1. 20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

20. (a) Wie hell scheint das Licht heute?

2. Tôi nhìn thấy tia sáng C-beam chói lọi ở gần cổng Tannhäuser...

Und ich habe C-Beams gesehen, glitzernd im Dunkeln, nahe dem Tannhäuser Tor.

3. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

In kurzem würde die Bedeutung von Offenbarung 7:9-17 in gleißendem Licht erstrahlen (Psalm 97:11).

4. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Das führte zu einem begeisterten Beitrag in einem Magazin.

5. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

■ In welcher Hinsicht scheint in der Finsternis der Welt das Licht so hell wie nie zuvor?

6. Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

Hier erblickte Joseph Smith zwei Wesen von unbeschreiblicher Helle und Herrlichkeit.

7. Điều đó khiến tôi nói đến chị phụ nữ với mái tóc đủ màu và nhiều khuyên vàng chói lọi.

Das führt mich zu der Frau mit dem schillernden Haar und der Vielzahl prächtiger Ringe.

8. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

Das Eis der Antarktis leuchtet mit einem derart grellem Licht, dass es das ungeschützte Auge blendet.

9. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

Im Gegensatz zu dem Licht, das man in einem dunklen Raum einschaltet, bricht das Licht beim Sonnenaufgang nicht plötzlich hervor.

10. Ánh sáng chói lọi đến độ làm cho Sau-lơ bị mù, và những người đi với Phao-lô phải dẫn ông đến thành Đa-mách.

Das Licht ist so grell, dass Saulus blind wird und von seinen Begleitern nach Damaskus geführt werden muss.

11. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

Die Zeitschrift hatte ein auffallendes neues Titelbild: einen Leuchtturm, der bei stürmischer See seine Lichtsignale durch die Schwärze der Nacht schickt.

12. Tuy nhiên, nhìn qua viễn vọng kính cỡ lớn, nó trở thành một chùm chói lọi gồm muôn vàn ngôi sao, tổng cộng có khoảng một triệu sao.

Doch mit einem großen Teleskop betrachtet, verwandelt er sich in einen funkelnden Haufen zahlloser Sterne, die sich alles in allem auf rund eine Million belaufen.

13. Đức Giê-hô-va tương phản một cách chói lọi với các thần xứ Ca-na-an—xứ những người Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào ở.

Jehova stand in krassem Gegensatz zu den Göttern Kanaans, des Landes, das die Israeliten bald bewohnen würden.

14. Bà nói: “Tôi từ trong nơi tối tăm bước ra ánh sáng chiếu rạng càng ngày càng chói lọi thêm lên” (Thi-thiên 43:3; Châm-ngôn 4:18).

„Ich kam aus der Dunkelheit in ein immer heller scheinendes Licht“, sagte sie (Psalm 43:3; Sprüche 4:18).

15. “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rõ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

„Ich [sah] zwei Personen von unbeschreiblicher Helle und Herrlichkeit über mir in der Luft stehen.

16. Thật là một quang cảnh chói lọi về việc thực hiện ý định Đức Chúa Trời vì đó mà Ngài đã chuẩn bị trước trong sáu ngày sáng tạo dài đến hằng ngàn năm!

Welch eine eindrucksvolle Vision des verwirklichten Vorsatzes Gottes, den er über Tausende von Jahren an den sechs Schöpfungstagen vorbereitet hatte!

17. Những người lục lọi!

Sammler!

18. Lục lọi đồ của anh!

Was wühlst du in meinen Sachen herum?

19. Sau khi bị mất ánh sáng trong thời gian dài, thị lực của người đàn ông này cần được phục hồi dần dần để quen với ánh sáng chói lọi của mặt trời.

Die allmähliche Wiederherstellung der Sehkraft ermöglichte es dem Leidenden, der so lange in der Dunkelheit leben musste, sich dem hellen Sonnenlicht anzupassen.

20. Joseph đã tuyên bố: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Joseph Smith hat erklärt: „Ich [sah] zwei Personen von unbeschreiblicher Helle und Herrlichkeit über mir in der Luft stehen.

21. Vị Tiên Tri viết: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Der Prophet schrieb: „Als das Licht auf mir ruhte, sah ich zwei Personen von unbeschreiblicher Helle und Herrlichkeit über mir in der Luft stehen.

22. Ông đã mô tả hai Đấng ấy là “hai Nhân Vật đứng bên trên [Joseph] giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Joseph beschrieb sie als „zwei Personen von unbeschreiblicher Helle und Herrlichkeit“, die „über [ihm] in der Luft [standen].

23. Sáng chói.

Einmalig.

24. Họ chỗi dậy từ bụi đất của sự phu tù, và “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” bắt đầu có sự chói lọi của một “thành thánh” là nơi, không có sự ô uế về thiêng liêng.

