1. Buổi nói chuyện thật tuyệt.

Das war genial.

2. Chuyện này thật vớ vẫn.

Das ist Schwachsinn, Jamie.

3. Thật không may, đây là câu chuyện có thật.

Leider ist das eine wahre Geschichte.

4. Chuyện này thật dở hơi.

Das ist verrückt.

5. Chuyện này thật khó tin.

Kaum zu glauben.

6. Chuyện này thật lúng túng.

Das ist etwas peinlich.

7. Chuyện này thật căng thẳng.

Das ist so nervenaufreibend.

8. Chuyện này thật quá quắt.

Unvorstellbar.

9. Chuyện đó thật vô lý.

Das ergibt keinen Sinn.

10. Chuyện này thật mờ ám.

Das ist sehr ungewöhnlich.

11. Chuyện này thật buồn cười.

Das ist lächerlich.

12. Cuộc trò chuyện thật sắc sảo

Die Konversation ist begeisternd.

13. Nhưng chuyện này thật vô lý!

Das ist doch lächerlich.

14. Mọi chuyện thật quá vô lý.

Ich versteh das einfach nicht.

15. Một câu chuyện thật ly kỳ.

Eine bemerkenswerte Geschichte.

16. Chuyện này thật vô nhân đạo!

Das ist unmenschlich und irre.

17. Chuyện này thật bất hợp lý.

Das ergibt keinen Sinn.

18. Chuyện đó thật là khó tin

Das glaube ich nicht.

19. Chuyện phiếm hay là sự thật.

Dichtung oder Wahrheit?

20. Chuyện hoang đường hay có thật?

Legende oder verlässliche Aufzeichnungen?

21. Tớ biết chuyện này thật kỳ quặc, thật không bình thường.

Ich weiß, das ist abscheulich und nicht normal.

22. Thật mỉa mai, chuyện này không xa với sự thật là bao.

Ironischerweise ist das nah an der Wahrheit.

23. Chuyện này thật vô lý, thưa ông.

Es ergibt keinen Sinn, Sir.

24. Là chuyện phiếm hay là sự thật?

Dichtung oder Wahrheit?

25. Chờ đã, chuyện này thật vô lý.

Warte, das kann nicht stimmen.

26. " Chuyện cười có thật với cướp biển "

" Praktische Schertze mit Piraten. "

27. Thật nhiều chuyện hay ho còn mẹ thì ngồi đây thật vô ích.

Draußen geht's voran und ich fühl mich hier so nutzlos.

28. Thật nhiều chuyện hay còn mẹ thì nằm bẹp ở đây thật vô ích.

Draußen geht's voran und ich fühl mich hier so nutzlos.

29. Hai người đã kéo chuyện này sang chuyện khác, và bịa ra cả câu chuyện này, thật là vớ vẩn.

Sie zwei klauben sich von hier und da was zusammen und machen eine Geschichte draus. Das ist Unsinn!

30. Những gì theo sau có thể là chuyện thật hay chuyện bịa—hoặc cả hai.

Was dann erzählt wird, ist entweder eine Tatsache oder frei erfunden — oder eventuell eine Mischung aus beidem.

31. Ý tôi là chuyện đó thật là kinh tởm.

Echt ekelhaft!

32. Tôi hi vọng chuyện này là không có thật

Ich hoffe ganz fest, dass das nicht stimmt.

33. Thật là một câu chuyện lý thú phải không?

Ist das nicht eine schöne Geschichte?

34. “Thật là chuyện hiếm thấy”, bà Janina nhận xét.

„Unfassbar!“, meinte Janina.

35. Chuyện anh làm với cô ấy thật ghê sợ.

Was Sie der Frau angetan haben, war furchtbar.

36. Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

Wir sind so wenig Superhelden, wie wir wirklich zusammen sind.

37. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Es gab kein Verdrehen von Tatsachen, keine Manipulation oder Verfälschung der Wahrheit.

38. Cậu nên làm thế vì chuyện đó thật nực cười.

Was du auch solltest, da es absolut lächerlich ist.

39. Mọi chuyện thật lạ. anh hiểu em hơn bất kì ai.

Du hast mich besser gekannt als alle anderen.

40. Cô thật sự muốn biết chuyện đã xảy ra ở Alexandria?

Willst du wirklich wissen, was in Alexandria passiert ist?

41. Thật ra là ta cần chờ cho mọi chuyện lắng xuống.

Wir müssen nur warten, bis der Staub sich legt.

42. □ “Chân-thật” bao hàm nhiều điều hơn là chuyện thực hư.

□ „Wahr“. Dabei geht es nicht nur um die Frage, ob etwas wahr oder falsch ist.

43. Chuyện của Solomon với con bé người Ấn là thật chứ?

Stimmt es, das von Solomon und dem Indianermädchen?

44. Khỏi phải nói mọi chuyện đã diễn ra thật tuyệt vời.

Also, selbstverständlich war es irrsinnig.

45. Cậu thật sự không định suy sét chuyện này đáy chứ.

Du ziehst das nicht wirklich in Erwägung.

46. Thật khó mà nói chuyện với những người bận rộn này.

Mit derart vielbeschäftigten Menschen ins Gespräch zu kommen ist nicht einfach.

47. Chúng ta thật may vì chuyện này không xảy ra thường xuyên.

Gut, dass das nicht öfter vorkommt.

48. Ca-in đã làm một chuyện thật là khủng khiếp, phải không?

Ist das nicht furchtbar?

