1. Huyện lị được dời về xã Hòn Tre.

Der Name leitet sich von Gern für dreieckiges Flurstück ab.

2. “Chẳng bao lâu họ đã đi khắp đường-xá trong đế-quốc La-mã từ thành-thị đến tỉnh-lị.

„Bald reisten sie auf den römischen Straßen in entfernte Städte und Provinzen.

3. Chứ sao.

Also, ja.

4. Vậy chứ có căn hộ nào mà không có ma chứ?

Hier wohnen überall Geister.

5. Chứ sao?

Ja, tu ich.

6. Chứ sao nữa.

Allerdings!

7. Ông khoẻ chứ?

Wird erledigt, Sir!

8. Sâm panh chứ?

Champagner?

9. Nâng cốc chứ?

Wollen wir anstoßen?

10. Chứ sao nữa?

Doch, will ich.

11. Vậy cứ bắt đầu đi chứ đừng bị nó nhấn chìm chứ.

Dann leg am Anfang los und hör auf zu grübeln.

12. Có, có chứ.

Doch, sind sie.

13. Ngài chứ ai

Ihr werdet es.

14. Tôi chứ ai.

Nun ja, ich.

15. Nhẹ nhõm chứ?

Was für eine Erleichterung, nicht wahr?

16. Có thể chứ.

Vielleicht muss ich das.

17. Tin chứ sao ko.

Glaube es.

18. Tôi đây chứ ai.

Ich bin der Mann.

19. Rừng Cấm được chứ?

Der Verbotene Wald?

20. Cậu ổn chứ, Mon?

Alles ok, Monica?

21. Ừ, thật chứ sao.

Ja. Im Ernst.

22. Chứ còn ai nữa?

Wer sonst?

23. Đang ghi âm chứ?

Läuft die Aufnahme?

24. Anh nghiêm túc chứ?

Meinen Sie das ernst?

25. Giang: Vâng, được chứ.

Sven S.: Ja, sehr gern.

26. Vậy chứ là ai?

Nun, wer ist es dann?

27. Xơ cứng củ chứ.

Also tuberöse Sklerose.

28. Cô rảnh chút chứ?

Hast du einen Moment?

29. Anh muốn mứt chứ?

Willst du was Süßes?

30. Sắt vụn chứ a.

Altmetall-Geschäft, eigentlich...

31. Phụ hoàng chắc chứ?

Bist du sicher?

32. Có chứ em gái.

Ja, Schwester.

33. Chức danh gì chứ?

Was denn für eine Würde?

34. Muốn xem chứ gì?

Wollen Sie ihn sehen?

35. Chứ còn gì nữa?

Was noch?

36. – Được chứ em trai.

Natürlich, Bruder.

37. Sắt thép vụn chứ!

Altmetall-Geschäft!

38. Maya, con ổn chứ?

Mir geht's gut.

39. Em nghiêm túc chứ?

Meinst du das ernst?

40. chứ không múa kiếm.

Ich knüpfe Fischernetze und Schwinge kein Schwert.

41. À, à, Khoẻ chứ?

Ja, und was machst du?

42. Chứ còn gì nữa.

Das glaube ich.

43. Đừng rung chuông chứ.

Das sagt mir nichts.

44. Ngủ ngon chứ à?

Ob ich gut geschlafen habe?

45. Câu vẫn khoẻ chứ?

Packst du's?

46. Có khó gì chứ.

Das ist keine Hexerei.

47. Mày nghiêm túc chứ?

Ist das dein Ernst?

48. Khá tốt đấy chứ.

Langsam hab ich's raus.

49. Có chứ sao không.

Doch, das willst du.

50. Được chứ sao không.

Und ob ich das kann.

51. Sao chứ, dĩ nhiên.

Natürlich.

52. Tàn chứ không phế!

Behindert, aber nicht nutzlos.

53. Nó chứ ai nữa!

Und ob er das ist.

54. Còn xài đươc chứ?

Machtgefühl.

55. Đằng đó ổn chứ?

Alles ok bei Ihnen?

56. Kẹo cao su chứ?

Kaugummi?

57. Lũ Mẽo lìn chứ ai!

Die verdammten Amerikaner!

58. Là do ông chứ ai.

So hat das ja alles angefangen.

59. Vlad chứ ai vô đây.

Das muss Vlad sein.

60. Đáng bõ công lắm chứ!

Das ist es wert!

61. Rau thì làm sao chứ.

Bestenfalls Gemüse.

62. Hãy quên đi, được chứ?

Lass es einfach gut sein.

63. Đừng phá đám anh chứ.

Ich kann nur im Moment nicht.

64. Không nói đùa đấy chứ.

Das ist nicht Ihr Ernst!

65. Đừng thô bỉ thế chứ.

Sei doch nicht so vulgär.

66. Sư huynh không sao chứ?

Geht es dir nicht gut, Bruder?

67. Anh ổn chứ, thanh tra?

Geht es Ihnen gut, Detective?

68. Phải có rau củ chứ.

Gemüse muss sein.

69. Đừng ngốc nghếch thế chứ.

Rede keinen Unsinn.

70. Đừng làm mất đầu chứ.

Verliert euren Kopf nicht.

71. Bà nội cậu khoẻ chứ?

Wie steht's um deine Großmutter?

72. Anh nghe rõ rồi chứ?

Ist das klar?

73. Họ sẽ phủ nhận chứ?

Werden sie es abstreiten?

74. Tiên sư nhà nó chứ.

Fick die Henne!

75. Tất cả mạnh giỏi chứ?

Wie geht's uns allerseits?

76. Ồ, cũng khá đấy chứ?

Ooh, ziemlich gut.

77. Nhìn khá bự đấy chứ.

Wirkten aber ziemlich groß.

78. Chứ còn đéo gì nữa.

Machst du Schwulenpornos?

79. Anh có vũ khí chứ?

Pilot, sind Sie bewaffnet?

80. Anh có quân phục chứ?

Haben Sie eine Rüstung?