1. Bây giờ chúng ta sẽ tìm hiểu thêm về thứ gọi là Cuộc Khảo Sát Chung Về Xã Hội.

この「総合的社会調査」というのを もう少し掘り下げてみましょう

2. Ngày 9 tháng 7 năm 1992, Bill Clinton chọn Gore đứng chung liên danh cho cuộc bầu cử tổng thống năm 1992.

ビル・クリントンは、1992年の大統領選にむけて1992年7月9日にゴアを副大統領候補に選んだ。

3. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

その女性の使用した器から飲んだり,同じ食卓で食事をしたり,その女性のいすに座ったりしてはならない」との指示がありました。

4. Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

これは連邦政府による格差に関する社会調査からの 信用率データです

5. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 クリスチャンの結婚式のあとには,多くの場合,披露宴や会食などの親睦の集いも開かれます。

6. “Chớ mang ách chung”

『不釣り合いなくびき』になる友達付き合い

7. 6.4 Hộp thư dùng chung

6.4 共有メールボックス

8. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

わたしはその人にあいさつをし,聖書や歌の本を見せてあげました。

9. Dùng chung dù với tôi không?

私の傘に入りませんか。

10. Bạn không muốn chung kim tiêm hơn là bạn muốn chung bàn chải với người mà bạn ngủ cùng.

「セックスの相手とでも歯ブラシを シェアしたくないのと同じで 針をシェアしたくないし

11. Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

この3つの要素は統合しなければいけません

12. Do đó, đối với nhà khảo cổ nghiên cứu các vùng đất nói đến trong Kinh Thánh, sự tường thuật trong Kinh Thánh không phải là ý kiến chung cuộc về đề tài này.

ですから,聖書の地について研究する考古学者にとって,聖書中の記述は問題にけりをつけるものではありません。

13. Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

ジミー は イラク で 2人 と 従事 し て た わ

14. Cả hai chung sức mớm mồi cho con.

雄と雌の両方がひなにえさを与えます。

15. 6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

6 おおかみ は 子 こ 羊 ひつじ と ともに 宿 やど り、ひょう は 子 こ やぎ と ともに 伏 ふ し、 子 こ 牛 うし と 若 わか い ライオン と 肥 こ えた 若 わか い 家 か 畜 ちく は ともに いて、 幼 おさな い 子 こ 供 ども が これら を 導 みちび く。

16. Ừm, tất cả đều dùng chung chất độc.

彼 等 は 皆 同じ 毒 を 飲 ん で

17. 12 Và rồi, sói sẽ aở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con, và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

12 また その とき、おおかみ は 子 こ 羊 ひつじ と ともに 1 宿 やど り、ひょう は 子 こ やぎ と ともに 伏 ふ し、 子 こ 牛 うし と 若 わか い ライオン と 肥 こ えた 若 わか い 家 か 畜 ちく は ともに いて、 幼 おさな い 子 こ 供 ども が これら を 導 みちび く。

18. Tất cả sự sống đều chung một dòng máu.

すべて の 生命 は 、 血 の 絆 に よ っ て 結 ば れ て い る 。

19. Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

外見は夫婦として振る舞ってはいても,寝室を共にすることも,話し合うこともほとんどしないという夫婦が少なくありません。『

20. Nhưng dùng chung thực sự là một giải pháp.

シェアすることは非常に大切です シェアすれば

21. Sống chung ngoài vòng hôn nhân được chấp nhận.

正式の結婚の手続きをせずに同棲することが受け入れられています。

22. Nhưng nếu người ta chỉ nói chung chung, như “Sao mày không được như anh mày?”, hãy đánh giá nhận xét đó một cách khách quan.

一方,それが漠然としたもの ― 例えば,「どうしてもっとお兄さんみたいにできないの」といった言葉 ― であれば,その人がどんな気持ちで言ったのかを考えるようにしてください。

23. Qua các cuộc khai quật về khảo cổ ở trong và xung quanh xứ Israel, người ta đã tìm thấy những chiếc gương nằm chung với châu báu và những đồ trang sức khác của phụ nữ.

イスラエルやその周辺で考古学上の発掘が行なわれてきましたが,回収される鏡は大抵,宝飾品その他の女性用装身具と一緒に発見されています。

24. Tận dụng thời gian dùng bữa chung để trò chuyện

食事の時には家族で会話を楽しむ。

25. Nhưng cô ta không chịu chung chăn gối với y.

しかし 、 彼 は ベッド に 入れ て もらえ ま せ ん で し た

26. dùng lời khen để tạo điểm chung?—Công 17:22.