49. Nghỉ cuối tuần thật lâu nếu cô căng thẳng... về chuyện đó.

Nimm ein langes Wochenende, wenn du dich sorgst.

50. Nói với em anh nghĩ chuyện đính hôn thật ngu ngốc đi.

Sag mir, dass du es nicht gut findest, versprochen zu werden.

51. Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

Denn diese Libelle hat eine ziemlich erstaunliche Geschichte zu erzählen.

52. Làm ơn, tôi thật tình không để ý tới những chuyện đó.

Ich bitte Sie. Das ist mir jetzt alles völlig egal.

53. Anh thật sự làm chuyện đó với một con bé điên à?

Sie haben ein irres Mädel belästigt?

54. Thật ra, chính những khách hàng là người phải làm chuyện này.

Eigentlich waren es unsere Kunden, die es tun mussten.

55. Nói chuyện như thế với một tiểu thư quý tộc thật sảng khoái.

Fühlt sich großartig an, zu einer edlen Dame so unhöflich zu sein.

56. Nói chuyện cứ như một nhà hoạt động từ thiện thật sự vậy.

Gesprochen, wie ein wahrer Philanthrop.

57. Rồi em thấy khó nói chuyện với những bạn học về lẽ thật.

Es war mir dann unangenehm, mit Mitschülern über die Wahrheit zu sprechen.

58. Ta thật lòng rất tiếc vì cậu phải trải qua chuyện này Rodney.

Tut mir echt leid, dass du das durchmachen musstest.

59. Sự thật là anh đang giấu tôi chuyện gì đó, khai ra đi.

Und weil du lügst, weiß ich, dass du was zu verbergen hast.

60. Cuộc nói chuyện thật bình thường bột phát thành một cuộc gây gỗ.

Die harmlosesten Unterhaltungen arten in ein Wortgefecht aus.

61. Chuyện này thật vô lý, và sao ông không giải thích cho tôi.

Nichts davon ergibt einen Sinn, und Sie reden nicht mit mir.

62. Sẽ là một câu chuyện kể thật mỹ mãn trước giờ đi ngủ.

Was für eine schöne Gutenachtgeschichte das geben wird.

63. Thật khó để nói chính xác anh ta đang trải qua chuyện gì.

Es ist schwer zu sagen, was er gerade durchmacht.

64. Cơ hội để nói chuyện với người khác thật ra nhiều vô hạn.

Es wird nie an Gelegenheiten fehlen, mit anderen zu sprechen.

65. Tôi thành thật xin lỗi về những chuyện xảy ra với cháu gái ngài.

Es tut mir furchtbar Leid, was mit ihrer Enkelin vorgefallen ist.

66. Những câu chuyện hay---nếu có thật---sẽ làm nên lịch sử vĩ đại.

Wird Gutes erzählt und ist es wahr, dann wird auch die Geschichte gut.

67. Giờ đây, thật khó cho tôi để nói chuyện với những người hâm mộ.

Sinn und Zweck ist die direkte Kommunikation mit den Fans.

68. Nói thật thì, cháu đang tính đến chuyện quay trở lại nghề luật sư.

Ich spiele mit dem Gedanken, wieder als Jurist zu arbeiten.

69. Dù chuyện này thật là độc ác và nhỏ mọn, mình vẫn sẽ đậu

Da es gemein und kindisch ist, werde ich bestehen.

70. Chàng trai này đã làm một số chuyện thật kỳ vĩ cho chúng ta.

Der Junge hat Erstaunliches für uns geleistet.

71. Những câu chuyện này thật sự thay đổi cách chúng ta nghĩ về nhau.

Diese Geschichten können die Art des Denkens übereinander verändern.

72. Chuyện này thật vô lý. nhưng những tấm kim loại này vẫn đứng vững.

Der Rest der Welt ist kaputt, aber diese Zellen sind intakt.

73. Những câu chuyện, cho dù do chúng tự thần thoại hóa, đều có thật.

Die Geschichten waren wahr, obwohl sie natürlich ausgeschmückt wurden.

74. Thật ra, tôi đã có buổi nói chuyện rất hữu ích với Jackie Sharp.

Genau genommen hatte ich eine sehr produktive Unterredung mit Jackie Sharp.

75. Hãy làm chứng rằng câu chuyện được kể trong bài ca này là có thật.

Geben Sie Zeugnis, dass die Geschichte in dem Lied wahr ist.

76. Cho dù chuyện đó có thật, thì mình cũng không muốn đi quá xa đâu.

Obwohl diese Situation echt aussieht, möchte ich nicht so weit gehen.

77. “Thật khó để nói ra chuyện kinh khủng ấy, nhưng đó là cách tốt nhất.

„Es ist sehr schwer, über den Missbrauch zu reden, aber es ist das Beste, was man tun kann.

78. Dành thì giờ để chuyện trò thoải mái yêu thương thật quan trọng biết bao!

Wie wichtig es doch ist, sich für eine liebevolle, konstruktive Kommunikation Zeit zu nehmen!

79. Máy scan kiểm tra cho thấy ông ta nói thật về chuyện bị ung thư.

Laut Scan sagt er die Wahrheit über den Krebs.

80. Lời khuyên của Phao-lô thật rõ ràng: Đừng chú ý đến chuyện phù ngôn!

Paulus rät klipp und klar, unwahren Geschichten keine Aufmerksamkeit zu schenken!