1. Hay nói cách khác.

Allgemein gesagt.

2. Còn cách nào khác sao?

Gibt es einen anderen Weg?

3. Phải có cách khác, Peter.

Es muss einen anderen Weg geben, Peter.

4. Cách phân đoạn cũng khác thường.

Das Langhaus ist ebenfalls ungewöhnlich.

5. Anh nói anh có cách khác.

Du hast vorhin gesagt, du findest einen anderen Weg.

6. Tôi không còn cách nào khác

Ich hatte keine Wahl.

7. Phong cách khác nhau, nhưng rất tốt.

Ein anderer Stil, aber gute Arbeit.

8. Những người khác sẽ bị cách ly.

Die anderen werden in Quarantäne kommen. Das...

9. Khác với cách ăn mặc kiểu Lolita).

Es gibt unterschiedliche Lolita-Kleidungsstile.

10. Tôi không biết nói cách nào khác.

Was soll ich denn noch sagen?

11. Những cách khác để giữ lời hứa

Andere Gebiete, auf denen wir unsere Versprechungen einhalten müssen

12. Ngôi trường không chỉ khác biệt về cách nó được xây bằng tre, nhưng nó còn khác biệt về cách dạy.

Green School ist nicht nur anders, weil sie aus Bambus gebaut ist, sondern auch aufgrund ihrer Unterrichtsweise.

13. Cộng đồng dân cư khác nhau từ các vùng khác nhau có cách tiếp cận khác nhau.

Natuerlich haben verschiedene Bevoelkerungen von verschiedenen Teilen der Welt verschiedene Arten von Kontakt.

14. Một cách khác để tìm kiếm năng lượng tối, một cách gián tiếp.

Ein anderer Weg, dunkle Materie zu suchen, ist der indirekte.

15. “Đong cho người khác một cách rộng rãi”

„Großzügig sein“

16. Và tương tự, có nhiều thứ khác nữa, nhiều cách luyện tập khác nữa.

Gleichzeitig gab es noch viele andere Dinge, viele andere Sitten.

17. và đang lơ lửng một cách khác thường

Und ich schwebe ganz seltsam.

18. (Xem khung “Cùng phong cảnh, cách nhìn khác”).

(Siehe den Kasten „Dieselbe Landschaft — unterschiedliche Blickwinkel“.)

19. Tôi không biết viết cách nào khác cả.

Ich kenne keinen anderen Weg, es zu schreiben.

20. Nội dung tìm cách bóc lột người khác

Inhalte, die darauf abzielen, andere auszubeuten

21. Những người khác nhau nhìn nhận sự vật theo những cách khác nhau: sự khác biệt quan điểm.

Unterschiedliche Völker sehen die Dinge auf unterschiedliche Weise: Unterschiedliche Blickwinkel.

22. Có vô số cách kết cấu khác nhau.

Hier sehen sie eine größere Anordnung.

23. Tuy nhiên, cách mời mọc thì lại khác.

Von den Einladungen geht aber ein ganz unterschiedlicher Reiz aus.

24. Mỗi cách mang lại phần thưởng khác nhau.

In jeder Hinsicht ist dies lohnend.

25. Con người đại loại phải thúc ép nó bằng cách này hay cách khác.

Man braucht einen echten Menschen um das zu bewirken.

26. Họ sẽ nghĩ về chúng một cách khác biệt.

Sie werden anders darüber denken.

27. Những người khác sẽ tìm cách thuyết phục cổ.

Manche würden sie umstimmen wollen.

28. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Dasselbe Problem kann man anders betrachten.

29. Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

Abweichende Zeilenabstände & ausgleichen

30. 9 Hay nói cách khác, tôi tớ Newel K.

9 oder, mit anderen Worten, mein Knecht Newel K.

31. Nói cách khác, cậu ấy có 2 giả thiết.

Mit anderen Worten: Er hatte zwei Hypothesen.

32. Nói cách khác là những phù thủy thuần chủng...

" Reinblütern ", wie man sie nennt.