褒め言葉によってどのように共通の土台を築いたか ― 使徒 17:22

27. Nếu phải ngủ chung giường, tớ sẽ bám lấy Phil.

もし 我々 が 共有 の ベッド 、 私 は フィル と バックル だ 。

28. Quyết chẳng chơi chung cùng bọn gian manh, dối trá.

真実隠す人や

29. Nó chỉ có thể hút chất lỏng chung quanh thôi.

スポンジは周りにあるものを吸収するだけです。

30. Quyết chẳng ngồi chung cùng người gian manh dối trá.

真理を侮る人

31. Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

ロケットの問題が 何かというと 使い捨てだと言うことです

32. Để tính toán khóa dùng chung, mỗi thiết bị cần có:

共有キーを計算するには、各デバイスで次のものが必要です。

33. Đó là lý do tôi gọi một người bạn chung tới

それ が 共通 の 友人 を 招待 し た 理由 だ

34. Nói chung chim cổ rắn có thể sống khoảng 9 năm.

野生での寿命は約9年。

35. Khách hàng quay trở lại cũng có thể sử dụng các tên thương hiệu ưa thích thay vì cụm từ sản phẩm chung chung, làm cụm từ tìm kiếm.

リピーターも、一般的な語句は使わず、お気に入りのブランド名を検索します。

36. Và đặc biệt là, tại sao nói chung chúng ta dạy toán?

とりわけ 数学を教えているのはなぜでしょうか

37. Tìm hiểu cách cho phép nhiều người dùng chung một thiết bị.

詳しくは、複数のユーザーがデバイスを使用できるようにする方法をご覧ください。

38. Armstrong O'Brian, Jr. dùng nó chung với ba người đàn ông khác.

アームストロング・オブライアンは 3人の男性と暮らしています

39. Nói chung là các bạn phải lại gần nó và bấm nút.

普通は近くにいってボタンを押さなければなりません

40. Cha mẹ buộc chúng tôi phải dùng bữa chung khi có thể.

可能な時には必ず家族と一緒に食卓につくことになっていました。

41. Bố mẹ đã sống chung còn lâu hơn thời độc thân rồi đấy.

我々 は 、 別 に よ り 一緒 に 長 い で す 。

42. Thậm chí 8 người đàn ông chung buồng còn có nhà vệ sinh.

1つの監房に8人いるような環境でも トイレがありました

43. Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

第三に,結婚する代わりに同棲する人が増えています。(「

44. Thật là khó chung sống với một người có tính bất thường lắm.

むら気の人といっしょに暮らすのはやさしくありません。

45. Thí dụ, hãy xem trường hợp nhiều tín đồ sống chung một nhà.

例えば,幾人かのクリスチャンが同じ家で寝起きする,という状況を考えてみてください。

46. 4 Vào cổng: Người công bố không nên liên lạc với người trông coi chung cư hoặc bất cứ bộ phận nào khác của chung cư trước khi đi rao giảng ở đó.

4 建物に入る: 奉仕者は,宣教奉仕の前に管理人や集合住宅の関係者と連絡を取らなくてもよいでしょう。

47. Giống như nhìn thấy chó và mèo chung sống hòa bình với nhau vậy.

まるで 犬と猫が 仲良く遊んでいるみたいです

48. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

医薬品、栄養補助食品から レタスに至ります

49. Thế giới nói chung hoài nghi ngành hàng không trong những năm đầu tiên.

初期のころ,世間一般は航空産業に対して冷めた見方をしていました。

50. Ở Âu Châu, Thời Trung Cổ nói chung giống như Thời kỳ Đen tối.

ヨーロッパの中世は,大まかに言って暗黒時代でした。

51. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

決勝の前に準決勝がありました。

52. Và viễn tượng nói chung về tương lai của con người vẫn ảm đạm.

ですから,人間の将来に関する全般的な見通しは,相変わらず暗いと言わざるを得ません。

53. Ở góc phòng ngủ là phòng tắm mà tôi dùng chung với chị gái.

