1. Có thuận lợi thứ ba là bằng cách di chuyển nhưng không như mong đợi.

Diese Entscheidung hatte aber auch noch einen dritten Vorteil, den wir nicht erwartet hatten.

2. Tôi chọn điểm chụp thuận lợi nhất, và không hề thay đổi hay di chuyển.

Ich fotografiere aus einem festen Blickwinkel und bewege mich nie.

3. Sự tình không thuận lợi.

Hartes Geschäft.

4. Nhưng cũng không kém thuận lợi.

Aber nicht nutzloser.

5. Đây là một điểm thuận lợi.

Das ist ein guter Aussichtspunkt.

6. Cũng thuận lợi cho ta đấy.

Wie praktisch.

7. Lần trường không thuận lợi lắm.

Letztes Mal ging's daneben.

8. Tôi cần một khởi đầu thuận lợi.

Ich brauche einen Vorsprung.

9. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Der Laden lieft also sehr gut.

10. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Die Bullen auf der Straße, das FBI und so weiter.

11. 2 Biến tháng 3 thành tháng đặc biệt: Tháng 3 sẽ là tháng thuận lợi nhất để làm tiên phong phụ trợ.

2 Den März zu einem besonderen Monat machen: Der März bietet sich für den Hilfspionierdienst geradezu an.

12. Mọi thứ bắt đầu khá thuận lợi.

Und alles begann ziemlich vielversprechend.

13. Ta có thể lợi dụng điều này làm điều kiện rất thuận lợi.

Vielleicht können wir das für unseren eigenen Vorteil nutzen.

14. Thuận lợi hay khó khăn đều quyết tâm,

Günstige Zeiten wir noch sehn.

15. Chúng ta đã lớn lên thuận lợi sao?

Wuchsen wir mit Privilegien auf?

16. Và điều đó mang lại nhiều thuận lợi.

Und das hat eine ganze Menge an Vorteilen.

17. Tất cả diễn ra nhanh chóng và thuận lợi.

Dies vollzog sich alles zügig und zweckmäßig.

18. Đến thời điểm thuận lợi thì thầy sẽ gọi.

Wenn die Zeit kommt, rufe ich an...

19. Ở đây rất thuận lợi cho việc học hỏi”.

Hier lernt man wie von selbst.“

20. Nhưng những người khác thì phản ứng thuận lợi.

Andere reagierten allerdings günstig.

21. Tôi có thuận lợi là nhìn thấy quang cảnh rộng.

Ich hatte den Vorteil einer Perspektive von dieser Breite.

22. Mọi việc có được thuận lợi trên đường đi không?

War unterwegs alles immer einfach?

23. NHỮNG CHUYỂN BIẾN CHÍNH:

BEDEUTSAME ENTWICKLUNGEN:

24. Thì đấy là tự chuyển hóa, chuyển biến.

Damit transzendiert es sich selbst.

25. Thêm vào đó, khu vực rao giảng lại không thuận lợi.

Die Leute waren sehr ablehnend. Das machte alles nur noch schlimmer.

26. Sự biến chuyển nội tại.

Eine sich selbst auferlegte Verwandlung.

27. Có, và không chỉ trong những tình huống thuận lợi mà thôi.

Ja, und sie tun das nicht nur, wenn es ihnen leichtfällt.

28. Nếu thuận lợi, họ sẽ kiếm được tất cả là 11,2 nghìn

Unter dem Strich heißt das, verkaufen sie alles, hätten sie $ 112.000.

29. Điều tạo cho chúng tôi thuận lợi trên phương diện pháp lý.

Das verschafft uns einen Vorteil gegenüber der politischen Lösung.

30. Kết quả ưu việt được dùng cho xe hơi điện sẽ là thay đổi thuận lợi giống như việc chuyển đổi từ máy đánh chữ sáng máy vi tính.

Der resultierende Wechsel zu elektrischen Autos wird so wegweisend sein wie der Wechsel von Schreibmaschinen zu Computern.

31. Những chuyển biến quan trọng khác

Andere bedeutsame Entwicklungen

32. Vì cuộc du hành sẽ thuận lợi với hi vọng và dũng khí

Es ist gut, mit Hoffnung und Mut zu reisen.

33. Anh sẽ phải cần có một lợi thế để thỏa thuận với tôi.

Sie brauchten ein Druckmittel um mit mir zu verhandeln.

