1. Tỉ số chung cuộc:

Окончательный счет мачта:

2. Chung cuộc Liverpool thắng 4-3.

«Брентфорд» выиграл 4-3.

3. Biết ơn về cuộc sống chung

Благодарен за нашу совместную жизнь

4. Sẽ có một cuộc họp báo chung.

Будет совместная пресс-конференция.

5. Quan trọng là tỉ số chung cuộc.

Важен финальный счет.

6. Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

Это была совместная экспедиция.

7. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

Споры вокруг Библии

8. Cô đứng vị trí thứ 9 chung cuộc.

В общем зачёте занял 9-е место.

9. Rốt cuộc, sự chung tay cũng đáng giá.

В конце концов более персональный подход оправдывает себя.

10. • khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

• когда организуем дружескую встречу?

11. Xếp hạng 5 chung cuộc theo thành tích huy chương.

5-е место в общем зачете.

12. Màu nền bạc chỉ ra chung cuộc vị trí thứ hai.

Серебряный цвет фона означает второе место.

13. Màu nền đồng chỉ ra chung cuộc vị trí thứ ba.

Бронзовый цвет фона означает третье место.

14. Chúng ta sống chung với Ngài trong cuộc sống tiền dương thế.

Мы ходили с Ним в предземной жизни.

15. Sự chung thủy giúp gìn giữ cuộc hôn nhân như thế nào?

Как верность помогает сохранить брак?

16. Đây là danh từ chung chỉ một cuộc họp hay hội nghị.

Это слово обычно применялось к группе людей или собранию.

17. Cuộc hôn nhân của cô đổ vỡ sau 2 năm chung sống.

Брак распался после двух лет совместной жизни.

18. Đội có số điểm chung cuộc lớn nhất là nhà vô địch World Football Challenge.

Команда с наибольшим количеством очков становится победителем World Football Challenge.

19. Công cuộc tìm kiếm chung của họ là vâng lời và là những người tốt.

Они вместе стараются быть послушными и добродетельными.

20. Điều này dĩ nhiên có 2 ẩn ý rất rõ về cuộc sống nói chung.

Из этого следует пара ясных практических выводов.

21. Dù giàu hay nghèo, mọi người đều bất toàn và cùng có chung một kết cuộc.

Как богатые, так и бедные — все несовершенны, и у всех одна участь.

22. Tất cả đều trải qua những thử thách chung và nỗi đau lòng của cuộc sống.

Все сталкивались с общими испытаниями и страданиями жизни.

23. Đừng tách người ấy ra khỏi cuộc trò chuyện chung khi nói với một nhóm người.

Включайте ее в разговор, если вы общаетесь в группе.

24. Trong cuộc sống chung của chúng tôi về sau, tôi đã cố gắng noi gương bà.

Позднее в нашей жизни я старался подражать ее примеру.

25. Cầu cho cuộc sống chung của họ giống như điệu nhảy này, du dương, êm ái.

Пусть их жизнь будет как этот танец, гармоничной, гладкой.

26. Cách đây năm thập niên, chỉ có một phần trăm nhỏ các cuộc hôn nhân đầu tiên được bắt đầu bằng cuộc sống chung.

Пять десятилетий назад только малой доле первых браков предшествовало сожительство.

27. Chung ba chung má.

Одна мать, один отец.

28. Máy chủ không thể giải mã cuộc gọi của bạn vì không có khóa bí mật dùng chung.

Сервер не может расшифровать ваш вызов, так как у него нет общего секретного ключа.

29. chỉ nói chung chung thôi.

Знаю, нельзя разглашать детали, но в общих чертах.

30. Bây giờ chúng ta sẽ tìm hiểu thêm về thứ gọi là Cuộc Khảo Sát Chung Về Xã Hội.

А теперь давайте поговорим подробнее о Всеобщем Социологическом Опросе.

31. Hôn nhân là một công cuộc tìm kiếm chung điều thiện lành, điều tuyệt mỹ và điều thiêng liêng.

Брак – это совместные поиски доброго, прекрасного и Божественного.

32. Càng chung chung càng tốt.

Чем более обобщенно, тем лучше.

33. Lịch sử cho chúng ta biết gì về những cuộc thi đấu đó và bầu không khí chung quanh chúng?

Что рассказывает история о таких состязаниях и о царившем на них духе?

