1. Quan trọng là tỉ số chung cuộc.

Nur das Endergebnis zählt.

2. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

Vorwärts, dem endgültigen Sieg entgegen!

3. Điểm chung cuộc: % # Tôi nghĩ bạn cần luyện tập thêm nữa

Ihre endgültige Punktzahl ist: %#. Ich schätze, Sie brauchen noch etwas Übung

4. Câu lạc bộ xếp vị trí thứ 2 chung cuộc sau Manchester United.

Hier belegten sie Platz 2 hinter der Mannschaft von Manchester City.

5. Trong đêm chung kết cô đã xuất sắc giành danh hiệu á hậu 3 chung cuộc.

Mit einem Sieg konnte er den dritten Gesamtrang verteidigen.

6. Cuộc đua rất căng thẳng, nhưng tớ nghĩ chúng ta đã tìm được những người chung cuộc rồi.

Ein echt enges Rennen, aber ich glaube, die Finalisten stehen.

7. Việc Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét của Ngài thời nay sẽ là chung cuộc, vĩnh viễn.

Die Urteilsvollstreckung Jehovas in unserer Zeit wird vollständig und für immer sein.

8. Kết quả kiểm phiếu chung cuộc của COMELEC cho rằng Marcos chiến thắng với 10.807.197 phiếu so với 9.291.761 phiếu của Corazon Aquino.

Das offizielle Wahlergebnis lautete 10.807.197 für Marcos und 9.291.761 Stimmen für Aquino.

9. Trong Tour de France 2004 tổng cộng 3 triệu Euro đã được trao tặng trong đó có 400.000 Euro dành cho người đoạt giải chung cuộc.

Bei der Tour de France 2004 schütteten die Organisatoren insgesamt rund drei Millionen Euro aus, davon allein rund 400.000 Euro für den Gesamtsieger.

10. Các nhà lãnh đạo tôn giáo làm cho người ta xem việc giết người không xấu lắm, vì chung cuộc những người bị giết không có chết thật.

Geistliche Führer haben den Anschein erweckt, zu töten sei nichts Schlechtes, da die Gefallenen ja in Wirklichkeit nicht tot seien.

11. Thành quả chung cuộc sẽ cho thấy rõ không còn nghi ngờ gì nữa là loài người có thể thành công hay không khi lìa khỏi Đấng Tạo Hóa của họ.

Die Ergebnisse würden über jeden Zweifel erhaben zeigen, ob Menschen ohne ihren Schöpfer zurechtkommen könnten.

12. Bởi người chồng có quyền do Kinh-thánh chỉ-định là làm mọi quyết định chung-cuộc cho gia-đình, bạn có thể dễ dàng để tính ích-kỷ chen vào.

Da ein Ehemann das schriftgemäße Recht hat, in der Familie endgültige Entscheidungen zu treffen, könnte es leicht geschehen, daß du dich von Selbstsucht beeinflussen läßt.

13. (Khải-huyền 16:14; 17:14) Vâng, Vua chúng ta đang tiến lên để giành chiến thắng chung cuộc, và không lâu nữa, ngài sẽ “hoàn tất sự chinh phục của mình”.

Die ‘Könige der ganzen bewohnten Erde’ werden unter der Leitung Satans „mit dem Lamm kämpfen, doch wird das Lamm sie besiegen, weil es Herr der Herren und König der Könige ist“ (Offenbarung 16:14; 17:14).

14. Do đó, đối với nhà khảo cổ nghiên cứu các vùng đất nói đến trong Kinh Thánh, sự tường thuật trong Kinh Thánh không phải là ý kiến chung cuộc về đề tài này.

Wenn der Archäologe daher die Länder der Bibel studiert, gilt der Bibelbericht nicht als höchste Autorität.

15. Tờ International Herald Tribune ở Luân Đôn ghi nhận: “Nếu thế kỷ 20 dẫn đến Thời Đại Lo Âu, thì chung cuộc của nó đang chứng kiến bình minh của Thời Đại U Sầu”.

„Hat das 20. Jahrhundert das Zeitalter der Angst eingeläutet, so wird bei seinem Abgang das Zeitalter der Melancholie anbrechen“, stellte die in London erscheinende International Herald Tribune fest.

16. Trong khi đó, các trận chiến chống lại Nhật Bản tiếp tục tại bán đảo Bataan, đảo Corregidor, và đảo Leyte cho đến khi quân Hoa Kỳ-Philiipines đầu hàng chung cuộc vào tháng 5 năm 1942.

In der Zwischenzeit kam es überall im Inselstaat zu Kämpfen gegen die japanischen Besatzer, wie zum Beispiel die Schlacht um Bataan, die Schlacht um Corregidor und die Schlacht um Leyte, ehe sich die kombinierten Amerikanisch-Philippinischen Streitkräfte im Mai 1942 endgültig ergaben.

17. 3 Năm đó, năm 607 TCN, không những đã đánh dấu sự hoang vu chung cuộc của Giê-ru-sa-lem mà lại còn là năm “các kỳ dân ngoại” bắt đầu mà Lu-ca 21:24 nhắc đến.

3 Jenes Jahr, 607 v. u. Z., kennzeichnete nicht nur die endgültige Zerstörung Jerusalems, sondern auch den Beginn der „bestimmten Zeiten der Nationen“, die in Lukas 21:24 erwähnt werden.

18. (Khải-huyền 20:12, 13) Vậy, nhìn theo quan điểm chung cuộc, sự sống lại của họ có thể tỏ ra là sự “sống lại để được sống” và không phải “sống lại để bị xét-đoán”.—Giăng 5:28, 29.

Somit kann sich ihre Auferstehung, gemessen am endgültigen Ausgang, als eine „Auferstehung des Lebens“ erweisen und wird nicht unvermeidlich eine „Auferstehung des [Straf-]Gerichts“ sein (Johannes 5:28, 29).

19. (Thi-thiên 41:11; 56:9, 11) Kẻ thù Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ có thể thắng hơn dân sự Ngài, vì Đấng Lãnh Đạo họ, Chúa Giê-su Christ, đang tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

Niemals werden Gottes Feinde im Triumph über Jehovas Diener jauchzen können, denn ihr Führer, Jesus Christus, schreitet unaufhaltsam seinem endgültigen Sieg entgegen.

20. 27 Nhưng này, sự việc đã không xảy ra như vậy; trái lại loài người đã được aấn định phải chết; và sau cái chết họ phải bị bphán xét, đó chính là sự phán xét mà chúng tôi đã nói tới, đó là lúc chung cuộc.

27 Aber siehe, es war nicht so; sondern es wurde den Menschen abestimmt, daß sie sterben müssen; und nach dem Tod müssen sie zum bGericht kommen, ja, zum nämlichen Gericht, wovon wir gesprochen haben, und das ist das Ende.