1. 20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

20. (a) Wie hell scheint das Licht heute?

2. Tôi nhìn thấy tia sáng C-beam chói lọi ở gần cổng Tannhäuser...

Und ich habe C-Beams gesehen, glitzernd im Dunkeln, nahe dem Tannhäuser Tor.

3. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

In kurzem würde die Bedeutung von Offenbarung 7:9-17 in gleißendem Licht erstrahlen (Psalm 97:11).

4. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Das führte zu einem begeisterten Beitrag in einem Magazin.

5. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

■ In welcher Hinsicht scheint in der Finsternis der Welt das Licht so hell wie nie zuvor?

6. Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

Hier erblickte Joseph Smith zwei Wesen von unbeschreiblicher Helle und Herrlichkeit.

7. Điều đó khiến tôi nói đến chị phụ nữ với mái tóc đủ màu và nhiều khuyên vàng chói lọi.

Das führt mich zu der Frau mit dem schillernden Haar und der Vielzahl prächtiger Ringe.

8. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

Das Eis der Antarktis leuchtet mit einem derart grellem Licht, dass es das ungeschützte Auge blendet.

9. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

Im Gegensatz zu dem Licht, das man in einem dunklen Raum einschaltet, bricht das Licht beim Sonnenaufgang nicht plötzlich hervor.

10. Ánh sáng chói lọi đến độ làm cho Sau-lơ bị mù, và những người đi với Phao-lô phải dẫn ông đến thành Đa-mách.

Das Licht ist so grell, dass Saulus blind wird und von seinen Begleitern nach Damaskus geführt werden muss.

11. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

Die Zeitschrift hatte ein auffallendes neues Titelbild: einen Leuchtturm, der bei stürmischer See seine Lichtsignale durch die Schwärze der Nacht schickt.

12. Tuy nhiên, nhìn qua viễn vọng kính cỡ lớn, nó trở thành một chùm chói lọi gồm muôn vàn ngôi sao, tổng cộng có khoảng một triệu sao.

Doch mit einem großen Teleskop betrachtet, verwandelt er sich in einen funkelnden Haufen zahlloser Sterne, die sich alles in allem auf rund eine Million belaufen.

13. Đức Giê-hô-va tương phản một cách chói lọi với các thần xứ Ca-na-an—xứ những người Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào ở.

Jehova stand in krassem Gegensatz zu den Göttern Kanaans, des Landes, das die Israeliten bald bewohnen würden.

14. Bà nói: “Tôi từ trong nơi tối tăm bước ra ánh sáng chiếu rạng càng ngày càng chói lọi thêm lên” (Thi-thiên 43:3; Châm-ngôn 4:18).

„Ich kam aus der Dunkelheit in ein immer heller scheinendes Licht“, sagte sie (Psalm 43:3; Sprüche 4:18).

15. “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rõ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

„Ich [sah] zwei Personen von unbeschreiblicher Helle und Herrlichkeit über mir in der Luft stehen.

16. Thật là một quang cảnh chói lọi về việc thực hiện ý định Đức Chúa Trời vì đó mà Ngài đã chuẩn bị trước trong sáu ngày sáng tạo dài đến hằng ngàn năm!

Welch eine eindrucksvolle Vision des verwirklichten Vorsatzes Gottes, den er über Tausende von Jahren an den sechs Schöpfungstagen vorbereitet hatte!

17. Sau khi bị mất ánh sáng trong thời gian dài, thị lực của người đàn ông này cần được phục hồi dần dần để quen với ánh sáng chói lọi của mặt trời.

Die allmähliche Wiederherstellung der Sehkraft ermöglichte es dem Leidenden, der so lange in der Dunkelheit leben musste, sich dem hellen Sonnenlicht anzupassen.

18. Joseph đã tuyên bố: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Joseph Smith hat erklärt: „Ich [sah] zwei Personen von unbeschreiblicher Helle und Herrlichkeit über mir in der Luft stehen.

19. Vị Tiên Tri viết: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Der Prophet schrieb: „Als das Licht auf mir ruhte, sah ich zwei Personen von unbeschreiblicher Helle und Herrlichkeit über mir in der Luft stehen.

20. Ông đã mô tả hai Đấng ấy là “hai Nhân Vật đứng bên trên [Joseph] giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Joseph beschrieb sie als „zwei Personen von unbeschreiblicher Helle und Herrlichkeit“, die „über [ihm] in der Luft [standen].

21. Họ chỗi dậy từ bụi đất của sự phu tù, và “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” bắt đầu có sự chói lọi của một “thành thánh” là nơi, không có sự ô uế về thiêng liêng.

Sie erhoben sich aus dem Staub der Gefangenschaft, und das „Jerusalem droben“ nahm den Glanz einer „heiligen Stadt“ an, in der keine geistige Unreinheit geduldet wird.

22. Trong khi các giáo hội tự xưng theo đấng Christ bước đi quờ quạng trong sự tối tăm thiêng liêng, đường lối của dân tộc Đức Giê-hô-va càng ngày càng trở nên chói lọi hơn.

Während einer Zeit, in der die Christenheit in geistiger Finsternis tappt, wird der Pfad des Volkes Jehovas heller und heller.

23. Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.

In der hellen Vormittagssonne beginnt der älteste Sohn mit der Verbrennungszeremonie, indem er mit einer Fackel die Holzscheite in Brand setzt und eine Mischung aus duftenden Gewürzen und Räucherwerk über den leblosen Körper seines Vaters streut.

24. 73 Để cho Giáo Hội của Ngài có thể ra khỏi nơi hoang dã tối tăm, và chiếu sáng lên đẹp như amặt trăng, chói lọi như mặt trời, và khủng khiếp như một đạo quân cờ xí hùng hậu;

73 damit deine Kirche aus der Wildnis der Finsternis hervorkomme und leuchte, aschön wie der Mond, klar wie die Sonne und schrecklich wie ein Heer mit Bannern,

25. Thưa các anh chị em, mùa thu đã bắt đầu nơi đây trong Dải Núi Rocky này và mang theo sắc màu rực rỡ của lá cây đổi từ màu xanh đến màu cam, đỏ và vàng chói lọi.

Brüder und Schwestern, der Herbst hat in den Rocky Mountains Einzug gehalten und bringt wieder die herrlichen Farben der Blätter zum Vorschein, wenn sich das Grün in leuchtendes Orange, Rot und Gelb verwandelt.

26. (Xa-cha-ri 14:9; Khải-huyền 19:1, 2, 19-21) Sau đó, sự cai trị của Nước Trời của Đức Giê-hô-va sẽ chói sáng trong sự vinh quang đến nỗi cả ánh trăng tròn vào ban đêm lẫn ánh sáng mặt trời chói lọi vào lúc chính ngọ không thể sánh bằng.

Jehovas Königreichsherrschaft wird danach in solcher Pracht erstrahlen, dass sich weder der leuchtende Vollmond bei Nacht noch die glühende Sonne am Mittag an Herrlichkeit damit messen können.

27. Các lẽ thật này được mặc khải cho chúng ta trong gian kỳ này khi thiếu niên Joseph Smith quỳ xuống và khiêm nhường cầu nguyện và về sau đã nói: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Diese Wahrheiten wurden uns in dieser Evangeliumszeit offenbart, als Joseph Smith demütig im Gebet niederkniete und später erklärte: „Ich [sah] zwei Personen von unbeschreiblicher Helle und Herrlichkeit über mir in der Luft stehen.