1. Nó cướp vợ từ bố, và nó cướp con từ bố.

Het heeft je vrouw en mij gekost.

2. Dù sao thì, ai là bố vợ vậy?

Wie is de schoonvader?

3. Con thực sự muốn gọi chú là " Bố vợ ".

Ik wilde je eigenlijk schoonvader noemen.

4. Ta nay tuyên bố # người đã là vợ chồng

Ik verklaar hen tot man en vrouw

5. Giờ ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.

Ik verklaar u man en vrouw.

6. Bây giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.

Dan verklaar ik u nu... man en vrouw.

7. Và bây giờ ta tuyên bố các con là vợ chồng

Ik verklaar jullie nu tot man en vrouw.

8. Kinh-thánh tuyên bố: “Còn vợ thì phải kính chồng” (Ê-phê-sô 5:33).

„De vrouw . . . moet diepe achting voor haar man hebben”, zegt de bijbel (Efeziërs 5:33).

9. Một anh đã lập gia đình được 25 năm phát biểu như sau: “Đôi khi tôi cảm thấy khó cân bằng giữa những mong muốn và nhu cầu của vợ với của bố mẹ và anh em ruột, cũng như với gia đình bên vợ.

Een nu 25 jaar getrouwde man merkt op: „Soms valt het niet mee de verschillende wensen en behoeften van je partner in evenwicht te brengen met die van je ouders, broers en zussen en schoonfamilie.

10. Ông sống với vợ, mẹ vợ và Anh-rê.

Behalve met zijn vrouw deelde Petrus zijn woning met zijn schoonmoeder en zijn broer, Andreas.

11. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

Melesio met zijn vrouw, zijn vier dochters en zijn schoonmoeder

12. VỢ CHỒNG

VOOR ECHTPAREN

13. Bố cần con tưới cây cho bố? Cho mèo của bố ăn?

Moet ik je planten water geven, je kat eten geven?

14. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

Zijn vrouw zei dat hij de laatste tijd zeer afstandelijk was.

15. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

Een man die zijn vrouw koestert, is een bron van verkwikking voor haar

16. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

De dokters vrouw, en van de majoor ook.

17. Bố bị cầm tù và bố cần con tiếp tục giúp đỡ bố.

Ik zit vast en jij moet me blijven helpen.

18. Vợ anh đâu?

Waar is je vrouw?

19. Dù thoạt đầu việc bất đồng ngôn ngữ đưa ra một thử thách, người công bố viết: “Cặp vợ chồng này bắt đầu tiến bộ về thiêng liêng ngay từ lúc đầu.

Hoewel de taalbarrière aanvankelijk een uitdaging vormde, schrijft de verkondiger: „De geestelijke groei van het echtpaar was onmiddellijk zichtbaar.

20. Sau khi giải ngũ, anh cưới vợ nhưng rồi anh đánh cả vợ.

Na het leger te hebben verlaten, trouwde hij maar sloeg toen zijn vrouw.

21. Nên bố nghĩ bố sẽ tới thăm người giám hộ của bố lần cuối.

Mijn reclasseringsambtenaar heb ik dus voor het laatst bezocht.

22. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

Een weduwnaar zei: „Mijn vrouw en ik hebben er niet voor gekozen om ons huwelijk te beëindigen.

23. Vợ của tôi cũng như mẹ vợ của tôi đã không biết điều đó.

Mijn vrouw noch haar moeder wisten dat.

24. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Je lijkt op Jezus, papa.

25. Vợ tôi hấp hối.

Ze was stervende.

26. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

RELATIES & OPVOEDING

27. 4 Không lâu sau khi Ê-sai công bố thông điệp kinh ngạc đó, vợ ông mang thai và sinh một con trai, rồi đặt tên là Ma-he-Sa-la-Hát-Bát.

4 Kort na die bijzondere aankondiging van Jesaja werd zijn vrouw zwanger. Ze kregen een zoon die ze Maher-Schalal-Chaz-Baz noemden.

28. hoặc vợ chưa cưới?

Een verloofde?

29. Vợ tôi cần cam.”

Mijn vrouw heeft ze nodig.’

30. Đàn ông chưa vợ!

Ongetrouwde mannen.

31. Anh có vợ chưa?

Lees je de kranten niet?

32. Vợ tôi bật khóc.

Mijn vrouw was in tranen.

33. Người vợ hôn mê...

Vrouw in coma.

34. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Papa, dank u voor de pop.

35. Người vợ thứ hai, Christie Brinkley cũng có mặt và chúc phúc cho vợ chồng Joel.

De ex-vrouw van Joel, Christie Brinkley, begeleidde de ceremonie en gaf het koppel haar zegen.

36. Bố ước bố có thể thay đổi lại tối qua.

Kon ik de tijd maar terugdraaien.

