1. Cứ kê đơn cho tôi."

Geben Sie mir das Rezept trotzdem."

2. Cứ cho rằng ta cứ tiếp tục gập tờ giấy làm đôi.

Angenommen wir falten das Papier weiter.

3. Chi bằng cứ cho là hơn.

Leichter gesagt als getan.

4. Cứ để đấy cho chúng tôi.

Überlassen Sie das ruhig uns.

5. Bi kịch có thể xảy ra cho bất cứ ai, vào bất cứ lúc nào.

Ein Unglück kann jeden jederzeit treffen.

6. Tôi cứ cho họ qua một bên.

Ich nahm sie zur Seite.

7. Cứ cho là Walker sẽ thoát nạn.

Nehmen wir an, Walker kommt davon.

8. Tôi nghĩ cứ gọi tắt cho lành.

Kurz und bündig, vermute ich.

9. Cứ cho nó 1 cái thìa, baby.

Sie geben ihm nur einen Löffel, Baby.

10. Cứ để họ nói cho sướng miệng, rồi cứ làm những gì bạn muốn làm.

Sag ihnen, was du davon hältst und dann mach einfach, was du machen willst.

11. Cứ cho là trả cho nước giã rượu Costa Rica đi.

Betrachte es einfach als Costa-Rica-Entnüchterungssaft.

12. Cứ cho đây là một dịp hạnh ngộ!

Dies soll ein froher Anlass sein!

13. Cứ làm những việc cô cho là đúng.

Sie tun das, was Sie für richtig halten.

14. Không cho bất cứ thứ gì lọt qua.

Nichts kommt durch.

15. " Gởi cho bất cứ ai tìm thấy thư này. "

" An den Finder dieser Nachricht: "

16. Tôi không cho phép bất cứ sai lầm nào!

Wir tolerieren keine Fehler.

17. Cứ gởi hóa đơn cho hạt để thanh toán.

Schicken Sie mir die Rechnung.

18. Cứ cho đây là sự khờ dại nếu muốn

Nennen Sie es naiv, wenn Sie wollen.

19. Cứ học mãi cho đến khi bạn thành thục.

Dies so lange zu tun, bis Sie es wirklich beherrschen.

20. Cứ cho là tôi đang giúp ông che giấu.

Oh, ich dachte, ich helfe Ihnen, es zu vertuschen.

21. Cứ mặc cho vận mệnh thế giới trồi sụt.

Die Geschicke der Welt bringen Aufstieg und Untergang.

22. Người không cho họ bất cứ cơ hội nào.

Er hat ihnen keine Chance gegeben.

23. Họ sẵn sàng bán mình cho bất cứ ai.

Sie verkaufen sich an jeden.

24. Cứ cho chúng mặc trang phục và sẵn sàng.

Steck sie in Kostüme und mach sie bereit.

25. Giờ cứ cho là ta hăm đánh ngươi nếu ngươi không im mồm, nhưng ngươi cứ lải nhải suốt.

Sagen wir mal, ich drohe, Euch zu schlagen, wenn Ihr nicht ruhig seid, aber Ihr redet weiter.

26. Cứ cho là giờ anh chỉ cần búng tay là có thể ở bất cứ nơi nào mình muốn.

Nehmen wir an, ein Fingerschnipsen könnte dich irgendwo anders hinbringen.

27. Hay tôi cứ cho là họ vô phương cứu chữa?’

Oder sind solche Menschen in meinen Augen ein hoffnungsloser Fall?“

28. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Es gibt da ein gutes Druckmittel.

29. Hãy cứ để cho chúng tiếp nhận nhiễu điện từ.

Lass sie zappeln!

30. Bất cứ điều gì cho người hùng của đất nước.

Für den Helden der Stunde tu ich alles.

31. Cứ cho là những gì ngài tổng thống quy kết cho tôi..... là đúng.

Sagen wir mal hypothetisch, die Anschuldigungen des Präsidenten würden stimmen.

32. Sếp cứ thế mà cho ta ra rìa được sao?

Er kann uns einfach so aus der Mission ausschließen?

33. Cứ cho King dẫn đoàn tuần hành đến Montgomery đi.

Geben Sie King seinen Marsch nach Montgomery.

34. Vì thế đừng cứ mãi bám chặt cho đến cùng.

Also halte nicht bis zum bitteren Ende fest.

35. Mình vừa quyết định cứ để cho nó xảy ra.

Na gut, ich sehe ein, dass ich hier überflüssig bin.

36. Vậy, cứ cho là cô ta không đầu độc chồng.

Sagen wir mal, sie vergiftet ihn nicht.

37. Cứ cho là, tôi bỏ mất ba phút đoạn băng.

Sagen wir einfach, ich habe drei Minuten Filmmaterial verlegt.

38. Cứ coi như tay bác sĩ cho cô ấy làm.

Wenn der Arzt, der die Studie leitet " Ja " sagt.

39. Tốt nhất quyết chuẩn bị cho bất cứ chuyện gì.

Ich will auf alles vorbereitet sein.

40. Vì thế, ông “cứ giảng luôn cho đến nửa đêm”.

Er hatte seinen Freunden noch viel zu sagen und „dehnte seine Rede bis Mitternacht aus“.

41. Cứ để cho chúng uống, xong rồi gom chúng lại.

Lass sie trinken, solange sie wollen, dann stell sie in einer Linie auf.

42. Cứ tiếp tục đi cho đến khi tới xóm Pablo Escobar.

Das geht so weiter, bis zum Barrio Pablo Escobar.

43. Anh cứ uống cho đã, đừng lo lắng về người máy.

Vorerst bleiben Trinker mit Roboterfixierungen auf der Bank.

