1. Hay nói cách khác.

Allgemein gesagt.

2. Phải có cách khác, Peter.

Es muss einen anderen Weg geben, Peter.

3. Anh nói anh có cách khác.

Du hast vorhin gesagt, du findest einen anderen Weg.

4. Phong cách khác nhau, nhưng rất tốt.

Ein anderer Stil, aber gute Arbeit.

5. Những cách khác để giữ lời hứa

Andere Gebiete, auf denen wir unsere Versprechungen einhalten müssen

6. và đang lơ lửng một cách khác thường

Und ich schwebe ganz seltsam.

7. Họ sẽ nghĩ về chúng một cách khác biệt.

Sie werden anders darüber denken.

8. 9 Hay nói cách khác, tôi tớ Newel K.

9 oder, mit anderen Worten, mein Knecht Newel K.

9. Nói cách khác, cậu ấy có 2 giả thiết.

Mit anderen Worten: Er hatte zwei Hypothesen.

10. Nói cách khác là những phù thủy thuần chủng...

" Reinblütern ", wie man sie nennt.

11. Tôi sẽlàm cách khác chứ không giống như cô.

Ich lerne Leute wie Sie kennen.

12. Nói cách khác, họ sẽ dãn đầu cuộc chơi.

Anders formuliert: sie bleiben weiter im Spiel.

13. Nói cách khác, ông sử dụng lính đánh thuê.

Eines davon war das Anheuern von Söldnern.

14. Chắc chắn phải có cách khác phù hợp hơn để -

Es wird doch sicherlich einen passenderen Dienst geben, den ich...

15. Một số cách khác để nhận biết loại cảnh cáo:

So kannst du die Verwarnungen unterscheiden:

16. Đây cũng là một cách khác để học giải phẫu.

So kann man auch Anatomie lernen.

17. (Cười) Đây cũng là một cách khác để học giải phẫu.

(Lachen) So kann man auch Anatomie lernen.

18. Sản phẩm sẽ được phân phối theo nhiều cách khác nhau.

Die Produkte werden in einer enormen Vielfalt angeboten.

19. Nói cách khác, chúng ta đang mò kim trong đống rơm

Anders gesagt, wir suchen die Nadel im Heuhaufen.

20. Nói cách khác, Charles Darwin tin vào sự chọn lọc nhóm

In anderen Worten, Charles Darwin glaubte an die Gruppenselektion.

21. Nói cách khác, chỉ là thời gian không lấy lại được

Andernfalls ist es Zeit, die du nicht zurück bekommst.

22. Nói cách khác, tôi bắt đầu thích cái phông chữ này.

Anders gesagt, mir begann diese Schrift zu gefallen.

23. Một cách khác nữa là dùng nhạc đã thu băng sẵn.

Eine andere Möglichkeit wäre, eine Aufnahme der Lieder zu verwenden.

24. Tiếng Nhật Trung cổ được viết bằng ba cách khác nhau.

Klassischjapanisch wurde in drei verschiedenen Arten geschrieben.

25. Có những cách khác nữa để ức chế hệ thống này.

Es gibt andere Methoden, das System zu unterdrücken.

26. Nói cách khác, hãy biểu lộ sự quan tâm đến ông bà.

Mit anderen Worten: Zeige deinen Großeltern, daß du dich für sie interessierst.

27. (Lu 2:46, 47) Nói cách khác ngài tích cực tham gia.

2:46, 47). Anders ausgedrückt: Er war völlig in das Geschehen einbezogen.

28. Mà nếu... nếu em biết, em sẽ nhìn anh theo cách khác.

Dass wenn... wenn du es weißt, wirst du mich anders sehen.

29. Họ đi tiên phong một cách khác để tiếp cận ngôi làng.

Sie haben einen anderen Ansatz für Dörfer den Weg bereitet.

30. Nói cách khác là John Barnett bắt đồng phạm làm con tin?

Mit anderen Worten, er benutzte seinen Komplizen als Geisel?

31. trong tay của người đọc truyện, họ suy giải cách khác nhau

Es liegt in den Händen der Leser, und sie interpretieren es anders.

32. Nói cách khác, họ ép học sinh không được che khuôn mặt.

Anders gesagt, sie würden Studentinnen zwingen ihre Köpfe zu enthüllen.