37. Bố nói bố đã dò la tin tức là sao?

Wat bedoel je met, ik heb wat rond gevraagd?

38. Chào bố.

Morgen.

39. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

Ik heb net m'n nieuwe, succesvolle bordspel afgemaakt.

40. “Tôn trọng” vợ như thế gồm cả việc dung hợp theo các sở thích của vợ.

Dit toekennen van „eer” betekent ook haar verschillende smaak te respecteren.

41. Hoặc khi bố nói bằng... giọng đặc biệt của bố.

Of als ik praat met m'n... speciale stem.

42. Vợ chưa cưới của Buddy.

Buddy's verloofde.

43. Bác sĩ của vợ anh.

De dokter van uw vrouw.

44. Có tin vợ tôi chưa?

Is er al nieuws over m' n vrouw?

45. Anh ta đã có vợ.

Hij is getrouwd.

46. Ngay cả vợ anh à?

Zelfs je vrouw niet?

47. Vợ tôi đã nài nỉ.

Mijn vrouw smeekte ook.

48. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

‘Toen we door een moeilijke periode gingen, vertelde mijn vrouw dat aan haar ouders.

49. Bố làm việc vất vả hơn những gã cấp dưới bố.

Je werkt harder dan de man onder je.

50. Sự thật thì làm sao tôi có thể lấy vợ nếu tôi không thể lo cho vợ?”

De waarheid is: hoe kan ik een vrouw krijgen als ik haar niet eens kan onderhouden?”

51. Vì yêu vợ nên tôi thường chủ động giúp vợ làm những việc lặt vặt trong nhà”.

Omdat ik van haar hou, neem ik vaak het initiatief om haar te helpen in het huishouden.’

52. Bố chỉ muốn các con biết bố tự hào về các con.

Ik wil dat je weet dat ik trots op jullie ben.

53. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

Terwijl de ouderling zich met het echtpaar onderhield, wachtte zijn vrouw geduldig.

54. Bố nghĩ bà ấy cắt rau như thế để cảnh báo bố.

Ik denk dat ze zo haar groenten hakte... als een waarschuwing voor mij.

55. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

Maar de gehuwde man is bezorgd voor de dingen van de wereld, hoe hij de goedkeuring van zijn vrouw kan verwerven, en hij is verdeeld.

56. Vậy, vợ anh trông ra sao?

Hoe is je vrouw?

57. nàng gợi nhớ về vợ ta.

Je doet me aan haar denken.

58. Kim, bố đây.

Kim, met pap.

59. Vợ tôi lại có bầu rồi

Mijn vrouw is weer zwanger.

60. Vợ tôi lên máy bay chưa?

Is m'n vrouw al onderweg?

61. Mày đã ngủ với vợ tao.

Je ging met mijn vrouw.

62. Và em là vợ của anh.

En ik word je vrouw.

63. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

Als u uw lieve vrouw waardeert —

64. Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi. Yay!

Laat's zien hoe je je schoenen aandoet in je kamer.

65. À, vì Bố không có cha... Nên ngài Rooney đã nuôi bố.

Papa had geen vader en Mr Rooney heeft toen voor hem gezorgd.

66. Bố bơm xăng, và mùi của nó khiến bố bị ngất đi.

Je was aan het tanken en door de lucht... ben je weer flauwgevallen.

67. Bố sẽ cho con biết khi nào bố xuống tới hang thỏ.

Ik zal het je laten weten als ik het konijnenhol in ga.

68. (1 Giăng 2:16, 17) Sứ đồ Giăng đã được soi dẫn để viết ra nhận xét trên. Vậy, những cặp vợ chồng mới cưới có nên công bố tên và quà tặng của mỗi người không?

Is het, met het oog op deze geïnspireerde woorden van Johannes, nodig dat het bruidspaar de gever van elk cadeau in het openbaar bekendmaakt?

69. Còn vợ thì bị hãm hiếp.

en hun vrouwen verkracht.

70. Và những bà vợ tương lai.

En de toekomstige.

71. Vợ yêu, em có tiền hông?

Vrouw, heb je nog geld?

72. Anh xức dầu cho vợ mình.

Hij zalfde zijn vrouw.

73. Người vợ—“Xây-cất nhà mình”

Vrouwen, ’bouw je huis op’

74. Căm ghét bố.

Zij haat haar vader.

75. Bố mẹ Annie.

Annie's ouders.

76. Sớm rồi cũng thành giỡn chơi với bố, bố không nghĩ vậy sao?

Een beetje vroeg voor papa grappen, denk je niet?

77. Bố yêu con.

Ik hou van je.

78. Giời ơi, bố.

Jeetje, Pap.

79. Bố, khoan đã.

Pa, wacht.

80. Này bố, sao chúng con phải mặc y phục mà bố thì không?

Pa, waarom dragen wij kostuums en jij niet?