1. Tôi gửi cứu viện nhé?

Soll ich Verstärkung schicken?

2. tôi cần cứu viện ngay.

General, wie ist der neueste Stand?

3. Phải kêu gọi cứu viện!

Ihr müsst um Beistand ersuchen.

4. Cố tìm thêm cứu viện.

Versuchen Sie, Hilfe zu finden.

5. Bệnh viện, gọi xe cấp cứu!

Das Krankenhaus, das Krankenhaus!

6. Có nên gọi cứu viện không?

Wir brauchen Verstärkung, was?

7. Chúng tôi không có quân cứu viện.

Wir haben keine Verstärkung.

8. Quân cứu viện của ta cũng chết rồi.

Meine Verstärkung ist tot.

9. Điều này kéo theo sự hình thành các viện bệnh và viện nhà cứu trợ.

Dazu kommen Firmen, die Krankenhäuser und Abwehrsysteme herstellen.

10. Anh phải gọi cứu viện nếu gặp nguy hiểm.

Man ruft Verstärkung, wenn man in Gefahr ist.

11. Xe cứu thương sẽ đưa họ tới bệnh viện.

Der Krankenwagen bringt sie in die Klinik.

12. Bên cấp cứu đã truyền dịch khi nhập viện.

Die Notaufnahme gab ihm Flüssigkeit als er rein kam.

13. Nhiều năm về sau, tôi làm tại một viện nghiên cứu có thư viện rộng lớn.

Jahre später bekam ich eine Anstellung in einem Forschungsinstitut, das über eine große Bibliothek verfügte.

14. Viện nghiên cứu của ông được dời đến Ấn Độ.

Und das Institut, das dieser Mann gründete wurde nun nach Indien verlegt.

15. 3 phút nữa, họ sẽ gọi quân cứu viện tới.

In drei Minuten ist die Verstärkung hier.

16. Một vài sự viện trợ có thể xây được 1 bênh viện, cứu đói cho 1 ngôi làng,

Dank dieser Hilfe wurde vielleicht ein Krankenhaus gebaut, ein hungriges Dorf ernährt.

17. Thư viện cung cấp những công cụ nghiên cứu hữu ích.

Zum Nachforschen.

18. Không có phòng nghiên cứu, thư viện thì không đầy đủ.

Keine Magick-Bibliothek ist ohne es komplett.

19. Tôi muốn nhìn thêm nữa ở Viện Nghiên cứu của Stromberg

Ich möchte mir das Labor noch mal ansehen.

20. Khi Bogo cùng đội cứu viện đến thì Manchas đã biến mất.

Judy ruft Verstärkung, aber als Bogo und seine Verstärkung ankommen, ist Manchas verschwunden.

21. Một xe cứu hỏa chạy đến đưa chúng tôi vào bệnh viện.

Die Feuerwehr brachte uns ins Krankenhaus.

22. Ở đây có các viện nghiên cứu hải dương và vùng cực.

Hier befinden sich heute Hafen- und Raffinerieanlagen.

23. Thư viện Phòng Nước Trời có những công cụ nghiên cứu nào?

Welche Möglichkeiten zum Nachforschen bietet die Bibliothek im Königreichssaal?

24. Chị Feng-Ling Yang là trợ lý nghiên cứu thâm niên tại học viện nghiên cứu Đài Bắc, Đài Loan.

Feng-Ling Yang ist eine erfahrene wissenschaftliche Mitarbeiterin an einem Forschungsinstitut für biologische Chemie in Taipeh (Taiwan).

25. Chắc phải lật tung cả thư viện để tra cứu điều này quá.

Dann muss ich wohl in einer Bibliothek nachfragen.

26. Nơi đây có hơn 40 viện nghiên cứu quốc gia và quốc tế.

Sie verfügt über mehr als 50 nationale und provinzielle Forschungsinstitute.

27. Có khoản đóng góp từ thiện cho Viện nghiên cứu thần kinh Harbor.

Die abzugsfähigen Spenden hier an " Harbor Neurologisches Institut ".

28. Nhân viên cấp cứu đến và vội vã chở Tyson vào bệnh viện.

Kurz darauf kam der Rettungswagen und brachte Tyson schnell ins Krankenhaus.

29. Viện nghiên cứu gọi đơn vị cảnh sát đặc nhiệm OMON tới ngăn cản.

Das Institut rief die Spezialkräfte der Polizei, OMON, zur Hilfe.

30. Viện có nhiệm vụ nghiên cứu và phát triển các ngành khoa học ở Brasil.

Es sollte der Förderung der Wissenschaft und Forschung in Brasilien dienen.

