1. Và 1 ngày, tôi có 1 -- chà, cách khác.

그리고 어느 날, 제가.. 아, 또 다른 쪽으로.

2. Cách khác là anh ấy hoàn toàn bình thường.

바꿔 말하면, 그는 완전히 정상으로 보입니다.

3. AI sẽ biến thể theo nhiều cách khác nhau.

인공지능은 여러모습으로 만들어 질수 있습니다.

4. Anh Tom đã bị tổn thương theo cách khác.

톰은 그와는 다른 방법으로 해를 입었습니다.

5. Nói cách khác, nếu tôi co 4 vật gì đó

다르게 보면, 어떤 것 4개가 있다고 해요

6. CON SƯ TỬ săn mồi bằng nhiều cách khác nhau.

사자는 다양한 방법으로 사냥을 합니다.

7. Một cách khác hữu ích không kém là tập thể dục.

운동 또한 유용한 방법입니다.

8. Bạn có thể thực hiện bằng rất nhiều cách khác nhau.

이건 신발끈 묶는 것에 관한 대학교 수준의 수학책입니다.

9. Nói cách khác, chúng ta đang mò kim trong đống rơm

다시 말해 건초 더미에서 바늘을 찾고 있다고 할 수 있겠군요.

10. Nói cách khác, tôi bắt đầu thích cái phông chữ này.

어떻게 보면, 전 이 서체를 좋아하게 됬습니다.

11. Một cách khác nữa là dùng nhạc đã thu băng sẵn.

또 다른 방법으로는 왕국 노래 녹음 오디오 카세트테이프를 사용할 수도 있습니다.

12. Nói cách khác, những ai là người kiểm soát thế giới?

다시 말해, 누가 세계를 지배하고 있는가? 라는거죠.

13. Nói cách khác, hãy biểu lộ sự quan tâm đến ông bà.

다시 말해서, 조부모에 대한 관심을 나타내라는 것입니다.

14. trong tay của người đọc truyện, họ suy giải cách khác nhau

그것은 독자들의 손안에 있고, 그들은 책을 다르게 해석하죠.

15. Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

그리고 조그만 글씨로 된 광고 카피는 이겁니다.

16. Phụ nữ trẻ định nghĩa một cách khác về tình dục xấu.

또한 젊은 여성들은 안좋은 성관계를 다르게 정의했습니다.

17. Một số nhà mạng đo lường mức sử dụng theo cách khác.

일부 이동통신사에서는 다른 방식으로 사용량을 측정합니다.

18. Hai mục tiêu này có thể đạt được bằng nhiều cách khác nhau.

이러한 목적들을 여러 가지 방법으로 달성할 수 있습니다.

19. 7 Làm bạn với thế gian có thể bằng nhiều cách khác nhau.

7 세상과의 벗 관계는 여러 면으로 나타날 수 있읍니다.

20. Những vấn đề môi trường, nhiều cách khác nhau, đều chung cảnh ngộ.

환경 문제는, 여러 방면에서 우리를 같은 처지에 위치시킵니다.

21. 13 Ta có thể minh họa điều này bằng nhiều cách khác nhau.

13 그 점을 여러 가지 방법으로 예를 들어 설명할 수 있습니다.

22. Các đặc ngữ liên quan đến tay được dùng nhiều cách khác nhau.

손과 관련된 관용 어구들이 다양한 방식으로 사용됩니다.

23. Sự sốt sắng của em được thể hiện qua những cách khác nữa.

봉사의 직무에 대한 그의 열심은 다른 여러 면으로도 나타납니다.

24. Nói cách khác, ảnh tượng trở nên trọng tâm của việc thờ hình tượng.

다시 말해서, 성화가 우상 숭배의 대상이 되는 것입니다.

25. Một cách khác để xem xét là xem xét xu hướng theo thời gian.

또 한가지 관점은 시간에 따른 변화를 보는 것입니다.

26. Nói cách khác, cây mọc tươi tốt nhờ tận dụng hoàn cảnh khó khăn.

달리 말하자면, 이 식물은 불리한 환경을 최대한 활용하여 잘 성장합니다.

27. Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

여러 가지 논리적인 방법으로 내용을 배열할 수 있습니다.

28. 11 Lòng khiêm nhường của Phao-lô được biểu lộ qua một cách khác nữa.

11 바울의 겸손이 드러난 또 다른 면은, 그가 자기 노력의 모든 성공을 여호와 하나님께 돌린 점입니다.

29. Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

동일한 사고 방식이 다른 허다한 방식으로도 조장되고 있다.

30. Nói cách khác, thật ra đó là vấn đề ích kỷ hay không ích kỷ.

달리 말해서, 이것은 사실상 이기적이 될 것인지 아니면 비이기적이 될 것인지의 문제입니다.

31. Nói cách khác, có sự mất cân đối trong các tác nhân tốt và xấu.

그러니까 노화하면서 좋고 나쁜 요인들의 불균형이 생기죠.

32. Một cách khác nữa là noi theo gương Ngài trong lời nói và việc làm.

또 다른 방법은 말과 행실로 그분을 본받는 것입니다.

