1. Em hầu như cam chịu nó.

Ich habe es fast geschafft.

2. Ta không bao giờ cam chịu.

Wir haben uns nie damit abgefunden.

3. Và người thua thì không cam chịu.

Und der Verlierer ist nachher nicht versöhnt mit dem Gewinner.

4. Đây là người không cam chịu nữa.

Hier ist ein Mann, der sich nicht alles gefallen lässt.

5. " Tôi không cam chịu làm nạn nhân. "

Ich weigere mich, ein 0pfer zu sein.

6. Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

Müssen sich Eltern damit abfinden, so auf Distanz gehalten zu werden?

7. Tôi không cam chịu chết như một con chó!

Ich werde nicht wie ein Hund sterben!

8. Nó bắt nguồn từ từ " patior " trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Es kommt ursprünglich vom lateinischen " patior ", ertragen oder erleiden.

9. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Es kommt ursprünglich vom lateinischen "patior", ertragen oder erleiden.

10. Sao ta cứ phải cam chịu tác phẩm của Chúa nhỉ?

Warum sollte ich in etwas einwilligen, was irgendwelche Geschöpfe Gottes von mir verlangen?

11. Tất cả những gì mẹ con cam chịu, đều chỉ vì con.

Sie hat alles für dich erduldet.

12. Những con người ấy, họ cam chịu sẽ chết ở nơi này.

Diese Menschen haben sich damit abgefunden, hierzu sterben.

13. Anh ta chính là lý do cho mọi sự cam chịu của chúng ta.

Er ist der Grund für all unser Leid.

14. Tôi đã chắc chắn rằng tôi phải cam chịu thất bại trong cuộc đời.

Ich war davon überzeugt, dass mein Lebensweg zum Scheitern verurteilt sei.

15. Nhiều tôi tớ của Đức Chúa Trời chịu thử thách cam go vì phụng sự Ngài.

Viele Diener Gottes mussten Schlimmes durchmachen.

16. Bà không phải là một phụ nữ ngồi cam chịu và than vãn về thảm cảnh.

Sie war nicht die Art Frau, die sich einfach hinsetzt und über ihr Schicksal jammert.

17. Theo nghĩa trong Kinh Thánh, kiên nhẫn bao hàm nhiều hơn là cam chịu thử thách.

Im biblischen Sinn bedeutet Geduld nicht, eine unangenehme Situation einfach nur zu ertragen.

18. Thế nên các người chìm đắm vào cái tương lai khủng khiếp này và cam chịu nó.

Ihr klammert euch an die grässliche Zukunft und resigniert.

19. Một số cặp vợ chồng cam chịu sống chung vì áp lực gia đình hoặc xã hội.

Manche Paare bleiben zusammen, weil sie sich den Erwartungen ihres Umfelds oder ihrer Familie verpflichtet fühlen.

20. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Die Jungen Männer bewunderten die Kraft, Entschlossenheit und das Durchhaltevermögen der Jungen Damen.

21. Tin tưởng vào số mạng thường khiến những người nghèo cam chịu cuộc sống khó khăn của mình.

Der Schicksalsglaube hat Betroffene oft darin bestärkt, sich resigniert mit ihrer schwierigen Lage abzufinden.

22. Chúng tôi cam đoan sẽ lục tung mọi ngóc ngách để tìm ra kẻ chịu trách nhiệm cho vụ này.

Ich versichere Ihnen, wir werden jeden Stein umdrehen auf unserer Suche nach dem Mann, der hierfür verantwortlich ist.

23. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

Der eine, ein gemeiner Verbrecher, sitzt widerwillig und mürrisch-resignierend seine Strafe ab.

24. Một cặp vợ chồng đã nguội lạnh trong quan hệ hôn nhân có phải cam chịu cuộc sống không thỏa lòng không?

Muß ein Ehepaar, dessen Beziehung abgekühlt ist, sich mit einem unbefriedigenden Leben abfinden?

25. ly nước cam, ly nước cam bự.

Großen Orangensaft.