33. Giờ thì tôi biết thêm một cách khác để giết chúng rồi.

Jetzt kennen wir eine andere Art, sie zu töten.

34. Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

Ich machte eine Aufnahme; ich beschnitt sie unterschiedlich.

35. Một số nhà mạng đo lường mức sử dụng theo cách khác.

Manche Mobilfunkanbieter kommen bei der Messung der Datennutzung eventuell zu anderen Ergebnissen.

36. Nói cách khác, công cụ để nhân giống đã bị lấy mất.

Anders gesagt: Die Einrichtung, durch die sie zum Deckhengst werden, wurde entfernt.

37. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

Mit anderen Worten, Spiel ist unser Anpassungsjoker.

38. Có lẽ chúng ta nên quay lại nhà kho,Để tìm cách khác

Vielleicht sollten wir zu dem Warenhaus zurückgehen, und einen anderen Weg finden

39. Nói cách khác, các báo giá được đưa ra với 5 chữ số.

Die Angaben beziehen sich auf Kennzeichen mit fünf Ziffern.

40. Cách khác để thành người lắng nghe giỏi là dùng lại ngôn ngữ.

Ein weiterer Weg ist, reflektierende Sprache zu verwenden.

41. Chúa cũng hỗ trợ công việc phiên dịch này theo những cách khác.

Der Herr unterstützt die Übersetzungsarbeit auch auf andere Weise.

42. Bạn có thể gửi các giá trị này bằng nhiều cách khác nhau.

Sie können diese Werte auf verschiedene Weisen hochladen.

43. Phụ nữ thường thân thiết với nhau theo cách khác với nam giới.

Frauen neigen dazu, Vertrautheit anders herzustellen als Männer.

44. Nhưng đối thoại có thể được thực hiện theo những cách khác nhau.

Aber Gespräche können unterschiedlich ablaufen.

45. 18 Sa-tan cố lừa dối chúng ta qua một cách khác nữa.

18 Der Teufel versucht, uns noch auf eine andere Weise zu täuschen.

46. Những vấn đề môi trường, nhiều cách khác nhau, đều chung cảnh ngộ.

Umweltprobleme lassen uns alle auf vielerlei Arten im gleichen Boot sitzen.

47. Nói cách khác, họ thực hành tôn giáo thật của Đấng Ki-tô.

Oder anders ausgedrückt: Sie praktizieren das wahre Christentum.

48. Nói một cách khác, tôi có thể tin anh ta hay cô ấy.

In anderen Worten, ich kann ihm oder ihr vertrauen.

49. Một cách khác để tìm kiếm năng lượng tối, một cách gián tiếp.

Ein anderer Weg, dunkle Materie zu suchen, ist der indirekte.

50. Bạn có thể tìm thêm cách khác để rao báo tin mừng không?

Könntest du die gute Botschaft auch einmal auf eine andere Art predigen, als du es bisher gewohnt warst?

51. Sự sốt sắng của em được thể hiện qua những cách khác nữa.

Sein Eifer für den Predigtdienst zeigt sich auch auf andere Weise.

52. Nói cách khác, phân loại vấn đề thiết bị với vấn đề nhân lực.

Mit anderen Worten, ein Problem mit der Ausrüstung von einem Mitarbeiterproblem zu unterscheiden.

53. 18 Vợ có thể giúp chồng làm đầu hữu hiệu trong những cách khác.

18 Eine Ehefrau kann es ihrem Mann noch auf andere Weise erleichtern, ein gutes Haupt zu sein.

54. Con người đại loại phải thúc ép nó bằng cách này hay cách khác.

Man braucht einen echten Menschen um das zu bewirken.

55. Bây giờ, dĩ nhiên, máy tính thật vi diệu theo nhiều cách khác nhau.

Natürlich sind Bildschirme wunderbar auf unterschiedliche Weisen.

56. Có 1.4 tỉ cách khác nhau có thể thấy ở một hộ gia đình

Es gibt 1,4 Milliarden verschiedene Möglichkeiten, wie eine Familie dastehen kann.

57. Hay nói cách khác, bất cứ ai cũng có thể trở thành người hùng.

Mit anderen Worten: Jeder kann ein Held sein.