34. Ngày 24 tháng 5 năm 2006 Olmert được mời tới phát biểu tại một cuộc họp chung của Nghị viện Mỹ.

24 мая 2006 Ольмерт был приглашён выступить на объединённой сессии Конгресса США.

35. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

Как замечается в одном французском журнале, «запрещалось пить из их чаши, есть из их блюда и сидеть на их ложе».

36. Những thập kỷ trước sẽ thấy những tiến bộ đáng kể trong phòng chống dịch bệnh, sức khoẻ nói chung, chất lượng cuộc sống.

В ближайшие десятилетия мы значительно продвинемся в вопросах профилактики заболеваний, общего здоровья, уровня жизни.

37. Đây là tiêu chí " lòng tin " từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Вот доверие по отношению к неравенству, согласно общему социальному исследованию федерального правительства.

38. Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Вот доверие по отношению к неравенству, согласно общему социальному исследованию федерального правительства.

39. Phòng chung quanh

Боковые комнаты

40. Quy tắc chung:

Основные рекомендации для этого шага:

41. Thiết lập chung.

Основные настройки.

42. Ghi chú của Grassy quá chung chung, nhưng vẫn có tiềm năng.

Травяные нотки слишком астроторфные,

43. Chung sức, Ben.

Работа в команде, Бен.

44. Người chiến thắng chung cuộc sẽ nhận được phần thưởng là 300 triệu đồng và một hợp đồng thu âm đĩa đơn với Universal Music Group.

Победивший участник получает приз в размере $100 000 и контракт со звукозаписывающим лейблом Universal Music Group.

45. Những cuộc chinh phục của ông đã làm cho tiếng Hy Lạp thông dụng, tức tiếng Koine, trở nên ngôn ngữ chung ở khắp Trung Đông.

Благодаря победам Александра общепринятый греческий язык, или койне, стал универсальным языком на Среднем Востоке.

46. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 Многие христианские пары приглашают гостей на свадебное торжество, ужин или прием, который следует за церемонией бракосочетания.

47. Có lẽ các em quá vui vẻ trong cuộc sống độc thân, đi nghỉ hè một cách phung phí, mua xe và đồ chơi đắt tiền và nói chung hưởng thụ cuộc sống thảnh thơi với bạn bè.

Может быть, вам слишком нравится быть свободными, иметь возможность шикарно отдыхать, покупать дорогие автомобили и игрушки и в целом наслаждаться беззаботной жизнью вместе с друзьями.

48. Tuy nhiên, họ chưa bao giờ về đích chung cuộc cao hơn thứ 5, và đứng cuối bảng ở các mùa giải 1983–84 và 1984–85.

Однако в этом направлении он достиг немногого, и наивысшее для себя место в официальном рейтинге занимал в сезоне 1984/85 — 34-е.

49. “Chớ mang ách chung”

«Неравное ярмо» в дружбе

50. 4 Hãy giải thích cho học viên biết là khi mời một người học Kinh Thánh, nói chung không cần phải tả chi tiết cuộc học hỏi.

4 Объясни новому возвещателю, что предлагая человеку изучение Библии, не обязательно подробно рассказывать о том, как оно проводится.

51. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

Я считаю эту территорию секретным ингредиентом кохаузинга.

52. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

В ней лишь вскользь упоминаются «горы Арарат».

53. Khi sử dụng thẩm quyền đó một cách thành tâm và xứng đáng, em sẽ ban phước dồi dào cho cuộc sống của những người chung quanh.

Если вы будете с молитвой и достойно проявлять эту власть, то принесете в жизнь окружающих вас людей великие благословения.

54. Một cuộc thám hiểm chung đã lên được đến 7460m vào năm 1991 nhưng đã bị mất một thành viên Hiroshi Onishi trong một trận tuyết lở.

Другая объединённая экспедиция в 1991 достигла высоты 7460 метров, но потеряла при этом в лавине альпиниста Хироси Ониси.

55. Chung tiền taxi nhé?

Скинемся на такси?

56. Họ có lẽ đã thống nhất về một chiến dịch chung chống lại người Alamanni và một cuộc chinh phạt bằng hải quân nhằm đối phó với Carausius.

Возможно, они договорились о совместной кампании против алеманнов и военно-морской экспедиции против Караузия.

57. Gần đây tôi đã nói chuyện với một người bạn cũ đã trải qua hai cuộc ly dị vì hai người chồng nghiện ngập và không chung thủy.