33. 15 Trước khi hoàn tất cuộc chinh phục, Con Người sẽ đến trong cách khác nữa.

15 이기는 일을 온전히 이루시기 전에 사람의 아들은 또 다른 일을 하기 위해 오십니다.

34. Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

예수의 변형은 또 다른 면에서 믿음을 강화시켜 주었다.

35. Đó là điều kiện hay nói cách khác là một hoàn cảnh dẫn đến cái chết.

상태나 상황입니다. 아마 이런 일이 얼마나 빈번한지는 잘 모르실거예요.

36. Học sinh hợp tác ở những khoá học này trong một loạt các cách khác nhau.

여기 보시는 것은 프린스턴의 사회학개론 수업을 듣는 학생들이 자신들을 세계 지도에 스스로 표시해

37. Bằng nhiều cách khác nhau, Đức Chúa Trời đã soi dẫn người ta viết Kinh-thánh

다양한 방법으로, 하느님께서는 사람들에게 영감을 주시어 성서를 기록하게 하셨다

38. Mặc dù cả nhóm nhìn cùng một phong cảnh, mỗi người thấy một cách khác nhau.

모든 사람이 같은 경치를 보지만 사람마다 보는 경치는 다르다.

39. Nhưng khi cô ấy đến phòng khám này, chúng tôi đã thử tiếp cận cách khác.

하지만, 그녀가 우리 병원에 왔을 때, 우리는 다른 방법을 써 보았어요.

40. Một cách khác là cho chủ nhà đọc câu trả lời trực tiếp từ trang web.

또 다른 방법으로, 집주인이 웹사이트에서 직접 답을 읽어 보게 할 수도 있습니다.

41. Chúa đã tự biểu hiện cho chúng ta thấy trong một số cách khác nhau nào?

주님이 우리에게 그분을 나타내시는 다른 방법에는 어떤 것이 있는가?

42. Tuy nhiên, cánh tay của Ngài có thể giải cứu chúng ta theo một cách khác.

그러나 그분의 팔은 다른 방법으로 우리를 구원할 수 있습니다.

43. Một cách khác để cùng đi với Đức Chúa Trời là chuyên cần phụng sự Ngài.

하느님과 함께 걷는 또 하나의 방법은 그분에게 드리는 봉사에 전념하는 것입니다.

44. Nói cách khác, người ta sẽ lợi dụng bất cứ tình thế nào để làm giàu.

다시 말해서, 사람들은 부자가 되기 위해 자신에게 허락된 상황을 무엇이든지 최대로 이용한다는 것이다.

45. Tôi đoán là tất cả chúng ta đối phó với stress bằng những cách khác nhau.

사람마다 스트레스를 푸는 방식이 다 다른 것 같습니다.

46. Ma thuật là một phương cách khác mà Sa-tan dùng để kiểm soát người ta.

영매술은 사탄이 사람들을 자기의 세력 아래로 끌어들이는 또 하나의 수단입니다.

47. Sự ngu dại tột độ của việc ngoại tình cũng được thấy rõ qua những cách khác.

간음을 범하는 것이 얼마나 어리석은 일인지는 다른 면을 고려해 보아도 분명히 알 수 있다.

48. Họ có sáng kiến tìm ra nhiều phương cách khác nhau để làm chứng bán chính thức.

그들은 솔선력을 발휘함으로써, 비공식 증거를 하는 다양한 방법을 많이 생각해 냈다.

49. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

반딧불이는 초시류에 속하고, 초시류는 또한 우리와는 다른 방법으로 의사 소통을 합니다.

50. Biên giới, hay ranh giới, được hiển thị theo nhiều cách khác nhau trong Google Earth mới.

새 Google 어스에서는 경계선에 따라 표시되는 방식이 다릅니다.

51. 5 Những người yêu mến Lời Đức Chúa Trời cũng được che chở bằng những cách khác.

5 하느님의 말씀을 사랑하는 사람들은 다른 면으로도 보호를 받습니다.

52. Chúng còn có những phương cách khác tàn bạo hơn nữa, nhưng xin miễn tả nơi đây.

이보다 한층 더 끔찍한 방법들도 있었지만, 독자를 생각해서 그만 들겠다.

53. Một cách khác mà Sa-tan dùng để đánh lừa người ta là qua thuật đồng cốt.

사단이 사람들을 꾀는 또 다른 방법은 영매를 통해서입니다.

54. Tuy nhiên, rượu cũng có thể khiến cho một người trở nên lố bịch bằng cách khác.

그러나 포도주는 다른 면으로 다른 사람들을 비웃을 수 있읍니다.

55. 11 Một cách khác để cho thấy mình không thuộc về thế gian là qua ngoại diện.

11 우리는 옷차림과 몸단장으로도 세상의 일부가 아니라는 사실을 드러냅니다.

56. Nói một cách khác, những con bướm cái đã đẻ 68% trứng trên các loài cây thuốc.

즉, 암컷 나비들은 68퍼센트의 알을 약초 위에 낳습니다.