44. Cứ cúi đầu xuống cho đến khi ra khỏi thành phố.

Duck dich, bis wir aus der Stadt sind.

45. Liệu bạn có cho bất cứ ai vào đó ở không?

Würden wir jede beliebige Person darin wohnen lassen?

46. Và lấy cho quý vị đây bất cứ gì họ muốn.

Und für die Herren dort nochmal das Gleiche.

47. Anh được tùy ý làm bất cứ gì cho khu vườn.

Herr, in diesem Garten kannst du tun, was du willst.

48. Cứ cho bản thu âm của tôi là thông tin mật.

Meine bisherigen Erfolge sind geheime Informationen.

49. Cho nên nếu bất cứ điều gì xảy ra cho mẹ, thì em sẽ lo toan”.

Wenn Mama irgend etwas zustößt, werde ich mich deshalb um sie kümmern.“

50. Cứ cho là cuộc gặp mặt diễn ra hơi chóng vánh đi

Ich zog den Kürzeren.

51. David Ronaldo đang tìm kiếm chứng cứ để giải oan cho Cruz.

David Ronaldo suchte nach Beweisen, um Cruz zu entlasten.

52. Tôi không muốn bất cứ xà-lách trộn nào cho ngày mai!

Ich will keinen Krautsalat.

53. Cha xứ chúng tôi cứ cho rằng nó muốn gây chú ý...

Unser Vater dachte immer, sie wolle nur Aufmerksamkeit.

54. Ông sẽ tự gây nhọt cho mình nếu cứ muốn lý giải.

Sie kriegen ein Magengeschwür von der Grübelei.

55. Cứ giả dụ chúng ta sẽ cố tìm công lý cho Jessica.

Wenn wir versuchen, Gerechtigkeit für Jessica zu bekommen?

56. Nếu có căn cứ khoa học cho những thứ đó thì sao?

Was wäre, wenn es eine wissenschaftliche Grundlage für sie gäbe?

57. nếu anh nghĩ nên dùng kháng sinh thì cứ cho tôi dùng.

Hören Sie, wenn Sie der Meinung sind, dass die Antibiotika helfen, dann geben Sie sie mir einfach.

58. Muốn dẫn cô ấy vào đó, giao cho họ thì cứ việc.

Willst du sie rein bringen und übergeben, nur zu.

59. Cho bất cứ điểm x nào, thì chỉ có một điểm y.

Für jede gegebene x gibt es ein y.

60. Chúng mà có gây khó dễ gì thì cứ cho tôi biết.

Bei Ärger sagen Sie Bescheid.

61. Và bất cứ điều gì kém hơn sẽ không đủ cho anh chị em và cho tôi.”

Jeder geringere Aufwand wird für keinen von uns ausreichen.“

62. Tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào cho tôi độc quyền.

Ich trete die Herrschaft über Nootka Sound an die Nation ab, die mir ihr Monopol bietet.

63. Bọn chúng chẳng khác gì thú vật, cứ mặc kệ cho chúng chết.

Das sind Tiere, sollen sie doch ihre Seelen zerstören.

64. Cứ cầu nguyện đi, cầu cho chúng ta không chạm trán người Saxon.

Bete zu wem auch immer, dass wir nicht die Sachsen treffen.

65. Hãy cứ ngồi yên đó cho đến lúc lên máy bay, được chứ?

Sie bleiben hier, bis es Zeit ist, an Bord zu gehen, ok?

66. Nếu có ai kênh kiệu, cứ cho họ thấy quần lót của anh.

Wenn irgendwer Ärger macht, zeig ihm einfach deine Unterwäsche.

67. Hãy tưởng tượng một danh sách dài, cứ cho là 250 số liệu

Stellen Sie sich eine lange Liste, z.B. mit 250 Fakten, vor.

68. Cứ cho là Ritalin và thuốc chữa vô sinh đều là nguyên nhân.

Sagen wir, Ritalin und die Fertilitätsmedis planen ein krummes Ding.

69. Và chúng khiến con tạo ra chứng cứ ngoại phạm giả cho Kramer.

Und sie brachten dich dazu, ein falsches Alibi für Kramer zu erfinden.

70. Sao cô cứ đọc sơ yếu lý lịch cho tôi nghe mãi thế?

Warum kommst du ständig mit deinen Auszeichnungen?

71. Rất cảm kích nếu như cung cấp cho tôi bất cứ tin gì.

Ich brauche alle Informationen.

72. Cứ để cho hắn nói bậy, để mọi người biết là hắn điên.

Lass ihn wüten, damit die Menschen wissen, dass er verrückt ist.

73. Sẽ không có thời gian cho bất cứ lễ hội nào tối nay.

Heute Abend ist keine Zeit für eine Fiesta.

74. bà ấy sẽ làm bất cứ điều gì cho máu mủ của mình.

sie würde alles tun für ihr Blut.

75. Em không thể cứ mỗi ngày có một chương trình mới cho ổng.

Ich kann nicht immer Programm machen.

76. Bây giờ họ cứ nói cho người khác biết về phép lạ ấy.

Jetzt erzählen sie anderen von diesem Wunder.

77. Tôi sẵn sàng chết cho Fuhrer của chúng ta bất cứ lúc nào...

Ich bin jederzeit bereit, für unseren Führer zu sterben.

78. Đa số cho rằng Kinh-thánh đã lỗi thời và vô căn cứ.

Die Allgemeinheit hält sie offenbar für überholt und bedeutungslos.

79. Chúng ta cứ mặc nhiên cho là cảm xúc chỉ là cảm xúc

Oft betrachten wir Emotionen einfach als Gefühle.

80. Cứ cho là tôi gào lên khóc và tựa đầu vào vai cô.

Dann würde ich weinen und meinen Kopf auf Ihre Schulter legen.