1. Chính phủ thiểu số da trắng tuyên bố mình là một nền "cộng hoà" năm 1970.

Die weiße Minderheitsregierung rief 1970 die Republik aus.

2. Chính phủ cũng sẽ giảm nhập khẩu gạo xuống mức tối thiểu.

Außerdem gilt in Deutschland eine Mindestanforderung der Produktqualität durch den Staat.

3. Ngay ở Mỹ, chính phủ cũng bị làm áp lực, phải giúp đỡ chính phủ Hy lạp mới hay tối thiểu phải công nhận họ.

Auch in den USA wuchs daher der Druck auf die Regierung, die neue griechische Regierung zu unterstützen oder zumindest anzuerkennen.

4. Họ cũng đòi hỏi chính phủ Ukraina phải bảo vệ quyền lợi của các dân tộc thiểu số trong nước, gồm cả quyền của người Ukraina gốc Nga.

Die Abgeordneten forderten die ukrainische Regierung auf, die Rechte von Angehörigen nationaler Minderheiten, einschließlich der Rechte der russischsprachigen Ukrainer, uneingeschränkt zu schützen.

5. Những hoạt động đó mới chính là ngọn nguồn của sự phân biệt đối xử chống lại những tín ngưỡng thiểu số và giới tính thiểu số.

Diese Bewegungen als Ganzes propagieren die Diskriminierung religiöser und sexueller Minderheiten.

6. Nhu cầu của thiểu số.

wichtiger als die von wenigen.

7. “Quan điểm của thiểu số”

„Standpunkt einer Minderheit“

8. Số mẫu tối đa nhỏ hơn số tối thiểu

Die maximale Anzahl der Lichtstrahlen ist kleiner als die minimale Anzahl

9. 10 trong số các chương trình cô ấy đi đầu bây giờ là chính sách chính phủ và được tài trợ bởi chính phủ.

10 Ihrer Programme, die sie vorbereitete, sind jetzt finanzierte Regierungsprogramme.

10. Thiểu số thì thấy việc ‘kiếm được nhiều tiền’ là nguyên nhân chính để học lên đại học.

Für eine Minderheit war der Hauptgrund ‚viel Geld verdienen‘.

11. Người thiểu số hôm nay sẽ là người đa số.

Die, die wir jetzt Minderheiten nennen, werden die Mehrheit sein.

12. Chúng ta hy sinh thiểu số để cứu lấy đa số.

Wir haben ein paar geopfert, um viele zu retten.

13. Đó là nhóm thứ nhất, nhóm thiểu số.

Das ist die erste Gruppe; eine ziemlich kleine Gruppe.

14. Đây chính là đề án của chính phủ để tăng dân số trong độ tuổi lao động.

Dies ist die Voraussage vom Staat für die erwerbsfähige Bevölkerung in der Zukunft.

15. Một số chính phủ hạn chế công việc rao giảng của chúng ta.

Einige Regierungen schränken unser Werk ein.

16. 5 Ngày nay một số chính phủ loài người đòi hỏi những ai muốn nhập quốc tịch phải biết chút ít về lịch sử của chính phủ họ cũng như là các hoạt động của chính phủ.

5 Heute verlangen einige menschliche Regierungen, daß diejenigen, die die Staatsbürgerschaft erwerben, etwas über die Geschichte ihres Staatswesens und über seine Funktionen wissen.

17. Và có số người hơn 230 triệu làm dân chịu dưới quyền chính-phủ.

Und es leben dort über 230 Millionen Menschen als Staatsbürger.

18. Bác sĩ, nhu cầu của đa số luôn thắng nhu cầu của thiểu số.

Doctor, die Bedürfnisse von vielen überlagern die von wenigen.

19. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

FUNDAMENTALISMUS — noch bis vor wenigen Jahrzehnten war das lediglich eine Randströmung im Protestantismus.