31. Nghiên cứu trước để khôn ngoan chọn bệnh viện, bác sĩ hoặc nữ hộ sinh.

Sich gut informieren, bevor man sich für ein Krankenhaus, einen Arzt oder eine Hebamme entscheidet.

32. Chúng tôi hợp tác với một Viện nghiên cứu y khoa hàng đầu ở Boston.

Wir schlossen uns mit einem erstklassigen medizinischen Institut hier in Boston zusammen.

33. Nó được thiết kế trên cái máy đó trong khu rừng phía sau viện nghiên cứu.

Sie wurde mit dieser Rechenmaschine in den Wäldern hinter dem Institut konzipiert.

34. Tôi làm ở phòng cấp cứu của một bệnh viện tư ở Boca Raton, bang Florida.

Ich arbeitete in der Notaufnahme einer Privatklinik in Boca Raton (Florida).

35. (4) Các cuộc nghiên cứu mới đây tại bệnh viện cho biết gì về việc dùng máu?

(4) Was haben aktuelle klinische Studien über den Blutverbrauch gezeigt?

36. ( Vỗ tay) Công nghệ này được phát triển bởi Tao Ju , nghiên cứu tại viện chúng tôi

(Applaus) Diese Technologie wurde von Tao Ju entwickelt, der in unserem Institut arbeitete.

37. Nhiều ngày liền, tôi miệt mài nghiên cứu một số tôn giáo trong thư viện đại học.

Ich brachte viele Tage in der Universitätsbibliothek zu und untersuchte mehrere Religionen.

38. Viện Godfrey là một cơ sở y tế tuyệt vời coi việc cứu người là ưu tiên

Das Godfrey Institut ist eine supermoderne medizinische Einrichtung, die sich dem Retten von Leben widmet.

39. Một vài bệnh viện đã nghiên cứu về lợi ích của việc xoa bóp cho trẻ sơ sinh.

Selbst einige Krankenhäuser haben sich mit dem Nutzen der Babymassage befasst.

40. Viện nghiên cứu Vòm Khí ko phải là thứ duy nhất...... thượng nghị sĩ Davis mang tới Harvardville

Die Air Dome Forschungseinrichtung ist nicht das einzige...... das Senator Davis nach Harvardville gebracht hat

41. Chúng tôi yêu cầu được đến đó và thiết lập vành đai cho đến khi có cứu viện.

Um Erlaubnis, da unten Stellung zu beziehen, bis Unterstützung kommt.

42. Khi tìm ra cấu trúc ADN, tôi công bố lần đầu ở Viện nghiên cứu Cold Spring Harbor

Als wir die Struktur der DNA gefunden hatten, hielt ich meine erste Rede in Cold Spring Harbor.

43. Ngày nay có 3 trường đại nhà nước và hơn 30 viện nghiên cứu đặt trụ sở tại đây.

Heute sind drei öffentliche Hochschulen und mehr als 30 Forschungsinstitute in der Stadt ansässig.

44. Viện hàn lâm này là vịện độc lập của Tòa Thánh, có toàn quyền tự do trong nghiên cứu.

Die Akademie ist eine unabhängige Stelle innerhalb des Heiligen Stuhls und genießt Forschungsfreiheit.

45. Hầu hết mọi người được sơ cứu tại chỗ, nhưng... Hai chiến sĩ của ta phải vào viện bỏng.

Fast jeder wurde vor Ort behandelt, aber... zwei haben wir auf der Abteilung für Verbrennungen.

46. Pastreich là giám đốc Viện châu Á, viện tiên phong về lĩnh vực nghiên cứu tương quan trong quan hệ quốc tế, môi trường, và công nghệ khu vực Đông Á.

Pastreich ist Direktor des Asian Institute, einer NGO, die die Schnittstellen von Internationalen Beziehungen, Umweltproblemen und Technologie in Ost-Asien beleuchtet.

47. Thế là tôi kí giấy tờ xuất viện, và xe cứu thương tới, y sĩ đưa bà về nhà.

Also unterzeichnete ich die Entlassungspapiere und ein Krankenwagen und Rettungsassistenten kamen und brachten sie nach Hause.

48. Nhiều doanh nghiệp và các viện nghiên cứu thuộc công ty mẹ, có lịch sử kéo dài vài thập niên.

Viele der Unternehmen und Forschungseinrichtungen, die zur Holding gehören, können auf eine jahrzehntelange Geschichte zurückblicken.

49. Hai người đó là đồng phạm đó Mục đích chính là muốn viện cớ để cứu tên Hạ Hầu Vũ

Vielleicht arbeiten die beiden zusammen, um Hahou Mo auf die Art aus dem Gefängnis zu befreien.

