1. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Funkgerät, Pistole, Schlagstock.

2. Nó không phải là cái cặc, Nó là cái dùi cui!

Das ist kein Schwanz, das ist ein Polizeischlagstock!

3. Hình như cô hay sử dụng loại dùi cui tiêu chuẩn phải không?

Sieht wie deine übliche Hiebwaffe aus, richtig?

4. Cha có thể dùng dùi cui đập tôi với bức tượng của Thánh Phanxicô.

Du könntest mich mit der Statue des heiligen Franziskus erschlagen.

5. Cái dùi cui của tôi có thể giúp lấy lại trí nhớ của cô ta.

Mein Knüppel kann ihr Gedächtnis wiederherstellen.

6. Như tôi đã thuật lúc đầu, chúng dùng dùi cui đập vào lòng bàn chân tôi.

Sie nahmen Holzstöcke und schlugen auf meine Fußsohlen ein, wie ich zu Beginn geschildert habe.

7. Vì cả khi dùi cui thay thế đối thoại, ngôn ngữ vẫn luôn giữ được sức mạnh của nó.

Obwohl man statt zum Gespräch auch zum Schlagstock greifen kann, behalten Worte immer ihre Macht.

8. Nói thằng con trai mày Ian giữ cái " dùi cui " bẩn thỉu của nó tránh xa Karen con gái tao ra!

Sag deinem Jungen Ian, er soll seinen schmutzigen, jugendlichen Schwanz aus meiner Karen fernhalten.

9. Một phụ nữ lấy dùi cui đâm chết chồng khi họ còn trong một kỳ nghĩ mát ở đảo Sanibel.

Eine Frau hat ihren Mann im Urlaub auf Sanibel Island erschlagen.

10. Người tín đồ chủ tọa buổi nhóm họp bị đập bằng dùi cui mạnh đến nỗi mửa ra máu trong suốt ba tháng trời.

Der Leiter der Zusammenkunft erhält mit einem Stock so viele Schläge, daß er 90 Tage lang Blut spuckt.

11. Có thể thấy 15 hay 20 chiếc dùi cui qua làn khói xám mù mịt đang quật lên đầu những người tham gia tuần hành.

Man sah durch das Gas, wie 15 bis 20 Polizisten auf die Köpfe der Demonstranten einschlugen.

12. Cảnh sát giải hai anh về đồn và dùng dùi cui đánh vào đôi chân trần của hai anh cho đến ngất đi vì đau đớn.

Die Polizisten nahmen sie mit zur Polizeiwache und schlugen auf ihre bloßen Füße mit Knüppeln ein, bis sie vor Schmerzen ohnmächtig wurden.

13. Ấp Cây Cui.

Die Schätze Wiens.

14. Ngoài thực hiện lao động cưỡng bức, các tù nhân bị cáo buộc tra tấn bằng dùi cui điện, bức thực, bị biệt giam trong thời gian dài, và các hình thức lạm dụng khác.

Neben der Zwangsarbeit sollen die Gefangenen mit Elektrostäben gefoltert sowie Zwangsernährung, verlängerter Einzelhaft und anderen Misshandlungen unterzogen werden.

15. Hai năm trước khi cô qua đời, cô Cao đã bị cầm tù tại trại lao động cưỡng bức Long Sơn, nơi cô đã bị tra tấn và bị biến dạng bằng dùi cui điện.

Zwei Jahre vor ihrem Tod war Frau Gao im Zwangsarbeitslager Longshan eingesperrt, wo sie mit Elektrostäben geschockt und schwer entstellt wurde.

16. Ln cui nó b sét đánh.

Das letzte Mal, als er von einem Blitz getroffen wurde, lag er neun Monate lang im Koma.

17. De strictus sensi cui super impia.

" De strictus sensi cui super impia. "

18. Hay cái sọ dày cui của chú đã quên?

Oder hast du das schon vergessen, Dummkopf?

19. Không phải tất cả chúng đều có dùi trống.

Nicht alle haben Trommelstöcke.

20. Flass đưa hắn cái dùi đập đá để vứt nó đi.

Flass gab ihm den Eispickel, um ihn zu entsorgen.

21. Và bả sẽ chĩa mũi dùi chống lại mình mãi mãi.

Sie wird immer eine Waffe gegen mich haben.