33. Tôi sẽlàm cách khác chứ không giống như cô.

Ich lerne Leute wie Sie kennen.

34. Hắn đến với nhiều cách đội lốt khác nhau.

Er kommt immer in anderer Tarnkleidung zurück.

35. Nói cách khác, họ sẽ dãn đầu cuộc chơi.

Anders formuliert: sie bleiben weiter im Spiel.

36. Tôi tới tự một kiểu phong cách sống khác.

Ich bin was anderes gewohnt, Bruder.

37. Nói cách khác, ông sử dụng lính đánh thuê.

Eines davon war das Anheuern von Söldnern.

38. Những người khác thì nói về cách họ làm chứng cho những người nói tiếng khác.

Andere berichteten darüber, wie sie fremdsprachigen Personen Zeugnis gegeben hatten.

39. Nói một cách khác, kìm nén sự nóng vội của bạn khi đánh giá người khác.

In anderen Worten, halte Dich zurück, wenn es um die Beurteilung anderer Menschen geht.

40. Có một cách thay thế khác hữu dụng khác mà Carol đáng nhẽ có thể làm

Eine Alternative hätte Carol sehr wirksam geholfen.

41. Hôm nay, tôi sẽ trình bày một cách nhìn khác.

Heute werde ich Ihnen eine andere Perspektive bieten.

42. Chắc chắn phải có cách khác phù hợp hơn để -

Es wird doch sicherlich einen passenderen Dienst geben, den ich...

43. Một số cách khác để nhận biết loại cảnh cáo:

So kannst du die Verwarnungen unterscheiden:

44. Đây cũng là một cách khác để học giải phẫu.

So kann man auch Anatomie lernen.

45. 6 NHỮNG CÁCH ĐỂ BẢO VỆ BẠN VÀ NGƯỜI KHÁC

6 TIPPS, WIE MAN SICH UND ANDERE SCHÜTZEN KANN

46. Phải có cách nào khác để diễn đạt việc đó.

Es muss dafür einen besseren Ausdruck geben.

47. Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

Auch Extreme in der Kleidung und der sonstigen äußeren Erscheinung sind weit verbreitet.

48. Nói theo cách đó chỉ làm người khác nản lòng.

So zu reden entmutigt andere nur.

49. Mỗi người có tính cách và nhu cầu khác nhau.

Jeder Mensch ist anders und hat auch andere Bedürfnisse.

50. Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

Kann man die Explosion nicht anders auslösen?

51. ở ngoài đường phố, từng nhà, từ tiệm này sang tiệm khác và qua những cách khác.

auf der Straße, von Haus zu Haus, von Laden zu Laden und auf andere Weise verbreiten.

52. Các đơn vị khoảng cách khác nhau cũng được sử dụng cho những mục đích khác nhau.

Auch Polizeieinheiten nutzen derartige Boote zu unterschiedlichen Zwecken.

53. Nói một cách khác, việc thuộc lòng sẽ diễn ra một cách dễ dàng và tự nhiên.

Mit anderen Worten: Das Auswendiglernen erfolgt ganz leicht und natürlich.

54. Họ là con người với những quan điểm khác nhau và cách nhìn khác nhau về thế giới.

Sie sind Menschen mit unterschiedlichen Sichtweisen und unterschiedlichen Visionen für die Welt.

55. Bạn có thể khám phá bàn phím này bằng cách chạm, giống như với các màn hình khác. Tuy nhiên, bạn sẽ phải kích hoạt theo cách khác.

Sie können "Tippen & Entdecken" auch für Bildschirmtastaturen verwenden, aber die Aktivierung unterscheidet sich vom normalen Vorgehen.

56. Anh không thể thay đổi cách nghĩ của người khác nhưng anh đang tạo ra sự khác biệt.

Sie können das Denken der Leute nicht ändern, aber Sie bewegen etwas.

57. (Cười) Đây cũng là một cách khác để học giải phẫu.