20. Cậu muốn cái ghế phụ trách tổ chức phe thiểu số.

Sie wollen Fraktionsführer werden.

21. Xu thế trong y học là tối thiểu cấp số nhân.

Der aktuelle Trend in der Medizin ist aber, exponentiell kleiner zu werden.

22. Chính phủ của anh đã tạo sức ép lên chính phủ nước tôi.

Du bist hier, weil deine Regierung Druck auf meine Regierung ausübt.

23. Một số chính phủ đã cố gắng rất nhiều để thỏa mãn nhu cầu dân chúng.

Manche Regierungen haben sich angestrengt, die Bedürfnisse der Menschen zu befriedigen.

24. Hắn ta thậm chí bỏ qua đa số các nghĩa vụ cơ bản của chính phủ.

Er vernachlässigt sogar die fundamentalste Aufgabe des Regierens.

25. Một số chính phủ khác can ngăn dân chúng thực hành bất cứ tôn giáo nào.

Einige wenige suchen die Religionsausübung grundsätzlich zu unterbinden.

26. Một số nhà cầm quyền đã can đảm bênh vực quyền của các dân thiểu số.

Manche Staatsführer haben mutig die Minderheitenrechte verteidigt, weil sie der Stimme des ihnen von Gott verliehenen Gewissens folgten, auch wenn sie Jehova und seine Vorsätze nicht kannten (Römer 2:14, 15).

27. Các ngươi đơn giản là không chịu hiểu nhu cầu đa số luôn thắng thiểu số.

Ihr versteht einfach nicht, dass die Bedürfnisse der Mehrheit schwerer wiegen als die der Minderheit.

28. Quân đội chính phủ.

Regierungstruppen.

29. Chính phủ lâm thời...

Eine provisorische Regierung...

30. Nếu đúng vậy, nó làm cho tôi đứng trong nhóm thiểu số.

Wenn das stimmt, gehöre ich dadurch zu einer Minderheit.

31. Khi số người mắc bệnh giảm xuống, người dân và chính phủ không còn để tâm đến.

Als die Anzahl der Malariafälle sank, waren die Menschen und Regierungen nicht mehr aufmerksam.

32. Tôi nghĩ xã hội sẽ cho rằng... về mặt chính trị, sự chỉnh lý là một cách nói chính xác của những lo ngại về dân chủ cho người thiểu số.

Die Gesellschaft würde argumentieren, dass politische Korrektheit ein klarer Ausdruck des demokratischen Schutzes von Minderheiten ist.

33. Thậm chí một số hình thức thờ hình tượng còn là một phần trong chính sách quốc gia hay của chính phủ.

Manche Formen des Götzendienstes gehörten sogar zum politischen Kalkül von Staat oder Regierung.

34. Số kim loại quý khai thác được được dùng làm nền tảng cho trái phiếu chính phủ.

Das gewonnene Edelmetall diente als Basis für Anleihen.

35. Chúng ta là một thiểu số nhỏ trong số các công dân của thành phố lớn đó.

Wir sind eine winzige Minderheit unter den Bewohnern dieser großen Stadt und dieses großen Landes.

36. Ngoài ra còn có một số Ủy ban của Chính phủ được lập ra để phối hợp thực hiện các chính sách chung.

Außerdem wurde das Generalsekretariat des Rates eingerichtet, das die Koordinierung zwischen den Regierungen erleichtern sollte.

37. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimale Opferzahl, maximale Wirkung.

38. Lưu ý: Số tiền thanh toán thủ công tối thiểu là 170.000 VND.

Hinweis: Der Mindestbetrag für eine manuelle Zahlung beträgt 170.000 VND.

39. Quân đội chính phủ đó!

Regierungstruppen!

40. Sản phẩm của chính phủ.

Regierungsstandard.

41. Nhận viên phi chính phủ?

Für eine NGO?