22. Joey, cậu biết là mình không cần thiết tung đôi dùi lên.

Joey, wissen Sie, dass Sie nur could nicht werfen die Stöcke in die Luft.

23. Rồi bà còn giành lấy dùi tự tay thúc trống liên hồi.

Er schnitt sogar die Druckstöcke selbst.

24. Những ưu tiên chính trị của bà là chính sách thị trường lao động, chính sách gia đình, và chính sách trong nước và pháp luật.

Ihre politischen Schwerpunkte sind die Arbeitsmarktpolitik, Familienpolitik sowie die Innen- und Rechtspolitik.

25. Tìm hiểu thêm về chính sách sử dụng và chính sách đối sánh.

Mehr Infos zu Nutzungs- und Abgleichsrichtlinien

26. Chính sách & bổ sung

& Plugin-Regelung

27. Chính sách kinh tế.

Politische Ökonomie.

28. Chiếc dùi nước đá cũng cùng hiệu và kiểu với cái đã giết Boz.

Der Eishacker war dasselbe Modell.

29. Chẳng hạn Khâm không hiểu tại sao cái dùi đục lại cứng hơn gỗ; nhưng hễ anh giữ kỹ cái dùi và dùng đúng theo lời chỉ dẫn thì sẽ làm được mấy cái bánh xe.

Kham wußte beispielsweise nicht, warum ein Stemmeisen so viel härter war als Holz. Doch wenn er gut damit umging und es vorschriftsgemäß benutzte, war er in der Lage, Räder damit herzustellen.

30. Anh không làm nghề chế tạo cái dùi đục; anh cũng không tạo ra thần thánh.

Aber er brauchte ja keine Stemmeisen herzustellen und erst recht keine Götter.

31. Chính sách bổ sung mớị

Neue Plugin-Regelung

32. Chính sách quản lý màu

Farbverwaltungsrichtlinie

33. Bạn chỉ định cả chính sách sử dụng mặc định và chính sách đối sánh mặc định.

Du solltest sowohl eine standardmäßige Nutzungsrichtlinie als auch eine standardmäßige Abgleichsrichtlinie festlegen.

34. Toàn bộ thời gian tôi có đều được dùng để dùi mài kỹ thuật đối kháng.

Seither beschäftigte ich mich jeden Tag von früh bis spät mit der Kampfkunst.

35. Chẳng hạn, để đặt chính sách đối sánh cho nội dung, hãy chọn Chính sách đối sánh.

Wenn du beispielsweise die Abgleichsrichtlinie für die Inhalte festlegen möchtest, wähle Abgleichsrichtlinie aus.

36. Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

Aber Lebewesen werden nicht gemeißelt.

37. Trung tâm chính sách bao gồm các lỗi vi phạm chính sách cho cả web và ứng dụng.

In der Richtlinienübersicht werden Verstöße auf Websites und in Apps aufgeführt.

38. Cuối cùng, những nước này áp dụng cân đối chính sách trong toàn bộ lĩnh vực chính sách công.

Und diese Länder gleichen ihre Vorgaben in allen Bereichen der öffentlichen Politik an.

39. Nắm một dụng cụ nhọn và sắc—có lẽ cái dùi—Louis chẳng may đâm vào mắt mình.

Louis griff nach einem scharfen spitzen Werkzeug — möglicherweise eine Ahle — und stach sich versehentlich damit ins Auge.

40. Chúng ta sẽ nghe kể từ hai người đang phải chịu mũi dùi từ những luật này.

Wir werden von zwei Menschen hören, die von solchen Gesetzen betroffen sind.

41. Mày đầu hàng như một con chó cái, cầu xin " cái dùi " thọc vào giữa háng vậy.

Du bist wie ein Mädchen, das um den Schwanz bettelt, der es schändet.

