1. 20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

20. (a) Hoe helder schijnt het licht thans?

2. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

Onder de gloed van de felle lampen.

3. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

Het was bijna zover dat het begrip van Openbaring 7:9-17 in al zijn sprankelende helderheid geopenbaard zou worden (Psalm 97:11).

4. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Wat weer leidde tot een artikel in een tijdschrift.

5. Có thể nói đó là một trong những mốc sáng chói lọi nhất trong sự nghiệp của tôi".

Hij noemde het "een van de droevigste momenten van mijn carrière".

6. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ Hoe schijnt in deze duistere wereld het licht als nooit tevoren?

7. Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

Daar zag hij twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten.

8. Điều đó khiến tôi nói đến chị phụ nữ với mái tóc đủ màu và nhiều khuyên vàng chói lọi.

Daarmee kom ik bij de vrouw met de regenboogharen en de vele kleurrijke ringen.

9. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

Het ijs van Antarctica gloeit met een licht waar je duizelig van wordt, het verblindt het onbeschermde oog.

10. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

In tegenstelling tot het licht in een donkere kamer was het licht van de opkomende zon niet direct volop aanwezig.

11. Ánh sáng chói lọi đến độ làm cho Sau-lơ bị mù, và những người đi với Phao-lô phải dẫn ông đến thành Đa-mách.

Het licht is zo fel dat het Saulus blind maakt, en de mensen die bij Saulus zijn moeten hem naar Damaskus leiden.

12. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

Het tijdschrift had een opvallende nieuwe cover: een afbeelding van een vuurtoren die zich verhief boven een woeste zee en met zijn stralen een donkere lucht verlichtte.

13. Tuy nhiên, nhìn qua viễn vọng kính cỡ lớn, nó trở thành một chùm chói lọi gồm muôn vàn ngôi sao, tổng cộng có khoảng một triệu sao.

Maar door een grote telescoop gezien, wordt hij een indrukwekkende cluster van vele sterren, zo’n miljoen bij elkaar.

14. Đức Giê-hô-va tương phản một cách chói lọi với các thần xứ Ca-na-an—xứ những người Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào ở.

Jehovah stak stralend af bij de goden van het land waarin de Israëlieten spoedig zouden gaan wonen — Kanaän.

15. Bà nói: “Tôi từ trong nơi tối tăm bước ra ánh sáng chiếu rạng càng ngày càng chói lọi thêm lên” (Thi-thiên 43:3; Châm-ngôn 4:18).

„Ik ben uit de duisternis in een steeds helderder schijnend licht gekomen”, zei ze (Psalm 43:3; Spreuken 4:18).

16. “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rõ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

‘[Ik zag] twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten, boven mij in de lucht staan.

17. Chúng ta ở phương tây, chúng ta ủng hộ những giá trị, ánh vàng chói lọi của nền dân chủ, chúng ta là ví dụ sáng chói của dân chủ.

Wij in het Westen, wij prediken de waarden, het gouden licht van de democratie, dat wij het lichtend voorbeeld zijn van hoe het moet.

18. Thật là một quang cảnh chói lọi về việc thực hiện ý định Đức Chúa Trời vì đó mà Ngài đã chuẩn bị trước trong sáu ngày sáng tạo dài đến hằng ngàn năm!

Een schitterend toekomstbeeld van Gods voornemen in zijn voltooide staat, waarvoor door hem voorbereidingen waren getroffen gedurende zes scheppingsdagen waarop hij had gewerkt en die duizenden jaren hadden geduurd!

19. Sau khi bị mất ánh sáng trong thời gian dài, thị lực của người đàn ông này cần được phục hồi dần dần để quen với ánh sáng chói lọi của mặt trời.

De man was lang aan het donker gewend geweest, en nu kon hij doordat zijn gezichtsvermogen geleidelijk hersteld werd, aan het felle zonlicht wennen.

20. Joseph đã tuyên bố: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Joseph zei: ‘[Ik zag] twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten, boven mij in de lucht staan.

21. Vị Tiên Tri viết: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

De profeet schreef: ‘[Ik zag] twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten, boven mij in de lucht staan.

22. “... Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

‘[...] Toen het licht op mij rustte, zag ik twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten, boven mij in de lucht staan.

23. Họ chỗi dậy từ bụi đất của sự phu tù, và “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” bắt đầu có sự chói lọi của một “thành thánh” là nơi, không có sự ô uế về thiêng liêng.

Zij stonden op uit het stof der gevangenschap, en „het Jeruzalem dat boven is” kreeg de luister van een „heilige stad” waar geestelijke onreinheid niet wordt toegelaten.

24. Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Toen het licht op mij rustte, zag ik twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten, boven mij in de lucht staan.

25. Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.

In het heldere licht van de ochtendzon begint de oudste zoon met de crematieprocedure door de houtblokken met een toorts aan te steken en een zoetgeurend mengsel van specerijen en wierook over het levenloze lichaam van zijn vader te gieten.

26. Thưa các anh chị em, mùa thu đã bắt đầu nơi đây trong Dải Núi Rocky này và mang theo sắc màu rực rỡ của lá cây đổi từ màu xanh đến màu cam, đỏ và vàng chói lọi.

Broeders en zusters, het begin van de herfst hier in de Rocky Mountains zorgt voor een bonte bladerentooi in vlammend rode, oranje en gele tinten.

27. 73 Để cho Giáo Hội của Ngài có thể ra khỏi nơi hoang dã tối tăm, và chiếu sáng lên đẹp như amặt trăng, chói lọi như mặt trời, và khủng khiếp như một đạo quân cờ xí hùng hậu;

73 opdat uw kerk tevoorschijn zal komen uit de wildernis van duisternis, en zal stralen, mooi als de amaan, helder als de zon, en geducht als een leger met banieren;

28. (Xa-cha-ri 14:9; Khải-huyền 19:1, 2, 19-21) Sau đó, sự cai trị của Nước Trời của Đức Giê-hô-va sẽ chói sáng trong sự vinh quang đến nỗi cả ánh trăng tròn vào ban đêm lẫn ánh sáng mặt trời chói lọi vào lúc chính ngọ không thể sánh bằng.

Daarna zal Jehovah’s Koninkrijksheerschappij zo luisterrijk zijn dat noch de schijnende volle maan ’s nachts noch de gloeiende zon op het middaguur ze in heerlijkheid zal evenaren.