58. Nói theo cách khác, dân cư ở đây không cần sở hữu ô tô.

Mit anderen Worten: Niemand, der in den neuen Gebäuden lebt, muss ein Auto besitzen.

59. Hay nói cách khác, ăn nhiều đường sẽ tiếp tục cảm thấy thỏa mãn.

Anders gesagt, ein erhöhter Zuckerkonsum fühlt sich weiterhin belohnend an.

60. Nói cách khác, như tôi đã nói, tôi không hề bịa đặt điều gì.

Mit anderen Worten, wie gesagt, ich habe nichts erfunden.

61. Nói cách khác, cây mọc tươi tốt nhờ tận dụng hoàn cảnh khó khăn.

Mit anderen Worten: Sie gedeiht, indem sie aus schwierigen Umständen das Beste macht.

62. Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

Stoff kann auf vielerlei Weise logisch angeordnet werden.

63. Một cách khác để viết lại phương trình này là: 4 mũ x bằng 64.

Man könnte auch sagen 4 hoch x ist gleich 64.

64. Mời cử tọa cho biết những cách khác họ đã dùng và có kết quả.

Frage die Zuhörer nach anderen guten Möglichkeiten, auf diesen Einwand zu reagieren.

65. Xem bên dưới để tìm hiểu về các cách khác nhau để tạo ghi chú.

Informationen zu den verschiedenen Möglichkeiten finden Sie in den nachfolgenden Abschnitten.

66. Cách khác, các bản phân phối Linux có thể được cấu hình để dùng TunnelBear.

Alternativ können Linux Distributionen für die Verwendung von TunnelBear konfiguriert werden.

67. (Châm-ngôn 13:20) Nói cách khác, gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.

Mit anderen Worten: Schließlich werden wir so werden wie diejenigen, mit denen wir Umgang haben — entweder klug oder töricht.

68. Nói cách khác, quyền tự do quyết định có thật hay chỉ là ảo tưởng?

Kann der Mensch seinen Lebensweg selbst bestimmen, oder ist Willensfreiheit nur eine Illusion?

69. Có nhiều cách khác nhau để kiếm tiền từ nội dung trong Google Tin tức.

Sie haben verschiedene Möglichkeiten, bei Google Play News mit Ihren Inhalten Geld zu verdienen.

70. Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

Das gleiche Denken wird noch auf manch andere Weise gefördert.

71. Này, tôi hiểu ta đang đối diện với chuyện này theo những cách khác nhau...

Ich verstehe, dass wir alle anders damit umgehen...

72. Quân đôi ở Bắc Virginia đã có thể được dùng một cách khác hoàn toàn.

Die Armee von Nord Virginia wäre ganz anders...

73. Nói cách khác, thật ra đó là vấn đề ích kỷ hay không ích kỷ.

Es geht mit anderen Worten darum, ob man selbstsüchtig oder selbstlos ist.

74. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

Die Verfolgung der Meisterschaft, mit anderen Worten, ist fast so etwas wie ein ewiges Vorwärtsstreben.

75. Theo nhiều cách khác nhau...Cây đại vĩ cầm này quá nặng đối với tôi

Nun, ohne Anstellung, war dieses Cello in jeder Hinsicht zu gross für mich

76. ● Tại sao dễ khoác lên mình một tính cách khác khi nói chuyện qua mạng?

● Warum ist es beim Chatten leicht, eine andere Identität anzunehmen?

77. Một cách khác nữa là noi theo gương Ngài trong lời nói và việc làm.

Eine andere Möglichkeit besteht darin, es ihm in Wort und Tat gleichzutun.

78. Có một cách khác mà sự khoái cảm có thể tăng khả năng sinh đẻ.

Es gibt eine andere Methode, mit der der Orgasmus die Fruchtbarkeit erhöhen kann.

79. Có 1. 4 tỉ cách khác nhau có thể thấy ở một hộ gia đình

Es gibt 1, 4 Milliarden verschiedene Möglichkeiten, wie eine Familie dastehen kann.

80. (Ma-thi-ơ 6:2) Đa-vít đã dùng của cải mình theo cách khác.

Andere nutzen ihr Geld, um im Rampenlicht zu stehen (Matthäus 6:2).