Sie erhoben sich aus dem Staub der Gefangenschaft, und das „Jerusalem droben“ nahm den Glanz einer „heiligen Stadt“ an, in der keine geistige Unreinheit geduldet wird.

25. Trong khi các giáo hội tự xưng theo đấng Christ bước đi quờ quạng trong sự tối tăm thiêng liêng, đường lối của dân tộc Đức Giê-hô-va càng ngày càng trở nên chói lọi hơn.

Während einer Zeit, in der die Christenheit in geistiger Finsternis tappt, wird der Pfad des Volkes Jehovas heller und heller.

26. (Xa-cha-ri 14:9; Khải-huyền 19:1, 2, 19-21) Sau đó, sự cai trị của Nước Trời của Đức Giê-hô-va sẽ chói sáng trong sự vinh quang đến nỗi cả ánh trăng tròn vào ban đêm lẫn ánh sáng mặt trời chói lọi vào lúc chính ngọ không thể sánh bằng.

Jehovas Königreichsherrschaft wird danach in solcher Pracht erstrahlen, dass sich weder der leuchtende Vollmond bei Nacht noch die glühende Sonne am Mittag an Herrlichkeit damit messen können.

27. Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.

In der hellen Vormittagssonne beginnt der älteste Sohn mit der Verbrennungszeremonie, indem er mit einer Fackel die Holzscheite in Brand setzt und eine Mischung aus duftenden Gewürzen und Räucherwerk über den leblosen Körper seines Vaters streut.

28. Anh nói lục lọi là có ý gì?

Was meinst du mit schnüffeln?

29. Anh dám lục lọi đồ của tôi

Du hast sie gelesen?

30. 73 Để cho Giáo Hội của Ngài có thể ra khỏi nơi hoang dã tối tăm, và chiếu sáng lên đẹp như amặt trăng, chói lọi như mặt trời, và khủng khiếp như một đạo quân cờ xí hùng hậu;

73 damit deine Kirche aus der Wildnis der Finsternis hervorkomme und leuchte, aschön wie der Mond, klar wie die Sonne und schrecklich wie ein Heer mit Bannern,

31. Thưa các anh chị em, mùa thu đã bắt đầu nơi đây trong Dải Núi Rocky này và mang theo sắc màu rực rỡ của lá cây đổi từ màu xanh đến màu cam, đỏ và vàng chói lọi.

Brüder und Schwestern, der Herbst hat in den Rocky Mountains Einzug gehalten und bringt wieder die herrlichen Farben der Blätter zum Vorschein, wenn sich das Grün in leuchtendes Orange, Rot und Gelb verwandelt.

32. Ổng nói anh cho phép ổng lục lọi hồ sơ.

Er sagte, er hätte deine Erlaubnis, deine Akten durchzusehen.

33. Vậy không sáng chói lắm.

Das ist nicht einmalig.

34. Có kẻ lục lọi hàng của chúng ta.

Jemand öffnet unsere Kisten.

35. Cổ rất sáng chói.

Sie ist einmalig.

36. Ivan, em vừa thấy Sean đang lục lọi đồ của anh.

Ich hab gesehen, wie Sean deine Taschen durchsucht.

37. Đáng lẽ chúng ta nên lục lọi phòng cô ta.

Wir hätten einfach ihr Zimmer stürmen sollen.

38. Thật sáng chói điều chúng làm.

Die sind echt clever.

39. Không sáng chói chút nào.

Das ist gar nicht einmalig.

40. Sự im lặng chói tai.

Die Stille ist ohrenbetäubend.

41. Băng qua vùng biển sáng chói.

Habe die glitzernde See überquert.

42. Sao lại lục lọi ví của người khác như thế hả?

Wieso schnüffelst du an fremden Portmoneen?

43. Sao, giờ anh lục lọi cả rác của tôi à?

Durchsuchst du jetzt auch schon meinen Müll?

44. ♫ Hãy nghĩ rằng tôi sẽ lục lọi khắp các thế kỷ ♫

♫ Ich stelle mir vor, ich surfe durch das ganze Jahrhundert, ♫

45. Chắc chắn để ngăn người như anh lục lọi đồ đấy.

Vielleicht um Leute wie dich vom herumschnüffeln in ihren Sachen zu hindern.

46. Có lẽ ông phải lục lọi trong phòng máy kia chứ.

Vielleicht sollten Sie mal im Maschinenraum nachsehen!

47. Họ lục lọi khắp nơi, ngay cả trong đồ ăn của bò.

Sie suchten überall, sogar im Kuhfutter.

48. (Video) Comment: Giọng anh ta chói tai.

(Video) Kommentar: Nervige Stimme.

49. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

Sie „werden so hell leuchten wie die Sonne“

50. Không ai thích người khác lục lọi trí não của mình.

Niemand hat gern das Gefühl, dass einem jemand anderer im Kopf herumpfuscht.

