1. Im như chuột nhắt.

Zo stil als een muis.

2. " Chuột nhắt " Jimmy.

Jimmy de rat.

3. Đồ chuột nhắt.

Jij vuile rat.

4. Như con chuột nhắt...

Ik hou van kleine muisjes.

5. Đồ chuột nhắt khốn nạn!

Kom hier, etterbakkie.

6. Đồ chuột nhắt thối tha!

Stelletje ratten.

7. Đồ chuột nhắt khốn kiếp.

Vuile schoft.

8. Tao đến đây, đồ chuột nhắt.

Ik kom er aan, jij kleine worm.

9. Mày ở đâu, đồ chuột nhắt?

Waar ben je, rat?

10. Chú Kevan của ta chỉ có lá gan chuột nhắt.

Mijn oom Kevan heeft de moed van een huismuis.

11. Ở đây chỉ có vài tên chuột nhắt các ngươi

Er zijn hier alleen maar lafaards.

12. Bà còn con chuột nhắt sống trong túi của bà ý.

Jij bent de kerkmuis die in haar zak leeft.

13. Mày quan tâm đến phần của mày đi, đồ chuột nhắt!

Pas jij maar op jezelf, magere rat.

14. Và để minh họa, tôi xin trước hết nói về chuột nhắt.

Om dat te doen moet ik even over muizen praten.

15. Nhưng không có nghĩa là tôi sẽ không bóp chết con chuột nhắt đó.

Dat betekent niet dat ik die rat niet ga wurgen.

16. Xưa nay tôi chưa nói chuyện với con chuột nhắt của Kinh Thánh bao giờ”.

Ik heb nog nooit met een bijbelmuis gesproken.”

17. Quay vào xem con chuột nhắt đó còn ỉ ôi gì nữa không chứ hả?

Kom, eens kijken wat die huilebalk nog te vertellen heeft.

18. Cậu định bỏ bữa sinh nhật của tớ chỉ để chăm sóc cho bọn chuột nhắt đấy àh?

Ga je weg om ratten te verzorgen?

19. Một ngày nọ Ann tự giới thiệu là “con chuột nhắt” của Kinh Thánh thay vì “người dạy” Kinh Thánh.

Ann heeft zich een keer als ’bijbelmuis’ voorgesteld in plaats van als ’bijbelonderwijzer’.

20. Mus nitidulus là loài gặm nhấm cỡ trung của chi Mus (chi chuột nhắt) được ghi nhận là xuất hiện ở miền trung Myanmar.

Mus nitidulus is een knaagdier uit het geslacht Mus die voorkomt in het midden van Myanmar.

21. Vợ chồng tôi không thể tưởng tượng nổi là một ngày kia chúng tôi lầm lẫn từ ngữ “người dạy” với từ ngữ “chuột nhắt”.

Mijn vrouw en ik hadden ons nooit kunnen voorstellen dat we ooit de woorden „onderwijzer” en „muis” door elkaar zouden halen.

22. Họ bắn hạ tất cả mọi thứ, bất kỳ cái gì di chuyển to hơn con chuột nhắt; họ phơi khô hay hun khói nó.

Ze schieten op alles, alles wat beweegt en groter is dan een kleine rat, ze drogen het in de zon of roken het.

23. Tôi nghĩ rằng ngay cả con chuột nhắt cũng không thể bò vào hay ra khỏi ngục tù đó—họ canh gác rất là cẩn mật.

Ik denk dat er nog geen muis in of uit die gevangenis kon kruipen — zo streng was de beveiliging.