34. Thế này nhé, anh sẽ tạo điều kiện thuận lợi nhất cho em.

Ich werde es dir leicht machen.

35. Và hóa ra thuận lợi của kẻ nhanh chân chỉ là truyền thuyết.

Der Erstanbietervorteil ist oft ein Irrtum.

36. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Die Verlegung kann nicht im Interesse des Kindes sein.

37. Chúng ta nhận được lợi ích nào khi gắng sức sống hòa thuận?

Wie werden wir von Jehova gesegnet, weil wir auf Frieden hinarbeiten?

38. Đâu là thứ tạo nên các điều kiện thuận lợi cho sự sống.

Also lebensfördernde Bedingugen zu schaffen.

39. Giải trí là một điều thuận lợi nếu chúng ta biết điều độ.

In vernünftigem und maßvollem Rahmen können Freizeitaktivitäten nützlich sein.

40. Một nơi thuận lợi hơn để chiến tranh du kích chống chính phủ

Von hier aus konnten sie... ihren Guerillakrieg gegen die Regierung aufnehmen.

41. Một điều hữu ích là ghi ra những thuận lợi và bất lợi của công việc đang làm hoặc sẽ làm.

Schreib doch einmal alle Vor- und Nachteile deiner jetzigen oder voraussichtlichen Arbeit auf.

42. Ả mà khai ra, là lợi thế biến mất.

Sobald sie aussagt, hat sie nichts mehr in der Hand.

43. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

44. (Ê-phê-sô 4:32) Tha thứ lẫn nhau tạo điều kiện thuận lợi cho sự hòa thuận giữa tín đồ Đấng Christ.

Wenn sich Christen gegenseitig vergeben, fördert das den Frieden.

45. Tuy nhiên, những người khác sống trong hoàn cảnh không thuận lợi như thế.

Bei anderen sind die Umstände nicht so günstig.

46. Khu vực biển này có bến cảng thuận lợi cho các tàu cập bến.

Der Stützpunkt verfügt über einen für den Antransport dieser Raketen geeigneten Hafen.

47. Một chiến binh có điểm thuận lợi được nhìn thẳng vào mắt kẻ thù.

Ein Soldat hat den Vorteil, dass er dem Feind in die Augen sehen kann, Senator.

48. Nhưng bây giờ “lớp băng lâu năm... đã biến mất, sự việc lạ thường này tạo thuận lợi cho việc mở mang đường biển vùng bắc cực”. —THÔNG TẤN XÃ REUTERS, CANADA.

Da das „mehrjährige Eis“ mittlerweile „nahezu geschwunden ist, erhofft man sich von dieser, wenn auch erschreckenden Entwicklung eine schiffbare Nordostpassage“ (REUTERS-MELDUNG, KANADA).

49. Nếu nhân viên làm việc ăn ý với nhau, công việc được thuận lợi.

Wenn Kollegen gut miteinander auskommen, läuft auch die Arbeit besser.

50. Mùa đông đã qua rồi, tháng Tư là tháng thuận lợi để bắt đầu!

Da der Winter vorbei ist, wäre der April ein guter Monat für den Beginn.

51. Điểm nhìn thuận lợi quan sát ra bến tàu và hầu hết thị trấn.

Aussicht auf den gesamten Hafen und fast die ganze Stadt.

52. Luật lệ vững vàng, đường xá tốt và sự di chuyển bằng đường biển tương đối an toàn đã đem lại môi trường thuận lợi cho việc phát triển đạo đấng Christ.

Die stabile Herrschaft von Recht und Ordnung, die guten Straßen und der relativ sichere Seeverkehr boten die Voraussetzung für eine schnelle Ausbreitung des Christentums.

53. The Guardian nói: "Nếu nghệ thuật là sự biến chuyển, thì sẽ không còn những kinh nghiệm mang tính biến chuyển nữa."

Der "Guardian" schrieb: "Wenn Kunst Transformation ist, dann kann es keine transformativere Erfahrung geben.

54. Tiền bạc, của cải và công việc lương cao dường như có nhiều thuận lợi.

Und es scheint ja auch manchmal so, als wäre das die Lösung aller Probleme.

55. Tại sao tháng 3 là tháng thuận lợi nhất để làm tiên phong phụ trợ?

Wieso bietet sich der März für den Hilfspionierdienst geradezu an?

