1. 20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

20. (a) How brightly is the light shining today?

2. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

Under the glow of the very bright lights

3. Tôi nhìn thấy tia sáng C-beam chói lọi ở gần cổng Tannhäuser...

I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate.

4. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

The understanding of Revelation 7:9-17 was about to shine forth in sparkling brilliance.

5. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Which led to a glowing magazine feature.

6. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ In this world’s darkness, in what way is the light shining as never before?

7. Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

There he saw two personages, whose brightness and glory defy all description.

8. Điều đó khiến tôi nói đến chị phụ nữ với mái tóc đủ màu và nhiều khuyên vàng chói lọi.

That leads me to the woman with the rainbow hair and the many splendored rings.

9. Một trong số những điềm báo đó là một giấc mơ chói lọi của Caesar trong cái đêm trước khi ông bị ám sát.

One such omen was a vivid dream Caesar had the night before his assassination.

10. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

The ice of Antarctica glows with a light so dazzling, it blinds the unprotected eye.

11. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

In contrast to turning on a light in a dark room, the light from the rising sun did not immediately burst forth.

12. Mặt trời chói lọi trải ánh vàng ấm áp , Karen cùng với bà lão thả bước dọc theo con đường đi qua những bụi ngô khá bụi bặm .

The sun shone gloriously ; Karen and the old lady walked along the path through the corn ; it was rather dusty there .

13. Ánh sáng chói lọi đến độ làm cho Sau-lơ bị mù, và những người đi với Phao-lô phải dẫn ông đến thành Đa-mách.

The light is so bright that it makes Saul blind, and the people with Saul have to lead him to Damascus.

14. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

The magazine had a bold new cover —an illustration of a lighthouse towering over a stormy sea, sweeping its beams of light across a dark sky.

15. Tuy nhiên, nhìn qua viễn vọng kính cỡ lớn, nó trở thành một chùm chói lọi gồm muôn vàn ngôi sao, tổng cộng có khoảng một triệu sao.

However, through a large telescope, it becomes a dazzling cluster of many stars, some one million in all.

16. Đức Giê-hô-va tương phản một cách chói lọi với các thần xứ Ca-na-an—xứ những người Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào ở.

(Habakkuk 1:13) Jehovah stood in radiant contrast to the gods of the land the Israelites would soon inhabit —Canaan.

17. Bà nói: “Tôi từ trong nơi tối tăm bước ra ánh sáng chiếu rạng càng ngày càng chói lọi thêm lên” (Thi-thiên 43:3; Châm-ngôn 4:18).

“I came from the dark into an ever-brighter shining light,” she said.

18. “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rõ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

“I saw two Personages, whose brightness and glory defy all description, standing above me in the air.

19. Chúng ta ở phương tây, chúng ta ủng hộ những giá trị, ánh vàng chói lọi của nền dân chủ, chúng ta là ví dụ sáng chói của dân chủ.

We in the West, we preach the values, the golden light of democracy, that we are the shining example of how it's done.

20. Thật là một quang cảnh chói lọi về việc thực hiện ý định Đức Chúa Trời vì đó mà Ngài đã chuẩn bị trước trong sáu ngày sáng tạo dài đến hằng ngàn năm!

A dazzling vision of God’s purpose accomplished, the preparations for which he had made by six creative days of work over thousands of years of time!

21. Sau khi bị mất ánh sáng trong thời gian dài, thị lực của người đàn ông này cần được phục hồi dần dần để quen với ánh sáng chói lọi của mặt trời.

The gradual restoration of sight to a man who had been accustomed to darkness for a long time may have allowed him to adjust to the brilliance of the sunlight.

22. Khoảng năm 1901, San Francisco là một thành phố lớn được biết đến vì kiểu cách chói lọi, các khách sạn oai vệ, các biệt thự khang trang nằm trên Nob Hill và một phong cảnh nghệ thuật phong phú.

Around 1901, San Francisco was a major city known for its flamboyant style, stately hotels, ostentatious mansions on Nob Hill, and a thriving arts scene.

23. Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.

In the bright midmorning sun, the eldest son begins the cremation procedure by lighting the logs of wood with a torch and pouring a sweet-smelling mixture of spices and incense over his father’s lifeless body.

24. 73 Để cho Giáo Hội của Ngài có thể ra khỏi nơi hoang dã tối tăm, và chiếu sáng lên đẹp như amặt trăng, chói lọi như mặt trời, và khủng khiếp như một đạo quân cờ xí hùng hậu;

73 That thy achurch may come forth out of the wilderness of darkness, and shine forth fair as the bmoon, clear as the sun, and terrible as an army with banners;