57. Vì thế, chúng tôi định nghĩa nền nông nghiệp có trách nhiệm bằng 4 cách khác nhau.

그래서 우리는 책임감 있는 농업을 4가지 다른방식으로 정의했습니다.

58. Một cách khác để biểu lộ tinh thần ô uế của thế gian là sự vô luân.

이 세상의 불결한 영의 또 다른 특징은 성적 부도덕입니다.

59. Nói cách khác, hai bàn tay của bạn là hình ảnh phản chiếu của nhau qua gương.

다른말로, 여러분의 손은'거울이미지 ( 경상 )'인 것입니다.

60. Nói cách khác, ngay lúc mua hàng, ta đã có thể có một lựa chọn hợp lí.

다른 말로 하면, 구매자의 관점에서, 우리는 좀 더 동정심에 기반한 선택을 할 수 있다는 것이지요.

61. Hãy xem xét một cách khác có thể đã dẫn đến sự bại hoại về tôn giáo.

종교적으로 오염되는 일은 또 다른 방법으로도 일어났을 수 있는데, 이제 그 점을 살펴보도록 하겠습니다.

62. Một tín đồ đấng Christ có thể phản chiếu sự sáng bằng những cách khác nhau nào?

그리스도인은 어떤 여러 가지 방법으로 빛을 반사할 수 있습니까?

63. ở ngoài đường phố, từng nhà, từ tiệm này sang tiệm khác và qua những cách khác.

를 배부하는 일에 모두가 전념해야 하였습니다.

64. Stegosaurus longispinus đáng chú ý ở bốn cái gai đuôi dài một cách khác thường của nó.

스테고사우루스 롱기스피누스는 네 개의 유별나게 긴 꼬리 가시때문에 눈에 띈다.

65. Nói cách khác, chúng ta mong y học đưa ra cách chữa trị đơn giản và dễ dàng.

다시 말해서, 우리는 의학계가 모든 병을 간단하고 쉽게 치료해 줄 것이라고 기대합니다.

66. Vào nhiều dịp, ngài đích thân giúp đỡ những người thất thế, bằng cách này hay cách khác.

여러 차례에 걸쳐 그분은 이런저런 방법으로 어려움에 처한 사람들을 개인적으로 도와주셨다.

67. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

68. Nói cách khác họ sẽ chia xẻ với Giê-su quyền cai trị những người sống trên đất.

달리 말하면, 그들은 예수와 함께, 땅에 사는 사람들을 다스리는 일에 참여할 것이다.

69. Tệ hại nhất, việc này lại là một cách khác tỏ ra có sự miệt thị chủng tộc”.

나쁘게 말해서, 이것은 또 하나의, 민족적 우월감의 표명이었다.”

70. Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

달리 말하자면, 저는 기존 생물학적 부품들을 사용해서 분광기를 만들었지요.

71. Nói cách khác, tôi khá giống bạn ở sự mâu thuẫn khi nói về chủ đề bạo lực.

다시 말해, 저는 폭력에 관해서 평범한 혼란스러운 인간입니다.

72. Nói theo cách khác, “Đó là sự kiện có thật!” (Khải-huyền 21:5, 6, NW, cước chú).

다시 말해서, “이것들은 사실입니다!”—계시 21:5, 6, 「신세—참조주」 각주 참조.

73. 16 Vẻ bề ngoài đã ảnh hưởng tai hại đến dân Y-sơ-ra-ên theo cách khác.

16 겉으로 보이는 것은 이스라엘 사람들에게 다른 면으로도 나쁜 영향을 주었습니다.

74. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

거대 규모의 도입이라고 결론을 내렸습니다. 민주적으로 선출된 정부에 의해서 정당화되고,

75. hoặc lộ vẻ giận dữ bằng cách khác, đứa con có thể bị cụt hứng và chán nản.

라고 자녀의 말을 막거나 다른 노한 표현을 한다면 자녀의 열정이 식어질 것입니다.

76. Nói cách khác, họ cho rằng mình chỉ thờ phượng đấng vô hình tiêu biểu bởi các tượng.

달리 말해서, 그들은 우상으로 대표되는 보이지 않는 인격체를 숭배한다고 주장한 것이다. 아우구스티누스는 이와 같이 부언하였다.

77. Với cùng dữ liệu, ta có thể mô tả cách khác bằng tính toán tần suất làn sóng.

이런 정보는 파동의 진동수를 계산하는 방법을 써서 달리 표현할 수도 있습니다.

78. Vậy tại sao huyết áp cao nguy hiểm một cách khác thường đối với đàn ông da đen?

왜 고혈압이 흑인 남성들에게만 달리 치명적일까요?

79. Nói cách khác, rái cá biển có thể tự hào về “chiếc áo khoác lông” hiệu quả của chúng.

따라서 해달의 털이 탁월한 방수 능력을 자랑하는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

80. 10 Cách khác để chiếu ánh sáng là đẩy mạnh sự hợp nhất trong gia đình và hội thánh.

10 우리의 빛을 비출 수 있는 또 다른 방법은 가정과 회중에서 연합을 강화하는 것입니다.