1. Sẽ có một cuộc họp báo chung.

Es wird eine gemeinsame Pressekonferenz stattfinden.

2. Quan trọng là tỉ số chung cuộc.

Nur das Endergebnis zählt.

3. Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

Es war eine gemeinsame Expedition.

4. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

Vorwärts, dem endgültigen Sieg entgegen!

5. Trong đêm chung kết cô đã xuất sắc giành danh hiệu á hậu 3 chung cuộc.

Mit einem Sieg konnte er den dritten Gesamtrang verteidigen.

6. • khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

• wenn wir eine Geselligkeit organisieren?

7. mà là để chung tay góp sức trong cuộc chiến này.

Sondern um gemeinsam diesen Kampf auszutragen.

8. Điểm chung cuộc: % # Tôi nghĩ bạn cần luyện tập thêm nữa

Ihre endgültige Punktzahl ist: %#. Ich schätze, Sie brauchen noch etwas Übung

9. Chúng ta sống chung với Ngài trong cuộc sống tiền dương thế.

In unserem vorirdischen Leben sind wir mit ihm gewandelt.

10. Sự chung thủy giúp gìn giữ cuộc hôn nhân như thế nào?

Inwiefern trägt die Treue zu einer dauerhaften Ehe bei?

11. Cuộc đua rất căng thẳng, nhưng tớ nghĩ chúng ta đã tìm được những người chung cuộc rồi.

Ein echt enges Rennen, aber ich glaube, die Finalisten stehen.

12. Hai vợ chồng có thể được hỏi chung trong cuộc thảo luận.

Mit einem Ehepaar können die Fragen zusammen besprochen werden.

13. Đây là danh từ chung chỉ một cuộc họp hay hội nghị.

Es war eigentlich ein Allgemeinbegriff für eine Versammlung oder eine Zusammenkunft.

14. Câu lạc bộ xếp vị trí thứ 2 chung cuộc sau Manchester United.

Hier belegten sie Platz 2 hinter der Mannschaft von Manchester City.

15. 6 Sự chung thủy nâng cao giá trị và làm bền vững cuộc hôn nhân.

6 Treue gibt einer Ehe Würde und Sicherheit.

16. Dù giàu hay nghèo, mọi người đều bất toàn và cùng có chung một kết cuộc.

Reiche wie Arme sind unvollkommen und haben ein und dasselbe Geschick.

17. Cầu cho cuộc sống chung của họ giống như điệu nhảy này, du dương, êm ái.

Möge ihr gemeinsames Leben wie dieser Tanz sein, harmonisch und schwungvoll.

18. Nó chung chung.

Es ist generisch.

19. Và phân nửa những cuộc ly dị đó sẽ xảy ra trong vòng 7,8 năm đầu chung sống...

Und bei der Hälfte davon wiederum geschieht das voraussichtlich innerhalb der ersten 7,8 Jahre . . .

20. Dù gặp những vấn đề chung trong cuộc sống, những người thuộc đám đông có hy vọng gì?

Worauf hofft die große Volksmenge trotz der allgemeinen Probleme?

21. chỉ nói chung chung thôi.

Ich weiß, du darfst nicht drüber reden, aber ganz allgemein.

22. Cháu giận chung chung thôi.

Dann im Allgemeinen.

23. Hãy tránh nói chung chung.

Vermeide Verallgemeinerungen.

24. Bây giờ chúng ta sẽ tìm hiểu thêm về thứ gọi là Cuộc Khảo Sát Chung Về Xã Hội.

Wir gehen jetzt noch etwas in die Tiefe mit dem sogenannten General Social Survey ( Allgemeine Sozialstudie ).

25. Hôn nhân là một công cuộc tìm kiếm chung điều thiện lành, điều tuyệt mỹ và điều thiêng liêng.

Die Ehe ist ein gemeinsames Streben nach dem Guten, Schönen und Göttlichen.

26. Thủ tục mới trước trận chung kết..... sau khi vài cuộc thi sắc đẹp khác có chút rắc rối.

Neuer Ablauf vor den Finals, nachdem einige andere Wettbewerbe ein paar Probleme hatten.

27. Và Lima Sahar cũng là thí sinh lọt vào vòng chung kết trong cuộc thi hát Ngôi Sao Afghan.

Auch Lima Sahar war Finalistin, und zwar im Sänger-Wettbewerb "Afghanischer Star".

28. Chúng tôi dành những buổi chiều đi rao giảng chung và hướng dẫn nhiều cuộc học hỏi Kinh Thánh.

Die Nachmittage verbrachten wir beide im Predigtdienst und leiteten viele Bibelstudien.