26. Sau khi chứng kiến cuộc chiến đấu, chim cánh cụt phải cam chịu, đội quay cũng phải đối diện cùng một vấn đề.

Nachdem sie Zeugen der Anstrengungen wurden, denen die Pinguine ausgesetzt sind, steht das Team nun vor dem gleichen Problem:

27. Khi sinh vật siêu nhiên chết đi phải cam chịu vĩnh viễn trơ trọi nhìn thế giới tiếp diễn mà không có họ.

Wenn übernatürliche Kreaturen sterben, sind sie dazu verdammt, allein die Ewigkeit damit zu verbringen, zuzusehen, wie sich die Welt ohne sie weiterdreht.

28. Khoảng 12 năm ròng rã trôi qua, chàng cam chịu đời nô lệ và tù tội, có lúc bị xiềng bằng dây xích sắt.

Erst ein gutes Dutzend Jahre Sklaverei und Gefängnis, die Bekanntschaft mit eisernen Ketten.

29. Tuy nhiên, cũng có người nghĩ rằng mọi việc trong đời sống đều do số mệnh hay ý Trời nên đành phải cam chịu số phận.

Und wieder andere denken eben, dass alles im Leben durch Schicksal oder göttliche Vorsehung bestimmt wird und man selbst nichts daran ändern kann.

30. Có thể cả hai chúng tôi đều được sinh ra để sống trong trại tế bần nhưng chúng tôi không phải là loại người cam chịu.

Wir mögen beide fürs Armenhaus geschaffen sein, aber es gefällt uns nicht.

31. Sandwich Mứt cam...

Marmalade Sandwich.

32. Rồi Na-than cam đoan với Đa-vít rằng Đức Giê-hô-va tha thứ cho ông, nhưng ông phải gánh chịu hậu quả. —Câu 13, 14.

Nathan beruhigt ihn, Jehova werde ihm vergeben, allerdings müsse David mit den Folgen leben (Vers 13, 14).

33. Bố cam đoan.

Ich werde mich darum kümmern.

34. Cam và cá ngừ.

Orangen und Thunfisch.

35. Bánh Sandwich Mứt cam.

Die Marmelade-Sandwich.

36. Maria ký cam kết.

Maria unterschrieb.

37. Ooh! Là nước cam.

Das ist ja Orangensaft!

38. Máy kéo màu cam.

Der orangene Traktor )

39. Bạn đã cam kết với Briarcliff để che đậy sự lạm dụng giáo hội và khoa học và phải chịu trách nhiệm đàn áp các bệnh nhân ở đây.

Sie wurden in Briarcliff eingewiesen, um den Missbrauch... seitens der Kirche und der Wissenschaft nicht aufdecken zu können.

40. Cá hề da cam

Echter Clownfisch

41. Uống nước cam đi.

Willst du Orangensaft?

42. Mày dám cam đoan...

Garantierst du mir das?

43. Vợ tôi cần cam.”

Meine Frau braucht welche.“

44. Cam kết tạm tha!

Die Bewährung!

45. Đó là bản cam kết.

Es ist das Unternehmen.

46. Tôi thích bưởi hơn cam.

Ich mag lieber Pampelmuse als Apfelsine.

47. Và những lời cam kết.

Veränderung fängt mit Ausdauer und Engagement an.

48. Tôi bị vàng da cam.

Ich war orange.

49. Và mứt cam, của tôi.

Und Orangenmarmelade, meine.

50. Đúng, cam kết bảo mật.

Ja, den Geheimhaltungsvertrag.

51. Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

Das griechische Wort für „Ausharren“ bedeutet nicht ein trauervolles Sichfügen in eine unabwendbare Härte, sondern mutige Standhaftigkeit.

52. Cam đoan là nhiều lắm.

Zu viele, da bin ich sicher.

53. Những cặp khác thì cam chịu vì về mặt luân lý cảm thấy không thể ly dị hoặc vì sợ người khác sẽ nghĩ sao nếu hôn nhân họ tan rã.