自分の部屋の角を曲がったところが バスルームで 妹とシェアしていました

54. Tuy nhiên, dù họ bất đồng, niềm tin chung của họ rất đặc biệt.

こうした不一致があったとはいえ,ソッツィーニ派が共通して持っていた信条には他とはっきり異なるものがありました。

55. Chỉ dùng chung thiết bị của bạn với những người mà bạn tin tưởng.

端末を共有する相手は信頼できるユーザーのみにしてください。

56. Anh Anselmo Kembo, 72 tuổi, đã chung sống với chị Neri khoảng 50 năm rồi.

72歳のアンセルモ・ケムボは,すでに50年ほどネリと一緒に暮らしています。

57. Ai muốn đi chung với anh hoặc vợ anh thì có thể đăng ký trước.

巡回監督やその妻と一緒に働きたいと思う人は,その旨を伝えて約束することができます。

58. Dù sống chung với vợ nhưng tôi vẫn ăn nằm với các phụ nữ khác.

性に対する見方もゆがんでゆき,妻と一緒に生活していながら,他の女性たちとも関係を持ちました。

59. Những gia đình khác cố gắng dùng bữa chung ít nhất một lần mỗi ngày.

また,家族の崇拝は,親子が仲良くなり,霊的な事柄を静かな環境で話し合う,またとない機会です。

60. * Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

* さらに,石垣を築いて,段々畑になったぶどう園を縁取ります。(

61. Hai trang web này cũng không dùng chung thông tin chiến dịch hoặc tìm kiếm.

2 つのサイトは、検索やキャンペーンの情報も共有しません。

62. Nếu chọn cách thứ ba, bạn sẽ xây dựng và củng cố mái nhà chung.

三番目を選ぶなら,家を築き上げる,つまり家族の絆を強めることができます。

63. Dù tuổi đã 77, bị mù một mắt và mắt kia chỉ thấy lờ mờ, anh Chamboko đi chân không trong ba ngày đường cùng với những người khác trong hội thánh vì anh nhất định hợp thức hóa cuộc sống chung 52 năm với vợ.

シャムボコは77歳で片目は見えなくなっており,もう片方の目も視力が弱いのですが,52年間の結婚を合法的なものにすることを決意し,会衆の人たちに付き添われて裸足で三日間歩いてやって来たのです。

64. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

また胎児性アルコール症候群の幼児の顔にはある種の変形が見られることもあります。

65. Thật thế, trong thời Nô-ê, người ta nói chung sống lâu hơn ngày nay.

確かにノアの時代,人は一般に今よりもずっと長く生きました。

66. Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.

携帯電話など,ウイルスが付着しそうな機器の貸し借りは避けます。

67. Điền vào chỗ trống và bảo các em cùng đọc câu đó chung với nhau.

空欄に答えを書き込み,子供たち全員で一緒にホワイトボード(または黒板)の文章を読んでもらいます。

68. Với tư cách đoàn thể, họ sống biệt lập khỏi thế gian chung quanh họ.

彼らは一つのグループとして,周りの世とは異なる存在となっていました。

69. Một tiên phong tên Bobbi nài nỉ: “Chúng tôi cần người đi chung trong tuần”.

ボビーという開拓者の姉妹は,「平日に一緒に働いてくれる人がもっといれば,助かります」と述べています。

70. Năm 2013, cô là người vào chung kết chương trình thực tế nổi tiếng Splash.

2013年1月、デーリーは有名人が飛び込みに挑戦するリアリティ番組『Splash!

71. Bốn mươi hội thánh phải dùng chung một cơ sở Phòng Nước Trời gồm bốn sảnh.

40もの会衆が,四つのホールがある王国会館を共用せざるを得なくなったほどです。

72. Thực ra, hầu hết các đoạn tham khảo thánh thư không đề cập đến lòng biết ơn về những sự việc mà thay vì thế đề nghị một tinh thần chung chung hoặc thái độ biết ơn.

実際,関連聖句のほとんどは,何かに対する感謝の念ではなく,全般的な感謝の精神や態度について述べています。

73. Họ mời chúng tôi đến sống chung. Căn nhà của họ tuy nhỏ nhưng sạch sẽ.

この夫婦が,自分たちの住んでいる狭いながらも清潔な家に泊めてくれたのです。

74. Biết bao vật chung quanh chúng ta đều theo các tiêu-chuẩn tương tự như thế.

わたしたちの周囲には,これと同じく,規準の関係した事柄が数えきれないほどあります。

75. □ Hầu hết tôn giáo đều có chung niềm tin nào về đời sống sau khi chết?

□ 死後の命に関する信条で,ほとんどの宗教に共通しているテーマは何ですか

76. Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

そして,そのようなメモを捨てずに取っておき,自分たちの参照用の図書とするために一つにとじ合わせました。

77. Và chúng ta sẽ từ giã việc khai thác để chuyển sang việc cùng chung sống.

採掘から 集積へと変わるでしょう

78. Hạnh kiểm tốt cũng gồm việc tôn trọng những người sống chung quanh Phòng Nước Trời.

また,王国会館の周囲の地域に住んでいる人々に敬意を表することも含まれます。

79. Cha tôi, lúc đó sống chung với chúng tôi, chết vì một bệnh thoái hóa khác.

同居していた父が亡くなったのは,私とは別の変性疾患が原因でした。

80. Mẹ con tôi luôn dùng bữa chung trong bầu không khí thư giãn và thoải mái.

食事の時はいつも一緒にテーブルを囲み,穏やかでくつろいだ雰囲気になるようにします。