1. Là vợ của bố.

Sie ist deine Frau.

2. Bố vợ của con.

Mein Schwiegervater.

3. Bởi vì kẻ mà bố giết đã giết vợ bố.

Weil der Mann, den ich getötet habe, meine Frau umgebracht hat.

4. Ông ấy là bố vợ tôi.

Mein Schwiegervater.

5. Dù sao thì, ai là bố vợ vậy?

Wer ist der Schwiegervater?

6. Con thực sự muốn gọi chú là " Bố vợ ".

Ich wollte sie wirklich Schwiegervater nennen.

7. Thưa bộ trưởng, bố vợ của ngài đang tới.

Minister, Euer Schwiegervater eilt herbei.

8. Giờ ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.

Ich erkläre euch zu Mann und Frau.

9. Bây giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.

Dann erkläre ich euch beide hiermit zu Mann und Frau.

10. Cái chết của vợ bố vẫn chưa được báo thù.

Der Tod meiner Frau bleibt ungerächt.

11. Kinh-thánh tuyên bố: “Còn vợ thì phải kính chồng” (Ê-phê-sô 5:33).

„Die Frau [sollte] tiefen Respekt vor ihrem Mann haben“, erklärt die Bibel (Epheser 5:33).

12. Ông ta cai quản mọi việc, nhưng ông bố vợ vẫn là Giám đốc điều hành.

Er leitet bereits die Tagesgeschäfte, aber sein Schwiegervater ist immer noch der Hauptgeschäftsführer.

13. Giờ Cha muốn con, Nancy, tuyên bố trước Chúa và Nhà thờ rằng con đồng ý trở thành vợ George.

Ich lade Sie nun ein, Nancy, vor Gott und seiner Kirche zu erklären, dass Sie Georges Frau werden möchten.

14. Có thể, một khi nó hoàn thành, ta có thể điều thêm vài đạo quân gác Từ bố vợ của ngài.

Wenn es installiert ist, könnte man einige Extrawachen von Eurem Schwiegervater wegschicken.

15. Khi ở Đàng Ngoài chú Lu có lấy vợ và được bố vợ mua cho một chức quan lớn nhưng do ngốc nghếch nên bị cách chức giáng về làm lính cho quan huyện.

Als Leon und seine Frau von ihrem Boss zum Abendessen mit anschließender Übernachtung eingeladen werden, müssen sie so tun, als wären sie unverheiratet.

16. Một ông tuyên bố: “Khi vợ chồng tôi đọc hết trang này sang trang khác, đời sống gia đình chúng tôi tiếp tục cải thiện”.

Ein Mann schrieb: „Je mehr meine Frau und ich darin lesen, desto besser wird unser Familienleben.“

17. Hỏi vợ, vợ nói không biết.

Sprich, sagte die Freundin.

18. Cùng với vợ và con gái, ông đã đều đặn dự các buổi họp được một năm và ngỏ ý muốn trở thành người công bố tin mừng.

Gemeinsam mit Frau und Tochter besucht er nun seit einem Jahr regelmäßig die Zusammenkünfte, und er hat den Wunsch geäußert, ein Verkündiger der guten Botschaft zu werden.

19. Ông sống với vợ, mẹ vợ và Anh-rê.

Petrus wohnte außer mit seiner Frau auch noch mit seiner Schwiegermutter und seinem Bruder Andreas unter einem Dach.

20. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

Melesio, seine Frau, seine vier Töchter und seine Schwiegermutter

21. Bố tới đây, và bố nhìn con gái bố bỏ đi, bố chẳng thèm quan tâm.

Du kommst hier her und siehst deine Tochter gehen und es interessiert dich nicht mal.

22. Bố là bố con mà.

Du bist mein Dad.

23. Nếu người vợ chết, gia đình của bà sẽ đem đến cho người góa vợ một người em vợ hoặc chị vợ hay một người đàn bà khác họ hàng gần với người vợ quá cố của ông.

Wenn eine Ehefrau stirbt, bringen ihre Angehörigen dem Witwer eine Schwägerin oder eine andere nahe Verwandte seiner verstorbenen Frau.

