1. Im như chuột nhắt.

Mucksmäuschenstill.

2. Đồ chuột nhắt thối tha!

Ihr kleinen Ratten!

3. Đồ chuột nhắt khốn kiếp.

Du kleine Mistratte.

4. Mày ở đâu, đồ chuột nhắt?

Wo bist du, Ratte?

5. Bọn chuột nhắt này là trách nhiệm của mình

Wir sind für diese Ratten verantwortlich.

6. Nó chỉ là 1 con chuột nhắt, thằng ngu!

Ich mach dich platt!

7. Lũ chuột nhắt khốn nạn dám ăn tiền tao.

Diese Scheiß-Ratones fressen meine Scheißkohle.

8. Chú Kevan của ta chỉ có lá gan chuột nhắt.

Mein Onkel Kevan hat weniger Mut als eine Küchenmaus.

9. Ra khỏi đầu chị mày ngay, con chuột nhắt này.

Raus aus meinem Kopf, du Spitzel.

10. Bà còn con chuột nhắt sống trong túi của bà ý.

Du bist die Kirchenmaus, die in ihrer Tasche wohnt.

11. Mày quan tâm đến phần của mày đi, đồ chuột nhắt!

Kümmere dich um deinen eigenen Scheiß, du dürre Ratte!

12. Và để minh họa, tôi xin trước hết nói về chuột nhắt.

Um das zu tun muss ich etwas über Mäuse erzählen.

13. Nhưng không có nghĩa là tôi sẽ không bóp chết con chuột nhắt đó.

Ich erdrossele die kleine Sumpfratte trotzdem.

14. Xưa nay tôi chưa nói chuyện với con chuột nhắt của Kinh Thánh bao giờ”.

Ich hatte noch nie das Vergnügen, mit einer ‚Bibelmaus‘ zu sprechen.“

15. Trong nhà còn có một con Chó, một con Mèo và một chú Chuột Nhắt.

Zum Haushalt gehörten auch Hunde, ein Affe und eine Ratte.

16. Quay vào xem con chuột nhắt đó còn ỉ ôi gì nữa không chứ hả?

Gehen wir wieder rein, und schauen uns ein mehr von dieser weinerlichen Ratte an, hm?

17. Cậu định bỏ bữa sinh nhật của tớ chỉ để chăm sóc cho bọn chuột nhắt đấy àh?

Ihr verlasst meine Party, weil die Ratten wichtiger sind?

18. Một ngày nọ Ann tự giới thiệu là “con chuột nhắt” của Kinh Thánh thay vì “người dạy” Kinh Thánh.

Eines Tages stellte sich Ann als „Bibelmaus“ vor anstatt als „Bibellehrerin“.

19. Vợ chồng tôi không thể tưởng tượng nổi là một ngày kia chúng tôi lầm lẫn từ ngữ “người dạy” với từ ngữ “chuột nhắt”.

Nicht im Traum hätten meine Frau und ich uns vorstellen können, einmal das Wort „Lehrer“ mit dem Wort „Maus“ zu verwechseln.

20. Họ bắn hạ tất cả mọi thứ, bất kỳ cái gì di chuyển to hơn con chuột nhắt; họ phơi khô hay hun khói nó.

Sie erschießen alles, alles was sich bewegt und größer als eine kleine Ratte ist, dann trocknen sie das Fleisch an der Sonne oder räuchern es.

21. Tôi nghĩ rằng ngay cả con chuột nhắt cũng không thể bò vào hay ra khỏi ngục tù đó—họ canh gác rất là cẩn mật.

Meiner Meinung nach hätte nicht einmal eine Maus unbemerkt durchschlüpfen können, so streng waren die Sicherheitsvorkehrungen.