(Lachen) So kann man auch Anatomie lernen.

58. Sản phẩm sẽ được phân phối theo nhiều cách khác nhau.

Die Produkte werden in einer enormen Vielfalt angeboten.

59. Nói cách khác, chúng ta đang mò kim trong đống rơm

Anders gesagt, wir suchen die Nadel im Heuhaufen.

60. Có lẽ anh nên nghĩ tới một cách hoà giải khác.

Vielleicht gibt es eine andere Lösung.

61. Hắn ta gặp một tên khác cách đây khoảng nửa giờ.

Er hat sich mit dem anderen Typ vor ungefähr einer halben Stunde getroffen.

62. Các bản dịch Kinh Thánh có cách diễn đạt khác nhau.

Die verschiedenen Bibelübersetzungen haben ganz unterschiedliche Ausdrucksweisen.

63. Nó khiến tôi nhìn tương lai theo cách hoàn toàn khác.

Es brachte mich dazu, meine Zukunft ganz anders zu betrachten.

64. khi họ đã muốn buộc tội anh, ko cách này thì cách khác, anh sẽ ko thể thoát

Wenn das System sie kriegen will, schafft es das, so oder so.

65. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

Mit anderen Worten, ein staatliches Monopol, das den Gebrauch von Gewalt fest unter Kontrolle hat.

66. Nói cách khác, đây là một cách hoàn hảo cho việc tìm sự phù hợp trong tình yêu.

Anders gesagt, ist es für romantische Treffer perfekt.

67. Có cách nào khác để tiếp đãi người bạn cũ không?

Behandelt man so einen alten Freund?

68. Nói cách khác, Charles Darwin tin vào sự chọn lọc nhóm

In anderen Worten, Charles Darwin glaubte an die Gruppenselektion.

69. Nói cách khác, chỉ là thời gian không lấy lại được

Andernfalls ist es Zeit, die du nicht zurück bekommst.

70. Dĩ nhiên, cách họ làm khác nhau tùy theo niềm tin.

Was sie deswegen tun, unterscheidet sich natürlich, je nachdem, was sie glauben.

71. Chúng ta cố gắng dùng công nghệ để cải thiện cuộc sống theo cách này hay cách khác.

Wir versuchen unsere Technologien zu nutzen, um unser Leben auf die ein oder andere Weise zu verbessern.

72. Nói cách khác, tôi bắt đầu thích cái phông chữ này.

Anders gesagt, mir begann diese Schrift zu gefallen.

73. Một cách khác nữa là dùng nhạc đã thu băng sẵn.

Eine andere Möglichkeit wäre, eine Aufnahme der Lieder zu verwenden.

74. Tiếng Nhật Trung cổ được viết bằng ba cách khác nhau.

Klassischjapanisch wurde in drei verschiedenen Arten geschrieben.

75. Có những cách khác nữa để ức chế hệ thống này.

Es gibt andere Methoden, das System zu unterdrücken.

76. Đó là cách duy nhất tạo ra khác biệt thực sự.

Es ist der einzige Weg, wirklich etwas zu verändern.

77. Hay nói cách khác, lòng từ bi là cách để nuôi dưỡng nhà lãnh đạo cấp độ 5.

Mit anderen Worten ist Mitgefühl der beste Weg "Level 5 Führungspersonen" zu schaffen.

78. Tôi đã phải suy nghĩ theo 1 cách khác về một số mô hình khác của việc chăm sóc.

Ich musste über den Tellerand sehen, um ein anderes Versorgungsmodell zu entwickeln.

79. Cuộc “cách mạng về tính dục” cách đây khoảng 20 năm đem lại những hậu quả tàn khốc khác.

Die „sexuelle Revolution“ der 60er Jahre hat aber noch andere katastrophale Folgen.

80. Phong cách Gothic của Venezia khác biệt về cơ bản với phong cách Gothic của miền bắc châu Âu.

Die Bauweise der venezianischen Gotik unterscheidet sich wesentlich von der des nördlichen Europas.