Andere finden sich mit den Gegebenheiten ab, weil sie Angst haben, was andere sonst denken könnten, oder weil sie aus moralischen Gründen prinzipiell gegen eine Scheidung sind.

54. Tất cả những người đó đã lập một giao ước thiêng liêng với những lời hứa quan trọng và với một lời cam kết long trọng để kiên trì chịu đựng.

Alle haben sie einen heiligen Bund geschlossen, zu dem große Verheißungen und das feierliche Gelöbnis auszuharren gehören.

55. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

Tatsächlich ist es viel einfacher, mit ganzem Herzen dabei zu sein, als nur halbherzig.

56. Bí quyết 2: Cam kết

2. Geheimnis: Fest zusammenhalten

57. Thời gian thử thách cam go

Eine schwere Zeit

58. Một số tín đồ đấng Christ đã đành cam chịu mất việc làm còn hơn là làm điều xúc phạm đến lương tâm của họ đã được huấn luyện theo Kinh-thánh.

Christen waren sogar eher bereit, ihren Arbeitsplatz zu verlieren, als etwas zu tun, was mit ihrem biblisch geschulten Gewissen unvereinbar war.

59. Muốn uống nước cam nữa không?

Willst du noch einen Orangensaft?

60. 4 Bí quyết 2: Cam kết

4 2. Geheimnis: Fest zusammenhalten

61. Cho em ít nước cam, Georgie.

Gib mir etwas Orangensaft, Georgie.

62. Có, tôi nhớ cái mứt cam.

Ja, ich weiß, welche Marmelade du meinst.

63. Tôi cam đoan là sẽ đấy!

Da bin ich aber beruhigt.

64. Cam kết bao gồm bổn phận

Bindung heißt Verpflichtung

65. Có một khái niệm quan trọng ở đây: tính kiên nhẫn không phải là việc thụ động cam chịu, cũng như không phải là không hành động vì nỗi sợ hãi của chúng ta.

Hier haben wir ein wichtiges Prinzip: Geduld ist keine passive Resignation, sie bedeutet auch nicht, dass man aus Angst erst gar nicht aktiv wird.

66. Thử thách cam go nhất của tôi

Meine schlimmste Prüfung

67. Tôi không có phiếu để mua cam.

Ich habe keine Marke für Orangen.

68. Trứng bác và nước cam ép lạnh.

Trockenei und gefrorener O-Saft.

69. Học tiếng Cam-pu-chia rất khó.

Khmer war für mich echt schwierig.

70. Tôi có thể cam đoan như vậy.

Und ungeachtet des offensichtlichen

71. Chỉ có nước cam không thôi sao?

Nur Orangensaft?

72. Sau đó, tôi nhuộm màu cam chóe.

Später färbte ich meine Haare knallorange.

73. Bà đang bán cam bên lề đường.

Sie verkaufte Orangen am Straßenrand.

74. Bạn phải chịu khó chịu khổ.

Man muss es immer wieder wollen und alles dafür tun.

75. Thật là một lời cam kết kỳ diệu!

Welch eine wunderbare Zusicherung!

76. Ta cam đoan cô ấy vẫn còn trinh.

Ich versichere, sie ist Jungfrau.

77. Và trên nó, là cái vắt nước cam.

Und obendrauf die "Juicy Salif".

78. Rất nhiều người đã thực hiện cam kết

Großartige Menschen haben Zugeständnisse gemacht - wir schützen unsere Kinder vor Begehren und vor Angst.

79. Để tránh được sự đau khổ nếu phải chọn một trong hai điều đó, những cặp vợ chồng này đành cam chịu giữ một khoảng cách để cả hai được an toàn về mặt tình cảm.

Um sich die mit beiden Möglichkeiten verbundenen Schmerzen zu ersparen, finden sich diese Ehepaare einfach damit ab, gefühlsmäßig sicherheitshalber auf Distanz zu gehen.

80. Xin cam đoan là tôi hiểu rất rõ.

Ich bin mir Ihrer Lage sehr wohl bewusst.