều hơn và ít hạnh phúc hơn.

Da uno studio del professor Jeffrey Dew è emerso che le coppie che hanno debiti passano meno tempo insieme, hanno più diverbi e sono meno felici.

72. Ta lấy một đô, tiêm đầy chất kích thích nợ nần, rồi gọi đó là đòn bẩy.

Prendiamo un dollaro, lo pompiamo di steroidi e lo chiamiamo " leva finanziaria ".

73. Người mắc nợ nói: “Tôi tin vào sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

“Credevo nella giustizia quando firmai il contratto”, rispose il debitore.

74. Có khi tao lại nợ mày vì mày cho tao cơ hội gỡ gạc lại ấy nhỉ.

Grazie per avermi dato l'occasione di redimermi, oggi.

75. * Ta đã tha hết nợ cho ngươi, ngươi há lại chẳng có lòng thương xót sao?

* Io ti ho rimesso tutto il tuo debito; non dovevi anche tu aver pietà del tuo debitore, Mat.

76. Tôi đã có một sự đắn đo giữa gia đình và việc trả hết nợ cho chúng.

Ho dovuto scegliere, non capisci?

77. Một trong các công-ty của ông bị phá sản và ông bắt đầu bị nợ nần.

Una delle sue imprese fallì e all’improvviso egli si trovò immerso nei debiti fino al collo.

78. “Người mắc nợ nói: ‘Tôi tin nơi sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

“Credevo nella giustizia quando firmai il contratto”, rispose il debitore.

79. Bạn hãy thử đoán tỷ lệ trong biểu đồ này khoản tiền châu Phi nợ phương Tây

Quanto di questo grafico pensate possa essere coperto dal debito che l'Africa ha nei confronti dell'Occidente?

80. Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

Alcuni ebrei diventavano volontariamente schiavi di altri ebrei per saldare debiti.