42. Một số có thể là tổ chức phi chính phủ, ngay cả ở đây Anh quốc như Cageprisoners.

Einige sind nicht-staatliche Organisationen, wie die "Cageprisoners" hier in Großbritannien.

43. Paul Clarke, trong chính phủ U. K viết blog, " Oh, Tôi vừa có một số dữ liệu thô.

Paul Clarke, in der britischen Regierung, in seinem Blog schrieb, " Oh, ich habe gerade ein paar Rohdaten.

44. Họ có nhiều [trạm phát thanh] hơn chính phủ, và họ có nhiều súng hơn chính phủ.

Sie haben mehr als die Regierung, und sie haben mehr Waffen als die Regierung.

45. Họ có nhiều [ trạm phát thanh ] hơn chính phủ, và họ có nhiều súng hơn chính phủ.

Sie haben mehr als die Regierung, und sie haben mehr Waffen als die Regierung.

46. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Die Regierung von Gott wird alle Regierungen der Welt ersetzen.

47. Con người đã thử hết chính phủ này đến chính phủ khác để cải thiện đời sống.

Der Mensch hat mit einer Regierungsform nach der anderen versucht, die Lage zu verbessern.

48. Những kẻ bị xét thấy không đáng được sống sẽ chỉ là thiểu số.

Diese Gerichteten, die des Lebens unwürdig sind, werden in der Minderheit sein.

49. Chức năng của chính phủ được quy định ở (Geschäftsordnung der Bundesregierung) và Quy định chung của các Bộ trưởng liên bang (Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien) – được xác định rõ, chính phủ chỉ có quyền ra nghị quyết khi có hơn một nửa số thành viên chính phủ có mặt.

Ihre Arbeitsweise wird in der Geschäftsordnung der Bundesregierung (GOBReg) und in der Gemeinsamen Geschäftsordnung der Bundesministerien (GGO) geregelt – so ist dort auch festgelegt, dass die Bundesregierung nur beschlussfähig ist, wenn mehr als die Hälfte ihrer Mitglieder zusammengekommen sind.

50. Những người thuộc sắc tộc đa số đang nắm quyền ở Ai cập và các nước khác đã áp bức quyền lợi của những người thiểu số và những người bất đồng chính kiến.

Die Regierungen in Ägypten und anderen Ländern unterdrückten Kritiker und Minderheiten, indem sie sich darauf beriefen, die Mehrheit der Bevölkerung zu repräsentieren.

51. 10 Đôi khi các chính phủ đưa ra lời cảnh báo về một số loại thực phẩm và thuốc.

10 Manchmal warnen Behörden vor Lebensmitteln oder Medikamenten.

52. Một thời gian sau, chính phủ ra lệnh cho tôi và một số người trẻ Nhân Chứng nhập ngũ.

Später wurden einige junge Zeugen und ich zum Wehrdienst einberufen.

53. Ở miền bắc Nga đã thiểu số khác nhau Hệ ngôn ngữ Ural nói.

Im Norden Russlands wurden von Minderheiten verschiedene uralische Sprachen gesprochen.

54. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Staats- und Regierungsform: Demokratische Republik

55. Họ nghĩ thay chính phủ này bằng một chính phủ khác sẽ giải quyết được các vấn đề.

Sie glauben, ihre Probleme durch den Wechsel von menschlichen Regierungsformen lösen zu können.

56. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Befehl der provisorischen Regierung.

57. Chính phủ Việt Nam (cổng TTĐT).

Der arme Teufel (Ludwigshafen).

58. Chính phủ lâm thời Ukraina (1918).

Staatsflagge des Ukrainischen Staates, 1918 ?

59. Có lẽ bạn đã không nghĩ đó là một chính phủ, nhưng Nước Trời quả là một chính phủ.

Du magst überrascht sein, aber das ist tatsächlich der Fall.

60. Tuy nhiên, Google sẽ không hiển thị dữ liệu thuộc một số ngưỡng tối thiểu.

Google zeigt jedoch keine Daten an, die bestimmte Mindestwerte unterschreiten.

61. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* Siehe auch Gesetz; Regierung

62. Chỉ đến thế hệ sau thôi chúng ta không còn là nước có người thiểu số và người đa số.

Wir werden ein Minderheiten- Mehrheiten- Land in einer weiteren Generation sein.

63. Khi Giê-su ở trên đất, một số người Do-thái không muốn đóng thuế cho chính-phủ La-mã.

Als Jesus auf Erden war, wollte eine Anzahl Juden der römischen Regierung keine Steuern zahlen.

64. Chính phủ đã cách ly một số khu vực, nên các buổi nhóm công cộng bị ngưng một thời gian.

Manche Gegenden wurden von der Regierung unter Quarantäne gestellt, weshalb wir dort eine Zeit lang keine öffentlichen Gottesdienste abhalten konnten.

65. Theo Mattias Gardel thì những nghệ sĩ NSBM chỉ là thiểu số trong black metal.

Umgekehrt betrachtet der Religionshistoriker Mattias Gardell NSBM als eine Minderheit im Black Metal.

66. Phong trào Mùa xuân Ả Rập đã trình bày với các chính phủ, nhiều trong số các chính phủ Hồi giáo, họ biết rằng, cho sự bảo tồn của chính họ, họ cần phải chiến đấu với chủ nghĩa cực đoan tại Trung Đông.

Der Arabische Frühling hat Regierungen hervorgebracht, viele sind islamische Regierungen, die wissen, dass sie es für ihre eigene Selbsterhaltung mit den Extremisten in ihren Reihen aufnehmen müssen.

67. Tín đồ phái Anabaptist đa số đều trung thành với nguyên tắc chủ hòa, tuy có một thiểu số hiếu chiến.

Die meisten Wiedertäufer blieben, von einer militanten Minderheit abgesehen, ihren pazifistischen Prinzipien treu.

68. Anh làm việc cho chính phủ Mỹ.

Sie arbeiten für die amerikanische Regierung.

69. Chính phủ cho là không đáng kể.

Die Regierung betrachtet diese Menschen als irrelevant.

70. Quyền hành pháp là của Chính phủ.

Das Recht dazu hat die Regierung.

71. Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

Und die Regierung hat es eingefroren.

72. Chính phủ đang muốn lấy Ma Rốc.

Die Regierung will Marokko erobern.

73. Nhưng bên trong tổ chức đó, một nhóm nhỏ hơn, một thiểu thiểu số trong nhóm thiểu số đã nổi lên với một khái niệm mới đầy đe dọa về Thánh chiến, đúng lúc tổ chức này được lãnh đạo bởi Osama bin Laden, và hắn đã gạn lọc lại khái niệm.

Aber in dieser Gruppe gab es eine winzige, kleine Gruppe -- eine Minderheit in einer Minderheit in einer Minderheit -- und diese kleine Gruppe hatte eine neue und gefährliche Auffassung vom Dschihad, und zu dieser Zeit gelangte diese Gruppe unter die Führung von Osama bin Laden, und er entwickelte diesen Gedanken weiter.

74. Giữ vị trí cao trong chính phủ

Auf höchster Regierungsebene

75. Chính phủ mới cần sợ người dân.

Regierungen sollten Angst vor ihrem Volk haben.

76. Chính phủ đã đồng ý với NGRI.

Es gilt Schuldunfähigkeit.

77. Nakhon Chantuek trực thuộc chính phủ Xiêm.

Nakhon Chantuek wurde direkt von der siamesischen Zentralregierung regiert.

78. Brasilia: Chính phủ liên bang Hoa Kỳ.

E. Hübner: Das politische System der USA.

79. Đây là một chính phủ lập hiến.

Die Regierung ist konstitutionell.

80. Bắt đầu với dữ liệu chính phủ.

Lassen Sie uns mit Regierungsdaten beginnen.