1. À, ráng làm cho xong đi.

Dann kümmert euch darum.

2. Tôi muốn anh chết quách cho xong.

Ich will nur, dass du stirbst.

3. Dứt điểm một lần cho xong đi.

Ein schneller Hieb.

4. Tao nên phá cái thai cho xong.

Hätte dich abtreiben lassen sollen!

5. Gặp mọi người, và làm cho xong đi.

Hilf ihm dabei, Bruder und seht zu, dass es erledigt wird.

6. Bà phải đan cho xong cái áo len.

Ich muss deinen Pullover fertig stricken.

7. Tôi phải treo cho xong tấm trướng này đã

Im Augenblick geht das nicht, ich möchte erst diesen Gaze-Vorhang fertigmachen.

8. Cháu muốn đốt quách bà ấy đi - cho - xong!

Ich will sie ganz verbrennen!

9. Thế thì anh nên làm cho xong hạ sĩ ạ.

Dann erledigen Sie das endlich, Corporal.

10. Bởi vì dì phải vẽ cho xong mấy bức phác họa.

Weil ich unbedingt die Entwürfe zeichnen muss.

11. Không thì đi mà làm mấy việc thêu thùa cho xong.

Sonst kannst du gleich stricken gehen.

12. Làm cho xong các phép tính về quỹ đạo đi nhé.

Berechnen Sie die Flugbahnen.

13. Vì nếu chỉ để kiểm tra email, được thôi, hãy làm cho xong.

Wenn Sie Ihre E-Mails prüfen wollen, ist das gut -- tun Sie es.

14. Nhiều lúc tôi muốn mặt đất nứt ra và nuốt tôi cho xong.

So oft habe ich mir gewünscht, vom Erdboden verschluckt zu werden.

15. Chúng ta không biết mơ mộng thì chết quách cho xong, đúng không?

Wenn wir nicht träumen, sterben wir, richtig?

16. Tớ cần phải nhanh lên cho xong để còn tập nữa chứ dầu mè

Ich muss mich beeilen und fertig werden, damit ich üben kann.

17. Tớ nghĩ ta nên cày cho xong cái đề án kinh tế này đi.

Wir sollten lieber das VWL-Projekt angehen.

18. Nhưng Oliver và anh vẫn còn công việc dang dở phải hoàn thành cho xong.

Aber Oliver und ich haben noch eine unerledigte Angelegenheit, um die wir uns erst noch kümmern.

19. Tôi chỉ biết là tôi muốn làm cho xong việc và tếch đi khỏi đây.

Ich weiß nur, dass ich meinen Handel abschließen und dann verschwinden will.

20. Ông thừa biết là khi được thuê, bao giờ tôi cũng làm cho xong việc.

Aber du weißt ja, wenn mich einer bezahlt, bringe ich meinen Job zu Ende.

21. Thật ra em chưa bao giờ làm cho xong cái việc điền hết giấy tờ.

Ich kam nie wirklich dazu, die Papiere einzureichen.

22. Trong thời gian ngồi tù, anh còn phải học cho xong chương trình phổ thông.

Er holte sogar den Schulabschluss im Gefängnis nach.

23. Chúng ta gọi đó là "thôi làm cho xong" nhưng nhà thần kinh học Bs.

Wir nennen es "Dinge erledigen", aber der Neurobiologe Dr.

24. Tara, nếu cô cướp súng của chúng tôi... thì chẳng thà giết chúng tôi luôn cho xong.

Tara, wenn ihr uns die Waffen wegnehmt, dann könnt ihr uns auch direkt alle töten.

25. Nếu họ thông minh vậy, tại sao họ không tự lộ mình ra cho xong chuyện cho rồi?

Wenn sie so schlau sind, warum geben sie sich nicht zu erkennen und fertig?

26. Bạn không nên nhắm đến mục tiêu đọc hết trang này đến trang khác cho xong cuốn sách.

Die Seiten lediglich zu überfliegen, um möglichst schnell fertig zu sein, sollte nicht unser Ziel sein.

27. RM: Bạn biết đấy, khi chấm điểm bài luận của sinh viên bạn muốn chấm nhanh cho xong.

RM: Wenn man Studenten benotet, möchte man die Papiere schnell durchlesen.

28. Khi ngài lên giường với 1 cô cực kỳ xấu, tốt nhất là nhắm mắt và làm cho xong.

Wenn man sich mit einer hässlichen Frau im Bett wiederfindet, schließt man am besten die Augen und bringt es hinter sich.

29. Nào, sao ta không lên trên đó để gặp các Huân tước và giải quyết cho xong sự hiểu lầm này.

Warum gehen wir nicht hoch zu den Lords und lassen dieses Missverständnis hinter uns?

30. Tất cả nên cố gắng lưu tâm đến những chi tiết nhỏ và nhanh chóng làm cho xong những gì cần thiết.

Alle sollten sich bemühen, selbst Kleinigkeiten unverzüglich zu beheben und erforderliche Reparaturen schnell zu erledigen.

31. Vợ tôi đã nằn nì tôi mấy tuần qua chuyện xây cho xong căn nhà trên cây trong vườn cho bọn trẻ.

Meine Frau sagt mir seit Wochen, ich soll das Baumhaus für die Kinder fertig bauen.

32. Dĩ nhiên, bạn không nên chỉ lo dạy cho xong bài vở, nhưng hãy cố gắng động vào lòng chúng (Châm-ngôn 23:15).

Selbstverständlich solltet ihr nicht nur irgendwelchen Stoff behandeln, sondern euch auch bemühen, ihr Herz zu erreichen (Sprüche 23:15).

33. Ricardo giải thích: “Tôi tự an ủi vì Maria hết đau đớn, nhưng lại quá thương nhớ đến nỗi ước gì mình cũng chết quách cho xong.

„Ich war zwar froh, dass ihr Leiden ein Ende hatte“, erklärt Ricardo, „aber ich vermisste sie so sehr, dass ich mir wünschte, mein Leben würde ebenfalls enden.

34. Đối với Phao-lô, tất cả nỗ lực và công khó liên quan đến tin mừng đều trở nên vô nghĩa nếu ông không chạy cho xong cuộc đua.

Er strengte sich an und arbeitete hart, die gute Botschaft zu predigen, doch das alles wäre umsonst gewesen, wenn er den Wettlauf nicht bis zum Ende durchgehalten hätte.