24. Bố, bố đúng là thiên tài.

Papa, du bist ein Genie.

25. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

Seine Frau sagte, er war in letzter Zeit sehr distanziert.

26. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

Die Frau des Doctors, die des Bürgermeisters auch.

27. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

Einer Frau tut es gut, zu spüren, dass ihr Mann sie ehrt und schätzt

28. Vợ chưa cưới.

Verlobte.

29. Vậy, người nào kính nể vợ mình không làm vợ bẽ mặt, hạ phẩm giá hay đối xử thô bạo với vợ.

Jemandem Ehre zuteilwerden zu lassen bedeutet, ihn hoch zu achten und zu schätzen.

30. Bố nghĩ bố đang cái gì vậy?

Was zum Teufel tust du? Oh, oh!

31. Vợ mang bầu.

Schwangere Frau.

32. Bố làm con muốn khóc đấy, bố.

Du bringst mich zum Weinen, Dad.

33. Bố chỉ bảo bố phải đi xa.

Er bat mich nur zu sagen, er reise an einen fernen Ort

34. Bố, bố sửa cái này được không?

Dad, kannst du das reparieren?

35. Bố nói bố sẽ về nhà sớm

Daddy sagt das er bald nach Hause kommt.

36. Dù thoạt đầu việc bất đồng ngôn ngữ đưa ra một thử thách, người công bố viết: “Cặp vợ chồng này bắt đầu tiến bộ về thiêng liêng ngay từ lúc đầu.

Obwohl die Sprachschranke ein Problem war, schreibt der Verkündiger: „Bei dem Ehepaar war sofort geistiges Wachstum zu erkennen.

37. Sau khi giải ngũ, anh cưới vợ nhưng rồi anh đánh cả vợ.

Nach seiner Entlassung aus der Armee heiratete er, verprügelte aber dann seine Frau.

38. Bố nghĩ cái này là gì chứ, Bố?

Was ist das, Papa?

39. 5 giờ 16 phút, bố tôi tuyên bố...

Und um 5.16 Uhr sagte mein Vater:

40. “Cặp vợ chồng mà cảnh sát truy nã” là một người ngoại quốc có vợ Tây Ban Nha, vợ là người nói nhiều nhất!

Bei dem gesuchten Paar handle es sich um einen Ausländer und seine spanische Frau, die in erster Linie das Gespräch führe.

41. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

Ein Witwer sagte: „Meine Frau und ich haben unsere Ehe nicht freiwillig beendet.

42. Bố, bố sẽ không hoảng sợ... như bố đã làm ở Sở thú đấy chứ?

Stell dich nicht so an wie neulich im Zoo.

43. Chồng cũng quí trọng ý kiến của vợ và lắng tai nghe vợ nói.

Er legt ferner Wert auf ihre Ansichten und hört ihr zu.

44. Vợ của tôi cũng như mẹ vợ của tôi đã không biết điều đó.

Weder meine Frau noch ihre Mutter hatten davon gewusst.

45. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Papi, du siehst aus wie Jesus.

46. Ở bên vợ ông.

Mit Ihrer Frau.

47. Vợ Giới mất sớm.

Ehefrauen sterben früher.

48. Vợ tôi hấp hối.

Sie lag im Sterben.

49. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

EHEPAARE & ELTERN

50. 4 Không lâu sau khi Ê-sai công bố thông điệp kinh ngạc đó, vợ ông mang thai và sinh một con trai, rồi đặt tên là Ma-he-Sa-la-Hát-Bát.

4 Nicht lange nach Jesajas bemerkenswerter Ankündigung wurde seine Frau schwanger und bekam einen Sohn, der den Namen Maher-Schalal-Hasch-Bas bekam.

51. Một người vợ có chồng trong 31 năm tuyên bố: “Cầm tay nhau, vui đùa cùng nhau để giữ mối tình thơ mộng giữa chúng tôi đã luôn luôn là một ưu tiên”.