29. Chú ý cho là, ai nằm kèo trên có lẽ sẽ tạo không khí chung cho cuộc hôn nhân

Bedenke, dass wer immer oben ist, setzt womöglich den Ton der Ehe.

30. Việc Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét của Ngài thời nay sẽ là chung cuộc, vĩnh viễn.

Die Urteilsvollstreckung Jehovas in unserer Zeit wird vollständig und für immer sein.

31. Họ chỉ bình luận chung chung.

Sie gaben nur einige allgemeine Kommentare ab.

32. Lịch sử cho chúng ta biết gì về những cuộc thi đấu đó và bầu không khí chung quanh chúng?

Was erfahren wir aus der Geschichte über diese Wettkämpfe und ihr Umfeld?

33. Từ khóa chung chung như "bánh quy" hoặc "quà tặng" có thể không hiệu quả bởi vì chúng quá chung chung.

Allgemeine Keywords wie "Keks" oder "Geschenk" sind meist weniger effektiv, weil sie nicht spezifisch genug sind.

34. Cô bé có thể nói chung chung.

Sie kann es allgemein formulieren.

35. Của cha hay tâm trạng chung chung?

Die von Vater oder allgemein?

36. Khi đi rao giảng chung, hãy để ý đến người khác có lẽ đang đợi anh chị kết thúc cuộc thảo luận.

Achten wir beim gruppenweisen Zeugnisgeben darauf, das letzte Gespräch nicht so lange zu führen, dass die anderen auf uns warten müssen.

37. Mạng-Máy tính chung chung (dạng tháp) Stencils

Netzwerk-Computer (Tower)Stencils

38. Bắt đầu từ những điều chung chung nào.

Fangen wir mit dem Üblichen an.

39. Cuộc tấn công từ phía Tây Macedonia được phối hợp với chiến dịch tấn công chung dọc theo toàn bộ mặt trận.

Der Angriff aus Westmakedonien war mit der Aufnahme der Offensive entlang der gesamten Front verbunden.

40. Mạng-Màn hình chung chung (với giá để) Stencils

Netzwerk-Monitor (mit Ständer)Stencils

41. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

Der Befehl lautete: „Niemand trinke aus ihrem Becher, esse an ihrem Tisch oder sitze auf ihrem Stuhl.“

42. Kết quả kiểm phiếu chung cuộc của COMELEC cho rằng Marcos chiến thắng với 10.807.197 phiếu so với 9.291.761 phiếu của Corazon Aquino.

Das offizielle Wahlergebnis lautete 10.807.197 für Marcos und 9.291.761 Stimmen für Aquino.

43. Ngoài thời gian các con mẹ sống cùng các con non của nó thì heo vòi nói chung có cuộc sống đơn độc.

Mit Ausnahme von Muttertieren mit ihrem Nachwuchs tritt der Kleine Igeltenrek überwiegend allein auf.

44. Chung chung cũng là nhược điểm lớn nhất của họ.

Diese verfickten Generäle sind doch die größten Junkies von allen.

45. Nhưng nói không thích nhạc jazz thì chung chung quá.

Aber das ist eine Pauschalaussage.

46. Trái lại, trong một hôn nhân thiếu chung thủy, những người trong cuộc thường phản ứng bằng ly thân hoặc tìm cách ly dị.

In Ehen, die Treue vermissen lassen, ist dagegen Trennung oder Scheidung eine häufige Reaktion auf Probleme.

47. Những thập kỷ trước sẽ thấy những tiến bộ đáng kể trong phòng chống dịch bệnh, sức khoẻ nói chung, chất lượng cuộc sống.

In den folgenden Jahrzehnten werden wir dramatische Fortschritte für Krankheitsprävention und Lebensqualität sehen.

48. Đây là tiêu chí " lòng tin " từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Hier wird Vertrauen, entsprechend einer Datenerhebung der US- Regierung, mit Ungleichheit in Beziehung gesetzt.

49. Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Hier wird Vertrauen, entsprechend einer Datenerhebung der US-Regierung, mit Ungleichheit in Beziehung gesetzt.

50. Không chỉ là kiểu sợ chung chung về những rủi ro

Nicht bloß die allgemeine Angst, dass schlechte Dinge passieren.

51. Về việc phá hoại hay đột nhập hay là nói chung chung?

Des Einbruchs oder generell?

52. Phòng chung quanh

Seitenkammern

53. Trách nhiệm chung

Eine Gemeinschaftsverantwortung

54. Ghi chú của Grassy quá chung chung, nhưng vẫn có tiềm năng.

Die Grasnote ist etwas zu künstlich, aber es ist Potenzial vorhanden.