50. Tôi thấy mình nằm viện trong khu vực chăm sóc đặc biệt, hồi phục từ ca phẫu thuật cấp cứu.

Ich wachte in einem Krankenhaus auf, auf der Intensivstation wo ich mich von einer Notfalloperation erholte.

51. Hàng trăm ngàn bảng khắc chữ đang được cất giữ trong các viện bảo tàng vẫn chưa được nghiên cứu.

Keilschrifttexte, die von Experten bereits entziffert wurden, bezeugen eindrucksvoll die Zuverlässigkeit der Bibel.

52. Trong thời gian đó nhiều phần của nhà thờ đã bị Viện nghiên cứu Mosspetspromproyekt cho nhiều công ty thuê lại.

Unterdessen wurden Teile der Kirche von Mosspezpromprojekt an diverse Firmen untervermietet.

53. Lê được thả sang Công sứ quán Nhật Bản, nơi ông cầu viện Đoàn để cứu vãn chế độ Dân Quốc.

Li wurde in die japanische Gesandtschaft entlassen, wo er Duan um Hilfe bei der Rettung der Republik bat.

54. Tra cứu các nguồn tài liệu về vấn đề đó, chẳng hạn như tại một thư viện, có thể giúp bạn.

Andere finden es hilfreich, in einer Bibliothek oder Ähnlichem nach Informationsmaterial zu suchen.

55. Sau đó là những năm làm việc trong bệnh viện, nghiên cứu, huấn luyện chuyên môn và những kỳ thi chứng nhận.

Darauf folgten die Jahre, in denen ich im Krankenhaus arbeitete, forschte, die Ausbildung zum Facharzt machte und die entsprechenden Prüfungen ablegte.

56. Ông là giám đốc Viện nghiên cứu hòa bình quốc tế tại Oslo (International Peace Research Institute, Oslo) kể từ năm 2001.

Seit 2001 ist er der Direktor des International Peace Research Institute Oslo (PRIO).

57. Năm 1972 bà làm phụ tá nghiên cứu ở "Viện nghiên cứu Y học Walter và Eliza Hall" (Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research, viết tắt là WEHI) ở Parkville, bang Victoria.

Als Postdoktorandin arbeitete sie an der Universität Genf, bevor sie 1972 als Forschungsassistentin an das Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research (WEHI) in Parkville, Victoria, ging.

58. Sau khi nhận được quân cứu viện, ngày 10 tháng 10 quân Nhật nhanh chóng tiến về phía Bắc hướng đến Mãn Châu.

Nachdem die Japaner am 10. Oktober Verstärkung erhalten hatten, stießen sie schnell nach Norden in Richtung Mandschurei vor.

59. Huân tước MacGuffin, phụ vương của ta đã ngăn mũi tên để cứu mạng ngài khi ngài chạy đến Dingwall xin viện trợ.

Lord Macguffin, mein Vater rettete Euer Leben, er hielt den Pfeil auf, als Ihr Dingwall halft.

60. Khi Tập đoàn RCA từ chối, họ đã quyết định chế tạo nó ở Princeton, ở viện nghiên cứu mà Freeman đang làm việc.

Als die RCA ablehnte, entschieden sie, sie in Princton zu bauen, dort, wo Freeman am Institut arbeitete.

61. Lennon được chuyển ngay đến phòng cấp cứu của bệnh viện Roosevelt nhưng đã tử vong trước khi tới nơi vào lúc 11:07.

Lennon war noch bei Bewusstsein, als er ins Roosevelt General Hospital gefahren wurde, erlag aber um 23:07 Uhr seinen schweren Verletzungen.

62. Kjellberg đã từng làm từ thiện cho Quỹ Động Vật Hoang Dã Thế giới và trẻ em trong Bệnh viện Nghiên cứu St. Jude.

Kjellberg ist am World Wildlife Fund und am St. Jude Children’s Research Hospital beteiligt.

63. Một số nơi được dành riêng cho sinh hoạt giải trí và có những thư viện để đọc sách và tra cứu cá nhân.

Mancherorts gibt es einige Freizeiteinrichtungen sowie Bibliotheken, wo man lesen und nachforschen kann.

64. “Tôi đến nhà thờ Công giáo và Tin Lành, đền đạo Sikh, tu viện Phật giáo và nghiên cứu thần học ở đại học.

„Ich war in katholischen Kirchen, in protestantischen Kirchen, in einem Sikh-Tempel und in einem buddhistischen Kloster, und ich hab Theologie studiert.