51. Hiệp sĩ Mỹ trong bộ giáp sáng chói.

Sagt Amerikas Ritter ohne Furcht und Tadel.

52. Vì mục đích sáng chói và khôn ngoan

Ach, für eine weise Absicht

53. Bà sẽ bị chói mắt khi nhìn nó.

Die Augen tun weh, wenn man ihn ansieht.

54. Biết cô lục lọi thế này Dan sẽ nổi điên lên đấy.

Dan geht an die Decke, wenn er rausfindet, dass ihr sein Zeug durchsucht habt.

55. Nghĩa là, phải lục lọi trong thùng rác của tòa nhà này?

Was müsste man tun, den Müll aus dem Gebäude durchsuchen?

56. Tôi cần cô ra ngoài để có cơ hội lục lọi ngăn bàn.

Ich musste Sie hier rauslocken, damit ich in Ihrem Schreibtisch rumstöbern kann.

57. Đi lục lọi xung quanh, gom được thứ gì hay thứ đấy.

Seht euch einfach um, sammelt so viel ihr könnt.

58. " Khóc chuột, bằng một giọng chói tai, đam mê.

" Würden Sie Katzen mögen, wenn du mich haben? " " Na ja, vielleicht nicht ", sagte Alice in einem beruhigenden Ton an:

59. Tớ đã từng lục lọi chỗ đó lúc tìm cuốn sổ của cậu rồi.

Den habe ich schon durchforstet, als ich dein Notizbuch gesucht habe.

60. Màu xanh đó quá chói khi lên hình.

Das Blau ist zu hell fürs Fernsehen.

61. Tara đã lục lọi khắp nơi sau khi Miss Wilhelm chuyển tới Florida.

Tara hat hier alles durchstöbert nachdem Miss Wilhelm sich auf den Weg nach Florida gemacht hat.

62. Tiếng vỗ tay chói tai, hoan hô những người thắng!

Den Siegern wird ohrenbetäubender Beifall gespendet.

63. “Những người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời”

„Die Gerechten werden so hell leuchten wie die Sonne“

64. Cậu sáng chói như một đồng xu mới vậy.

Sie glänzen wie ein neuer Penny.

65. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

Die Sonne in Limpopo wird im Winter sehr heiß.

66. ♪ Ngay cả những khi bầu trời nắng chói chang

Selbst wenn die Sonne noch so scheint

67. " với ánh sáng chói lòa nhất trong ngày tăm tối nhất.

" mit hellstem Licht an finstrem Tag.

68. Điều này sẽ nhanh chóng làm chói tai chúng ta.

Binnen kurzem würde es uns in den Ohren schmerzen.

69. Tôi vẫn hôn ngọt ngào nhờ vào Răng Sáng Chói. "

"... denn mein Atem bleibt rein durch Edelweiß. "

70. Tại sao mấy gã đó rọi đèn làm chói mắt anh?

Warum haben die Kerle mich mit ihren Lichtern verwirrt?

71. Ngay khi thấy cô hình ảnh cô chói loà đôi mắt

Ihr Gesicht brannte sich in sein Gedächtnis ein.

72. Có thấy ánh sáng chói chang hay giọng nói văng vẳng không?

Nein. Sehen Sie helle Lichter oder hören Stimmen?

73. Đúng 3:13, ánh nắng sẽ làm chói gã lính còn lại.

Um 15:13 wird die Sonne den anderen Wachturm blenden.

74. Thì đột nhiên có 1 luồng sáng mạnh đến chói mắt

Ein Riss zwischen meiner und eurer Welt, verursacht durch die Singularität.

75. Rồi họ chùi sạch để cho thấy hiệu quả của Răng Sáng Chói.

Dann wird sie weggewischt, um die Wirkung von Edelweiß zu zeigen.

76. Ông Đại tá có cặp mắt xanh, và đôi giày bốt sáng chói.

Der Oberst hatte grüne Augen und glänzende Stiefel.

77. Nó thật to lớn và thật ấn tượng.. và thật sáng chói

Er ist groß und beeindruckend, und hat eine helle Lampe

78. Cứ tiếp tục trèo lên cây cột sáng chói của cậu đi!

Geh und schleim dich weiter nach oben.

79. Vì thế danh Ngài và sự vinh hiển của Ngài được sáng chói.

So wird sein Name hochgehalten und seine Ehre bleibt gewahrt.

80. Chúng tôi thích thú khi thấy con gái thường ngồi trong phòng khách và lục lọi cái bao này.

Uns ging das Herz auf, wenn sich unser kleines Mädchen immer wieder ins Wohnzimmer setzte und in seinem ‚Sack mit biblischen Geschichten‘ stöberte.