Недавно я беседовала со старой подругой, пережившей два развода из-за вредных пристрастий и неверности своих мужей.

58. Vậy, thật đấy, nhiều điều ta làm trong y học và cuộc sống nói chung là tập trung vào việc lau sàn mà không tắt đi vòi nước.

А фактически то, что мы делаем в медицине и в жизни в целом - это вытираем воду с пола, не выключив кран.

59. Tuy nhiên, từng chút từng chút một, sự hưng phấn từ các cuộc bầu cử và của cuộc cách mạng nhìn chung biến mất dần -- khi từng ngày qua đi chúng tôi thức dậy với các tin tức về bạo lực.

Однако, понемногу эйфория от выборов и революции в целом проходила, так как каждый день мы слышали новостей о насилии.

60. Mối quan hệ của họ bắt đầu phát triển, sau khi Moon bị hạ gục bởi hơi cay trong một cuộc biểu tình chống lại Park Chung-hee.

Их отношения стали развиваться после потери сознания Мун Чжэ Ина из-за слезоточивого газа во время протестов против Пак Чон Хи.

61. Tất cả cùng viết chung.

Все мы написали это вместе.

62. Cổ tới thi chung kết.

Она приехала на финальный тур.

63. Khảo sát chung quanh đi.

Охраняй периметр.

64. Khi loài người chung sống.

Когда живём вместе.

65. Cố gắng tìm điểm chung.

Ищи точки соприкосновения.

66. • Không nghe rõ trong những hội họp nơi công cộng hoặc những môi trường ồn ào như cuộc họp mặt chung vui hay trong một cửa hàng đông khách

• плохо слышите, что говорят на общественных мероприятиях или когда вокруг шумно, например на вечеринке или в многолюдном магазине;

67. Năm 1984 và 1985 Joseph Patrich và Yigael Yadin đã thực hiện một cuộc khảo sát có hệ thống các hang động cùng các đường mòn chung quanh Qumran.

В 1984—1985 годах Патрич (Joseph_Patrich) и Ядин (Yigael Yadin) выполнили систематический обзор пещер и пешеходных троп вокруг Кумрана.

68. Nhưng họ làm được, cảm ơn đại diện chung -- Châu Âu -- và nền kinh tế chung.

Но, благодаря общему европейскому самосознанию и общей экономике, европейцы сумели добиться этого.

69. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

Я поздоровалась с ним и предложила пользоваться Библией и песенником вместе.

70. Giờ thì đa số tin rằng cá mập và cá heo là kẻ thù không đội trời chung, nhưng trong Cuộc Đua Cá Trích, chúng lại cùng hợp tác.

Большинство людей верит, что акулы и дельфины — заклятые враги, но во время миграции сардин они отлично сосуществуют.

71. Bệnh cũng lây lan qua hôn, hút thuốc chung, dùng chung bàn chải và đồ cá nhân.

Болезнь может также передаваться через поцелуи, пользование общими сигаретами, зубными щётками или столовыми приборами.

72. Lá bài chung thứ 5, cũng là lá bài chung cuối cùng, được lật ra trên bàn.

И наконец, на стол выкладывается пятая общая карта.

73. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

В кохаузинге у вас есть собственный дом, но вы совместно пользуетесь общей территорией как внутри, так и снаружи.

74. Bí quyết 2 Chung sức

Секрет 2. Сотрудничество

75. Chung cư trên đường Rush.

— делал набег на жилой комплекс.

76. Nó đi chung bộ mà.

Да, но это ведь часть комплекта!

77. Và đó là cách nhà chung bắt đầu: với một mục đích chung để sống cùng nhau.

Кохаузинг начинается с общего намерения жить совместно.

78. Nếu có cửa hàng giày lớn, bạn có thể chọn một từ khóa chung chung như "giày".

Если у вас большой обувной магазин, в список ключевых слов можно добавить общие понятия (например, "обувь").

79. Tránh nói những câu nhận xét chung chung: “Con lúc nào cũng...” hoặc “Con chẳng bao giờ...”.

Не делайте обобщений, вроде «Ты всегда...» или «Ты никогда...».

80. Trong mỗi lời đề nghị này, có một chủ đề chung là: làm cho cuộc sống của các anh chị em tràn đầy với sự phục vụ những người khác.

В каждом из этих пожеланий есть общая тема: наполните свою жизнь служением окружающим.