42. Ở đây bạn có thể đặt chính sách Java riêng cho bất cứ máy hay miền nào. Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút Mới... và cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào nút Đổi... rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp vào nút Xoá bỏ sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính sách mặc định được dùng cho miền đó

Hier können Sie spezielle Java-Regelungen für bestimmte Server oder Domains festlegen. Um eine neue Regelung einzuführen, klicken Sie auf den Knopf Neu und machen Sie die nötigen Angaben, die über den Dialog angefordert werden. Um bereits existierende Regelungen zu ändern, klicken Sie auf den Knopf Ändern und wählen Sie die neue Regelung aus dem entsprechenden Dialog. Ein Klick auf Löschen entfernt die ausgewählte Regelung und führt wieder die Standardregeln für die betreffende Domain ein

43. Trong quá trình đó, chúng ta, những người Châu Phi, đã và đang nằm ngoài lề từ việc lập chính sách, định hướng chính sách đến quá trình thực thi chính sách ở chính đất nước chúng ta.

Während dieser Entwicklung wurden wir, die Afrikaner, an den Rand der Entwicklung, Ausrichtung und Umsetzung von Politik in unseren Ländern gedrängt.

44. Trong Trung tâm chính sách về tài khoản AdMob của bạn, bạn có thể tìm hiểu thêm về các chính sách mà bạn vi phạm bằng cách nhấp vào từng tên chính sách.

Informationen zu den Richtlinien, gegen die Ihre App verstößt, finden Sie in der Richtlinienübersicht Ihres AdMob-Kontos.

45. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Zweitens, Diplomatie.

46. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

Die wirtschaftliche Orientierung änderte sich.

47. Ở đây bạn có thể đặt chính sách bổ sung riêng cho bất cứ máy hay miền nào. Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút Mới... và cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào nút Đổi... rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp vào nút Xoá bỏ sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính sách mặc định được dùng cho miền đó

Hier können Sie spezielle Plugin-Regelungen für bestimmte Server oder Domains festlegen. Um eine neue Regelung einzuführen, klicken Sie auf den Knopf Neu und machen Sie die nötigen Angaben, die über den Dialog angefordert werden. Um bereits existierende Regelungen zu ändern, klicken Sie auf den Knopf Ändern und wählen Sie die neue Regelung aus dem entsprechenden Dialog. Ein Klick auf Löschen entfernt die ausgewählte Regelung und führt wieder die Standardregeln für die betreffende Domain ein

48. Chính sách của chính phủ bị phê phán bởi đảng đối lập.

Die Regierungspolitik wurde von der Oppositionspartei kritisiert.

49. Bạn có thể áp dụng các quy tắc chính sách giống nhau cho nhiều video sử dụng chính sách tùy chỉnh.

Mithilfe von benutzerdefinierten Richtlinien kannst du dieselben Richtlinien auf mehrere Videos anwenden.

50. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

Nach Inkrafttreten der neuen Richtlinie wird die Richtlinienbeschreibung entsprechend aktualisiert.

51. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Papierpolitiker mit ihren papierdünnen Taktiken.

52. Chính sách sẽ được chia nhỏ thành chính sách của chính nó được gọi là "Quảng cáo chính trị" và sẽ cung cấp thông tin bổ sung về cấm bầu cử.

Sie werden künftig als separate Richtlinien unter dem Titel "Politische Werbung" geführt und umfassen zusätzliche Informationen zu Wahlwerbungsverboten.

53. Và nhằm đối lại việc để hai cháu chĩa mũi dùi vào nhau, bà ấy sẽ cứu thằng bé.

Und anstatt euch aufeinander zu hetzen, will sie ihn retten.

54. Nếu bạn không chọn chính sách mặc định, YouTube sẽ sử dụng chính sách định sẵn là Kiếm tiền ở mọi nơi.

Wenn du keine Standardrichtlinie auswählst, verwendet YouTube die vordefinierte Richtlinie Überall monetarisieren.

55. Chị ấy cũng chắc chắn rằng các kế hoạch đều phù hợp với chính sách hiện hành về sinh hoạt, kể cả chính sách về tài chính.

Sie achtet auch darauf, dass die Pläne den aktuellen Richtlinien für Aktivitäten, auch denen zur Finanzierung, entsprechen.

56. Để tìm hiểu thêm về các chính sách vi phạm, hãy nhấp vào tên của từng chính sách trong mục Vi phạm.

Wenn Sie mehr über die betroffenen Richtlinien erfahren möchten, klicken Sie unter Verstoß auf den Richtliniennamen.

57. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

Nach Inkrafttreten der neuen Richtlinien wird die Richtlinienbeschreibung entsprechend aktualisiert.

58. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

Sie muss vielmehr die wirtschaftliche Grundordnung reformieren.

59. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

Von dieser Richtlinie sind folgende Händlergruppen oder Unternehmen ausgenommen:

60. Sách được chia ra làm bảy phần chính:

Das Buch ist in sieben Hauptabschnitte unterteilt:

61. Hệ thống sẽ tự động xóa các lỗi vi phạm chính sách khỏi Trung tâm chính sách trong vòng 7-10 ngày.

Die Richtlinienverstöße werden innerhalb von sieben bis zehn Tagen automatisch aus der Richtlinienübersicht entfernt.

62. Nếu phúc âm là chân chính thì Sách Mặc Môn cũng chân chính.

Wenn das Evangelium wahr ist, dann ist auch das Buch Mormon wahr.

63. (2) Sách Mặc Môn có chân chính không?

Ist Jesus Christus der Gottessohn? 2.)

64. Tôi là một nhà cố vấn chính sách.

Mein Job ist Politikberatung.

65. Xem ví dụ về chính sách sản phẩm.

Hier finden Sie eine Liste mit den Richtlinien unserer Produkte.

66. Chính sách chính thức là phải bắt Người Dơi ngay khi chạm mặt.

Offiziell ist der selbst ernannte Rächer namens Batman sofort zu verhaften.

67. Ừ, mọi người đang chống trả chính sách khai mỏ của chính phủ.

Ja, die Leute kämpfen gegen die Bergbaupolitik der Regierung.

68. Để xem thông báo chính sách của bạn:

So rufen Sie die Richtlinienbenachrichtigung auf:

69. Nhóm chính sách AdMob chuyên phụ trách việc đảm bảo rằng (các) ứng dụng của bạn tuân thủ chính sách của chúng tôi.

Das AdMob-Richtlinienteam stellt sicher, dass Ihre Apps unseren Richtlinien entsprechen.

70. Quảng cáo phải tuân thủ chính sách AdMob.

Anzeigen müssen den AdMob-Richtlinien entsprechen.

71. Tôi biết rằng sách đó là chân chính!

Ich bezeuge, dass es wahr ist.

72. Sử dụng Trung tâm chính sách để xem:

In der Richtlinienübersicht sehen Sie unter anderem,

73. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Diese Politik verursacht Stillstand.

74. Nếu phúc âm là chân chính, thì Sách Mặc Môn cũng chân chính.

Wenn das Evangelium wahr ist, dann ist auch das Buch Mormon wahr.

75. Để truy cập Trung tâm chính sách, hãy đăng nhập vào tài khoản AdMob của bạn và nhấp vào Trung tâm chính sách.

Melden Sie sich in Ihrem AdMob-Konto an und klicken Sie auf Richtlinienübersicht.

76. Trong mục "Ứng dụng có lỗi vi phạm chính sách", bạn có thể xem thông tin chi tiết về lỗi vi phạm chính sách:

Im Bereich "Apps mit Richtlinienverstößen" finden Sie die Details zum jeweiligen Verstoß:

77. Lưu ý rằng thay đổi về chính sách đối sánh không ảnh hưởng đến chính sách sử dụng cho nội dung bạn tải lên.

Nutzungsrichtlinien für von dir hochgeladene Inhalte werden durch Änderungen an der Abgleichrichtlinie nicht beeinflusst.

78. Theo Chính sách về văn phong và chính tả, quảng cáo phải dễ hiểu.

Anzeigen müssen gemäß der Richtlinie zu Stil und Rechtschreibung leicht verständlich sein.

79. Nhà xuất bản AdSense cho video bắt buộc phải tuân thủ chính sách cụ thể sản phẩm và chính sách chương trình AdSense chung.

AdSense für Videos-Publisher müssen sowohl die produktspezifischen Richtlinien als auch die allgemeinen AdSense-Programmrichtlinien einhalten.

80. Trong mục Ứng dụng có lỗi vi phạm chính sách, bạn có thể xem thông tin chi tiết về lỗi vi phạm chính sách:

Im Abschnitt "Apps mit Richtlinienverstößen" werden Details zum jeweiligen Verstoß angezeigt: