1. Cảnh sát và chính quyền liên bang...

Polizei und Bundesbehörden untersuchten das Labor...

2. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Ich arbeite für die Bundesregierung.

3. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Die Bundesregierung hat den Großteil der Verantwortung abgetreten.

4. Và tất nhiên cả ngân hàng chúng ta, chính quyền liên bang.

Und natürlich auch unsere Banken und unsere Regierung.

5. Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

Bundesbehörden sind für Ihre Hilfe bitten...

6. Năm 1991, họ được chính quyền Liên bang Xô Viết cho đăng ký là một tôn giáo chính thức.

Das sollte sich mit Beginn der 1990er-Jahre ändern. 1991 wurden Jehovas Zeugen von der Regierung der Sowjetunion als Religionsgemeinschaft registriert.

7. Chính quyền liên bang đang cố xác định có phải một cuộc tấn công khủng bố lớn hơn không.

Man versucht, zu ermitteln, ob dies Teil eines groß angelegten Terroranschlags ist.

8. Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Hier wird Vertrauen, entsprechend einer Datenerhebung der US-Regierung, mit Ungleichheit in Beziehung gesetzt.

9. Đây là tiêu chí " lòng tin " từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Hier wird Vertrauen, entsprechend einer Datenerhebung der US- Regierung, mit Ungleichheit in Beziehung gesetzt.

10. Thực tế là, kể từ năm 1998, chính quyền liên bang đã trả tiền cho nông dân để họ không trồng thuốc lá nữa.

Genau genommen bezahlt die Bundesregierung die Farmer seit 1998, um es nicht mehr anzubauen.

11. Thứ nhì, chính quyền liên bang muốn dùng số tiền ấy để chi cho việc khác, đặc biệt là cho chiến tranh I-rắc năm 1991.

Zweitens benötigte die Bundesregierung ihr Geld anderswo, nämlich für den Golfkrieg von 1991.

12. Sự chống đối do hàng giáo phẩm chủ mưu lên đến tột cùng vào ngày 7-5-1918, khi chính quyền liên bang Hoa Kỳ gửi trát bắt giam anh J.

Die von Geistlichen angezettelte Gegnerschaft erreichte am 7. Mai 1918 einen Höhepunkt, als gegen J.

13. Trên thực tế, chính quyền liên bang nói rằng đó là một người là Nhân viên Liên Bang Chính (Principle Federal Officer) làm việc cho Cơ quan An ninh Vận tải Quốc gia.

Die Bundesregierung sagt, es ist der Mann mit dem Titel 'Prinicpal Federal Officer' der wohl zufällig bei TSA sitzt.

14. Chúng ta cần 1 động lực từ chính quyền liên bang thông qua NIH và Khoa học Quốc gia - NSF - để hỗ trợ các công ty thuốc phát triển 1 vài thuốc kích thích thần kinh.

Wir brauchen einen Anstoß der Bundesregierung, durch die Nationale Gesundheitsbehörde, die Nationale Wissenschaftsstiftung und ähnliche Institutionen, um den Pharmakonzernen bei der Entwicklung fortgeschrittener psychoaktiver Drogen zu helfen.

15. Ông thẩm phán quyết định trả tự do cho tôi với điều kiện tôi phải từ bỏ công việc tiên phong, nhận một công việc thế tục, và mỗi tháng trình diện chính quyền liên bang.

Der Richter wollte mich freisprechen, wenn ich den Pionierdienst aufgeben, einer beruflichen Tätigkeit nachgehen und mich jeden Monat bei der Bundesbehörde melden würde.

16. Nói về các anh em bị bắt bớ trong chính quyền Liên Bang Xô Viết cũ và Đức Quốc Xã, các video đã giúp các gia đình nương cậy nơi Đức Giê-hô-va khi gặp thử thách.

Durch Videos über die Verfolgung unserer Brüder in der ehemaligen Sowjetunion und in NS-Deutschland wird Familien bewusst, wie wichtig es ist, sich in schwierigen Zeiten ganz auf Jehova zu verlassen.

17. Ngoài tù nhân, trên đảo Maria Madre còn có nhân viên thuộc nhiều cơ quan khác nhau của chính quyền liên bang, như Secretaría de Educación Pública, Secretaría del Medio Ambiente y Recursos Naturales, Secretaría de Comunicaciones y Transportes, Correos de México, và Secretaría de la Marina.

Neben den Gefangenen des Gefängnisses beherbergt Maria Madre auch Angestellte diverser staatlicher Institutionen, wie das Sekretariat für öffentliches Bildungswesen, das Sekretariat für Umwelt, das Sekretariat für Kommunikation und Verkehr, ein Postamt und das Sekretariat der Navy.

18. Thông qua hợp tác giữa Infraero, chính quyền liên bang và chính quyền bang, nhà ga hành khách có diện tích 35.000 m2 được xây dựng tại khu vực phía Nam, được chính thức khai trương vào tháng 2 năm 1998 bởi Thống đốc Tasso Jereissati, có công suất 3,8 triệu hành khách / năm, 14 vị trí đỗ máy bay và tự động hóa, được phân loại là quốc tế vào năm 1997 (Portaria 393 GM5, ngày 9 tháng 6 năm 1997).

Durch eine Partnerschaft zwischen Infraero, Bund und Ländern wurde im Februar 1998 das 35.000 m2 große Passagierterminal von Gouverneur Tasso Jereissati mit einer Kapazität von 3,8 Millionen Passagieren pro Jahr, 14 Flugzeugstellplätzen und Automatisierung errichtet, was 1997 zur internationalen Klassifizierung führte (Portaria 393 GM5 vom 9. Juni 1997).

19. Trong năm 2013, chính sách của Hoa Kỳ về các vấn đề nhân quyền đạt được tiến bộ trong một số lĩnh vực, trong đó có việc gia hạn Đạo luật Chống Bạo hành Phụ nữ; phán quyết của Tòa án Tối cao Hoa Kỳ cho phép chính quyền liên bang công nhận các cuộc hôn nhân đồng tính đã được đăng ký ở cấp tiểu bang; các chính sách mới của Bộ Tư pháp như không can thiệp vào quy định của các tiểu bang về hợp pháp hóa cần sa và giảm mức án đối với một số bị can phạm tội về ma túy, và giảm thiểu mức án đối với bị can vị thành niên ở California.

Die Menschenrechtspolitik der USA verbesserte sich im vergangenen Jahr Verbesserungen auf einigen Gebieten. So wurde Gesetz zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen (Violence Against Women Act) verlängert und der Oberste Gerichtshof machte den Weg für die staatliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Ehen auf Bundesebene frei.