56. Thường thì người ta tự vệ bằng cách thả neo và đợi gió thuận lợi.

Im Normalfall hätte man die Anker ausgebracht und auf günstigere Winde gewartet.

57. Tuy nhiên, nhiều người có hoàn cảnh thuận lợi cho phép làm công việc này.

Aber viele, deren Umstände es gestatten, streben danach.

58. Nhưng một số anh chị có hoàn cảnh thuận lợi cho phép họ làm thế.

Aber einigen Brüdern und Schwestern ist das möglich.

59. Ngày đầu tiên khá thuận lợi, nhưng đến đêm thứ hai, thời tiết thay đổi.

Der erste Tag und die erste Nacht verliefen ruhig. Aber vor der zweiten Nacht schlug das Wetter um.

60. Khi phần hình học là thuận lợi, túi lớn giữ nguyên cổ không bị thương

Wenn Teilegeometrie günstig ist, hält die größere Tasche die ungeschnittene rohe Aktie

61. Anh ta chuyển biến cũng tốt đấy chứ.

Er hat sich gut gemacht.

62. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

Das ist eine riesige Veränderung.

63. Những biến chuyển dần dần nơi chồng tôi

Bei meinem Mann tut sich etwas

64. Và, thực ra, vài thuận lợi khi mà sở hữu hãng phim của chính mình.

Ebenso der Besitz eines eigenen Medienunternehmens.

65. Trên đường, họ lợi dụng cơ hội thuận tiện rao giảng cho người lái xe.

Auf dem Weg dorthin nutzten sie die Gelegenheit und gaben dem Fahrer Zeugnis.

66. Thái độ nào đối với tôn giáo đã thuận lợi cho công việc rao giảng?

Welche Einstellung zur Religion hat das Predigtwerk begünstigt?

67. Thỏa thuận là vận chuyển... 3 người với tổng trọng lượng... 254 kg.

Der Deal war, 3 Männer mit einem Gesamtgewicht von 245 Kg zu transportieren.

68. Sự thuận lợi của từ điển điện tử này là người ta dễ mang nó theo.

Das Gute an diesem elektronischen Wörterbuch ist, dass man es leicht mit sich führen kann.

69. Lúc đầu mọi thứ không thuận lợi nhưng cuối cùng mọi chuyện cũng được giải quyết.

Am Anfang ist es schwer, aber am Ende wird alles gut.

70. Tỏ ra hòa thuận với người khác trong thánh chức mang lại những lợi ích nào?

Was bewirkt es Gutes, wenn wir im Dienst „Frieden halten“?

71. Thắng không phải lúc nào cũng là nhận được phán quyết thuận lợi tại phiên tòa.

Gewinnen bedeutet nicht immer ein positives Urteil.

72. 14 Ta sẽ dễ tập trung tư tưởng hơn nếu có một môi trường thuận lợi.

14 Auch eine entsprechende Umgebung fördert die Konzentration.

73. Thực ra, cú hạ cánh tháng 11 không nhiều may mắn thuận lợi như lần trước.

Der Start in die Saison verlief nicht so erfolgreich wie im Vorjahr.

74. Thứ hai, chúng ta phải chuyển lợi nhuận đến đúng chỗ.

Zweitens müssen wir die richtigen Anreize setzen.

75. Cảm biến vân tay cung cấp cho bạn một tùy chọn mở khóa thuận tiện.

Eine bequeme Entsperrmethode ist die Verwendung des Fingerabdrucksensors.

76. Bằng cách nào chúng ta có thể làm hết sức mình trong hoàn cảnh không thuận lợi?

Wie können wir auch aus schwierigen Umständen das Beste machen?

77. Đôi khi, của hối lộ được dùng như một phương tiện thuận lợi để tránh hình phạt.

Manchmal kann eine Bestechung eine einfache Möglichkeit sein, einer Bestrafung aus dem Weg zu gehen.

78. Qua cách đó chị Nhân Chứng tạo một hoàn cảnh thuận lợi để chia sẻ tin mừng.

So schuf unsere Schwester eine günstige Situation, um über die gute Botschaft zu sprechen.

79. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

Von November bis März weht der Wind aus der Gegenrichtung, was die Rückfahrt erleichtert.

80. Điều gì sẽ xảy ra nếu mỗi quốc gia có khí hậu thuận lợi của riêng mình?

Was wäre, wenn jedes Land sein eigenes Klima hätte?