65. Sở thú San Diego Zoo cũng quản lý Công viên Safari Sở thú San Diego và Viện Nghiên cứu Bảo tồn Vườn thú San Diego.

Der San Diego Zoo betreibt den San Diego Zoo Safari Park, der den Tieren noch mehr Platz als der Zoo bietet.

66. NGHIÊN CỨU nhiều đề tài khi dùng THƯ VIỆN TRỰC TUYẾN Tháp Canh—nguồn thông tin phong phú, có sẵn trong hơn 100 ngôn ngữ.

NACHFORSCHEN In über 100 Sprachen in der Wachtturm ONLINE-BIBLIOTHEK: eine wahre Fundgrube für Themen aller Art

67. Sau đó ông sang nghiên cứu vi khuẩn học 3 tháng ở Viện Pasteur tại Paris dưới sự hướng dẫn của giáo sư Albert Calmette.

Die nachfolgenden drei Monate verbrachte er mit dem Studium der Bakteriologie am Institut Pasteur in Paris bei Albert Calmette.

68. Ví dụ yêu thích của tôi là từ nghiên cứu này, được xuất bản năm nay trong tập san của Viện Hàn Lâm Quốc Gia.

Mein Lieblingsbeispiel stammt aus einer Studie, die dieses Jahr in der Fachzeitschrift "PNA S" veröffentlicht wurde.

69. Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

Das Parlament (Oireachtas) besteht aus zwei Kammern und dem Präsidenten: Dabei bildet der Senat (Seanad Éireann) das Oberhaus und das Repräsentantenhaus (Dáil Éireann) das Unterhaus.

70. Hạ viện thường được gọi là Nghị viện.

Das Oberhaus wird in diesem Fall häufig Senat genannt.

71. Thượng nghị viện Argentina Hạ nghị viện Argentina

Dem Argentinischen Senat sitzt der argentinische Vizepräsident vor.

72. Sau hai tháng giám sát tình trạng, Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Phi-líp-pin đã cảnh báo nguy hiểm sắp xảy ra.

Zwei Monate lang überwachte das Philippinische Institut für Vulkanologie und Seismologie die Vorgänge und erließ dann eine akute Gefahrenwarnung.

73. 1978–1979, ông nghiên cứu tại viện Brookings ở Washington, D.C.; 1980–1982, ông làm việc tại trung tâm quan hệ quốc tế của Harvard University.

Von 1978 bis 1979 arbeitete er als Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Brookings Institution in Washington, D.C.; von 1980 bis 1982 war er Assistent am Center for International Affairs an der Harvard University.

74. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Ich bin Dr. Ariza, Direktorin der Krankenhausleitung.

75. Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

Krankenhäuser und Pflegeheime werden der Vergangenheit angehören.

76. Các trường đại học tổng hợp với chức năng nghiên cứu khoa học và truyền tải kiến thức tạo chỗ dựa vững chắc cho hệ thống các cơ sở nghiên cứu ở Schleswig-Holstein, hệ thống này còn được bổ sung bởi các viện nghiên cứu ngoài trường đại học.

Die Universitäten des Landes bilden mit der Wissenserzeugung und -vermittlung ein starkes Rückgrat des Forschungssystems in Schleswig-Holstein, das durch zahlreiche außeruniversitäre Forschungsinstitute ergänzt wird.

77. Mặc dù một phước lành chức tư tế đã được ban cho, nhóm nhân viên cấp cứu đã đến nơi rất nhanh và nhân viên bệnh viện đã cố gắng hết sức để cứu đứa bé, nhưng cũng không thành công.

Die Schreie, die Priestertumssegen, die Rettungssanitäter und die Ärzte und Pflegekräfte im Krankenhaus – nichts und niemand konnte helfen.

78. Hàng năm ở nước Mỹ, gần 2,500 trẻ em phải nhập viện cấp cứu vì chấn thương do giật và bỏng liên quan đến tiếp xúc điện.

In den USA werden jedes Jahr rund 2.500 Kinder mit Schock und Verbrennungen in den Notaufnahmen aufgenommen im Zusammenhang mit Steckdosen-Unfällen.

79. Ngoài ra trong thành phố còn có các Viện Max Planck về Lịch sử luật pháp châu Âu, lý sinh học và nghiên cứu não (brain research).

Des Weiteren existieren in der Stadt die Max-Planck-Institute für europäische Rechtsgeschichte (MPIER), Biophysik und Hirnforschung.

80. Đứng đầu Hạ viện là người phát ngôn Hạ viện.

Der Lord Speaker ist der Parlamentssprecher.