55. Nếu chưa có ý định đó, bạn vẫn có thể chơi với cả hai phái trong những cuộc họp mặt chung có tính cách lành mạnh.

Pflege deine Kontakte zum anderen Geschlecht erst einmal innerhalb einer Gruppe in einem geeigneten Rahmen.

56. Trong Tour de France 2004 tổng cộng 3 triệu Euro đã được trao tặng trong đó có 400.000 Euro dành cho người đoạt giải chung cuộc.

Bei der Tour de France 2004 schütteten die Organisatoren insgesamt rund drei Millionen Euro aus, davon allein rund 400.000 Euro für den Gesamtsieger.

57. Ưng Thuận Chung

Allgemeine Zustimmung

58. Chung sức, Ben.

Teamwork, Ben.

59. Không chung thuỷ.

Untreu.

60. Cuộc sống đòi hỏi một thế giới chung, tuy nhiên, chúng ta tin tưởng vào sự an toàn của việc có một bản sắc địa phương.

Das Leben erfordert eine universale Welt, jedoch glauben wir an die Sicherheit einer lokalen Identität.

61. Vậy là đã có vài thông tin chung chung về phân tử ADN.

Also war da etwas Einheitliches an DNA- Molekülen.

62. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 Auf viele Eheschließungen unter Christen folgt ein geselliges Beisammensein: eine Hochzeitsfeier oder ein Essen.

63. Bạn có thể tìm kiếm vị trí cụ thể và chung chung, ví dụ:

Dabei können Sie nach bestimmten oder allgemeinen Orten suchen, wie zum Beispiel:

64. Chung vai sát cánh

An einem Strang zu ziehen festigt die Ehe

65. Chung sức làm việc

Als Team zusammenarbeiten

66. Một trách nhiệm chung

Eine Verantwortung, die wir teilen

67. “Chớ mang ách chung”

Freundschaften in einem ‘ungleichen Joch’

68. 4 Hãy giải thích cho học viên biết là khi mời một người học Kinh Thánh, nói chung không cần phải tả chi tiết cuộc học hỏi.

4 Erklären wir ihm, dass beim Anbieten eines Studiums im Allgemeinen nicht detailliert erklärt werden muss, wie ein solches abläuft.

69. Thử thách này cho họ một kinh nghiệm chung, một ngôn ngữ chung, thái độ chung để xây dựng một bản mẫu chính xác.

Die Herausforderung bietet eine gemeinsame Erfahrung, eine gemeinsame Sprache bzw. Grundhaltung, den richtigen Prototyp zu bauen.

70. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

Sie erwähnt lediglich die „Berge von Ararat“.

71. Hans và Bruni trước đây đã có khái niệm chung chung về Đức Chúa Trời.

Früher hatten Hans und Bruni nur eine vage Vorstellung von Gott.

72. Khi sử dụng thẩm quyền đó một cách thành tâm và xứng đáng, em sẽ ban phước dồi dào cho cuộc sống của những người chung quanh.

Wenn du diese Vollmacht gebeterfüllt und würdig ausübst, wirst du den Menschen, mit denen du zu tun hast, ein großer Segen sein.

73. " Nghĩ về các tháp chuông nhà thờ " mọi người thường nghĩ đến cái chung chung.

" Denken Sie an eine Kirchturmspitze ", dann denken die meisten an die verallgemeinerte Form.

74. Chung tiền taxi nhé?

Sollen wir uns ein Taxi teilen?

75. Nhìn chung là không.

Im Allgemeinen nicht.

76. Các nhà lãnh đạo tôn giáo làm cho người ta xem việc giết người không xấu lắm, vì chung cuộc những người bị giết không có chết thật.

Geistliche Führer haben den Anschein erweckt, zu töten sei nichts Schlechtes, da die Gefallenen ja in Wirklichkeit nicht tot seien.

77. Vậy, thật đấy, nhiều điều ta làm trong y học và cuộc sống nói chung là tập trung vào việc lau sàn mà không tắt đi vòi nước.

Und so ist wirklich vieles von dem, was wir in der Medizin und generell im Leben tun, darauf ausgerichtet, den Boden aufzuwischen, ohne gleichzeitig den Wasserhahn zuzudrehen.

78. Hắn cũng lãnh chung thân.

Der hat auch lebenslänglich.

79. Konsole nhúng Cải tiến chung

Einbettungsfähige Konsole, allgemeine Verbesserungen

80. Chung quanh đầy hào quang...

Um mich herum war nur Licht...