Eine seit 31 Jahren verheiratete Frau erklärte: „Für uns ist es immer sehr wichtig, uns bei der Hand zu halten und uns miteinander zu vergnügen, damit die Romantik in unserer Ehe erhalten bleibt.“

52. Có “vợ ngoại-đạo”

Mit einer „ungläubigen Frau“ verheiratet

53. Tôi chưa có vợ.

Ich bin nicht verheiratet.

54. Đàn ông chưa vợ!

Unverheiratete Männer!

55. Anh có vợ chưa?

Liest du keine Zeitungen?

56. Vợ tôi cần cam.”

Meine Frau braucht welche.“

57. Phần 2: Kén vợ.

Zweiter Teil: Das feile Weib.

58. Vợ tôi bật khóc.

Meine Frau vergoss Tränen.

59. Vợ con thì bệnh.

Meine Frau ist krank.

60. Nếu bố nghĩ con sẽ đi mà không có bố, thì bố chẳng hiểu con gì cả!

Wenn du glaubst, ich würde hier ohne dich wegfahren, dann weißt du nichts von mir.

61. Đầu tiên, hiệu ứng ́góa vợ ́ không chỉ bị giới hạn cho chồng và vợ.

Erstens war der " Witwer- Effekt " nicht beschränkt auf Ehemänner und - frauen.

62. Có phải vì vợ anh bình thường hay vì vợ anh là người đồng tính?

War es, weil die Frau war gerade oder weil sie eine Iesbian?

63. Mẹ giết bố vì bố định rời bỏ mẹ.

Du hast ihn umgebracht, weil er dich verlassen wollte.

64. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Papa, danke für die Puppe.

65. Trước là vợ cũ của tôi và bây giờ là vợ đương nhiệm của tôi.

Erst meine Ex-Frau und jetzt meine " Jetzt "

66. Bố cản trở việc thi hành luật pháp hả bố?

Willst du die Justiz behindern?

67. Có lẽ bố nên suy nghĩ lại đấy bố ạ.

Lass das besser.

68. Một khi là một người vợ trong tim ông, mãi mãi sẽ là một người vợ.

Eine Liebesheirat ist durch nichts zu zerstören, würde ich sagen.

69. Kể từ khi vợ tôi trải qua cuộc giải phẫu nặng, vợ tôi dễ phiền não.

Seit sie sich einer schweren Operation unterziehen mußte, bereitet ihr schnell etwas Kummer.

70. Vấn đề của tôi vào lúc ấy là tôi có ba vợ và một vợ lẽ.

Mein Problem bestand darin, daß ich zu der Zeit drei Frauen und eine Nebenfrau hatte.

71. Thứ lỗi cho bố, bố làm con bẽ mặt à?

Tut mir leid, habe ich dich blamiert?

72. Bố nói bố đã dò la tin tức là sao?

Was meinst du damit, dass du herumgefragt hast?

73. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

Ich habe gerade mein neues Erfolgs-Brettspiel vollendet,

74. Làm sao anh có thể phân biệt được một người hiến tình nguyện hảo tâm với một người bị bắt buộc hay ép bằng vũ lực hay với, ví dụ như là, một người vợ, người chồng bị bạo hành, bố mẹ vợ hay chồng, một nô dịch, một nô lệ, một người làm thuê?

Wie kann man eine freiwillige und selbstlose Spende unterscheiden von einer, die erzwungen wurde von, zum Beispiel, einem gehorsamen Ehepartner, einem angeheirateten Verwandten, einem Diener, einem Sklaven, einem Angestellten?

75. Tức là bố bảo bạn bố đốt phòng thí nghiệm?

Willst du mir sagen, du brachtest deinen Freund dazu, das Feuer zu legen?

76. Kiểm soát vợ anh đi!

Bring deine Frau zur Vernunft.

77. Vợ chưa cưới của Buddy.

Buddys Verlobte.

78. Sợ không gặp vợ tôi.

Meine Frau nie wieder zu sehen.

79. Nezami lấy vợ ba lần.

Nezāmi heiratete dreimal.

80. Bác sĩ của vợ anh.

Der Arzt Ihrer Frau.