1. Cứ tin con, con biết.

Glaub mir, das weiß ich.

2. Tất cả nhờ vào con, con trai.

All unsere Hoffnungen sind mit dir, mein Sohn.

3. Con: Con thấy đi nhóm chán phèo!

Sohn: Ich finds einfach langweilig.

4. Nhưng xin con, con làm lại cuộc đời đi.

Aber bitte... bring dein Leben in Ordnung.

5. Con... con rất háo hức chờ đến cuối tuần.

Ich freu mich schon so auf das nächste Wochenende.

6. Chúa là người chăn dắt con, con không cần điều chi

Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.

7. Cảm ơn mẹ đã sinh ra con, con biết là đau lắm.

Ich danke dir, dass du mich geboren hast. ich weiß, wie weh das tut.

8. rằng bác sẽ cho nó đôi tai xứng với cái đuôi con con ấy.

Wenn dieser Dummbeutel von Cousin, dieser Dudley, dich ärgert, könntest du ihm doch mit einem hübschen Paar Öhrchen drohen, passend zu seinem Schwänzchen.

9. Anh ta điều hành một cửa hàng nhỏ nằm tại một con con phố hẹp của Mumbai.

Er hat irgendwo in Mumbai einen kleinen Laden.

10. Còn đây là một con heo vòi con, con vật đáng yêu nhất trong vương quốc động vật.

Und hier, ein Tapir-Baby, das süßeste Junge im ganzen Tierreich.

11. Nhưng trong thâm tâm con, con cân nhắc mọi việc một cách thiệt hơn để cha được vui lòng

Aber auch auf mein eigenes Gewissen, und solche Dinge im Gleichgewicht wiegen, wie es Euch gefällt.

12. Mẹ tham dự các cuộc thi đấu thể thao của con; con phụ mẹ trong nhà bếp để chuẩn bị bữa ăn tối.

Ich komme zu deinen Sportveranstaltungen und du hilfst mir in der Küche bei der Zubereitung des Abendessens.

13. Nhưng ngày xưa làm được chuyện này rất khó khi phải chọn các con con có vóc dáng đặc trưng rồi gây giống chúng.

Früher haben wir uns dabei sehr sehr schwer getan, wir haben extra Nachkommen ausgewählt, die besonders gut ausehen, um diese dann zu züchten.

14. 12 Bấy giờ, anh sẽ nộp em cho phải chết, cha sẽ nộp con; con-cái sẽ dấy lên nghịch cùng cha mẹ mình mà làm cho phải chết.

12 Ferner wird ein Bruder den Bruder zum Tode überliefern und ein Vater ein Kind, und Kinder werden gegen die Eltern aufstehen und sie zu Tode bringen lassen; 13 und um meines Namens willen werdet ihr Gegenstand des Hasses aller Menschen sein.

15. Quả thật, qua bản năng biểu lộ sự trung thành đối với bạn đời và dịu dàng chăm sóc chim con, con cò sống xứng đáng với ý nghĩa của tên nó—“người trung thành”.

Der Storch wird der Bedeutung seines Namens völlig gerecht, denn er ist seinem Partner instinktiv lebenslang treu und kümmert sich instinktiv treu sorgend um die Jungen — eben ein „Loyalgesinnter“.

16. Gấu cũng ăn, và quần thể của chúng cũng bắt đầu tăng lên, một phần cũng bởi có nhiều quả rừng mọc lên trên những bụi cây đang tái sinh hơn, và những con gấu củng cố tác động của loài sói bằng cách giết vài con con của lũ nai.

Auch Bären ernährten sich davon und ihre Population wuchs ebenfalls, auch weil vermehrt Beeren an den sich erholenden Büschen wuchsen, und die Bären verstärkten den Einfluss der Wölfe, denn sie töteten einige der Hirschkälber.

17. Luật Pháp Đức Chúa Trời ghi về người mẹ sinh bé trai: “Nếu người không thế lo cho có một chiên con, thì phải bắt hai chim cu, hoặc hai con bồ-câu con, con nầy dùng của-lễ thiêu, con kia dùng làm của-lễ chuộc tội; thầy tế-lễ sẽ làm lễ chuộc tội cho người, và người sẽ được sạch”.—Lê-vi Ký 12:8; Lu-ca 2:22-24.

Über die Mutter eines neugeborenen Sohnes hieß es in Gottes Gesetz: „Wenn sie aber nicht genug für ein Schaf aufbringen kann, dann soll sie zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben nehmen, eine für ein Brandopfer und eine für ein Sündopfer, und der Priester soll für sie Sühne leisten, und sie soll rein sein“ (3. Mose 12:8; Lukas 2:22-24).

18. Chúng tôi nghĩ rằng tất cả những điều này có thể tất cả được tiêu chuẩn hóa, và sau đó con người có thể cá nhân hoá các công cụ được giấu vào trong tường, và giống như chiếc xe, chúng tôi có thể tích hợp tất cả các loại cảm biến để được nhận thức của các hoạt động của con người, do đó, nếu có một em bé hoặc một con con cún trên đường đi của chúng, sẽ không có vấn đề gì hết.

Wie beim Auto können Sensoren menschliche Aktivitäten aufspüren. Wenn mal ein Baby oder ein kleines Tier im Weg sind, ist das auch kein Problem.

19. 46 Hãy chuẩn bị linh hồn mình cho ngày vinh quang đó, ngày mà acông lý sẽ được thực thi cho người ngay chính, là ngày bphán xét, để các người khỏi phải co rúm trong sự sợ hãi ghê gớm; để các người khỏi phải nhớ tới một cách rõ rệt ctội lỗi hết sức ghê gớm của mình, đến đỗi phải buộc miệng thốt lên rằng: Thánh thiện thay, thánh thiện thay những sự phán xét của Ngài, ôi Đức Chúa Trời dToàn Năng—con đã biết tội lỗi của con, con đã vi phạm luật pháp của Ngài; và những sự vi phạm ấy chính con đã làm ra; và quỷ dữ đã chiếm được con, khiến con là miếng mồi ngon cho sự khốn cùng ghê gớm của nó.

46 Macht eure Seele für jenen herrlichen Tag bereit, da den Rechtschaffenen aGerechtigkeit zuteil werden wird, nämlich den Tag des bGerichts, damit ihr nicht in furchtbarer Angst zurückschreckt; damit ihr nicht eine vollkommene Erinnerung an eure furchtbare cSchuld habt und gedrängt seid auszurufen: Heilig, heilig sind deine Richtersprüche, o Herr, dAllmächtiger Gott—aber ich kenne meine Schuld; ich habe dein Gesetz übertreten, und meine Übertretungen bleiben mein; und der Teufel hat mich gewonnen, so daß ich seinem furchtbaren Elend zur Beute werde.