1. Và họ thu mưa bằng nhiều cách.

Und sie sammeln Regenwasser auf vielerlei Art und Weise.

2. Giả sử trang của bạn có thể truy cập bằng nhiều cách:

Angenommen, Ihre Seite kann über folgende URLs erreicht werden:

3. Bạn có thể gửi các giá trị này bằng nhiều cách khác nhau.

Sie können diese Werte auf verschiedene Weisen hochladen.

4. Từ lúc ấy, nỗ lực của chúng tôi được công nhận bằng nhiều cách.

Seit dieser Zeit haben wir alle Arten von Anerkennung erhalten.

5. Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

Stoff kann auf vielerlei Weise logisch angeordnet werden.

6. Bằng nhiều cách khác nhau, Đức Chúa Trời đã soi dẫn người ta viết Kinh-thánh

Gott inspirierte Männer auf unterschiedliche Weise, die Bibel zu schreiben

7. Chúng ta đã thoát khỏi rắc rối này trước đó bằng nhiều cách khoan ngoài khơi.

Wir haben soetwas schon einmal durchgemacht, mit anderen Arten der Offshoreborung.

8. Nói gì nếu một người cứ liên miên phạm lỗi với bạn bằng nhiều cách khác nhau?

Was, wenn jemand auf verschiedene Weise wiederholt gegen dich sündigt?

9. 19 Khi cha mẹ già thì chúng ta có thể tỏ lòng “thảo-kính” bằng nhiều cách.

19 In späteren Jahren kannst du auf andere Weise zeigen, daß du deine Eltern „ehrst“.

10. Ngài đã tự biểu hiện bằng nhiều cách, kể cả những cảm nghĩ bình an và bảo đảm.

Er tut sich auf vielerlei Weise kund, etwa durch ein Gefühl von Frieden und Zuversicht.

11. Chúng ta có thể phục vụ và yêu thương những người khác bằng nhiều cách và trường hợp.

Es gibt unzählige Wege und Möglichkeiten, wie wir anderen dienen und ihnen Liebe erweisen können.

12. Mười tai vạ giáng xuống xứ đó biểu thị quyền năng của Đức Giê-hô-va bằng nhiều cách phi thường.

Das Land erlebte zehn Plagen, die eindrucksvoll Jehovas Macht demonstrierten.

13. 12 Các tiêu-chuẩn của Đức Chúa Trời giúp đỡ chúng ta trực tiếp và bằng nhiều cách về phương diện thể-chất.

12 Gottes Maßstäbe können uns in vielerlei Hinsicht auf direkte, physische Weise helfen.

14. Buồn thay, một số anh chị em của chúng ta đã bị Sa-tan lôi cuốn bằng nhiều cách đến độ đâm ra hoang mang.

Leider haben sich einige unserer Brüder von Satan ablenken und irreführen lassen.

15. Trong giai đoạn khó khăn này, Hazel yểm trợ tôi bằng nhiều cách, thường xách cặp và hành lý vì tôi yếu quá nên nhấc không nổi.

Hazel unterstützte mich in vielerlei Hinsicht; sie trug oft unsere Taschen und Koffer, weil ich es nicht mehr konnte.

16. Ngài đã giáng 10 tai vạ xuống xứ đó, chứng tỏ cho thấy quyền năng của Đức Giê-hô-va bằng nhiều cách phi thường khác nhau.

Erst brachte er zehn Plagen über das Land und zeigte so seine Macht auf erstaunliche und vielfältige Weise.

17. Vấn đề là những điều này đều tồn tại và dường như tích hợp với nhau, chồng chéo lên nhau, kết nối với nhau bằng nhiều cách.

Aber diese Dinge existieren und sind alle miteinander verwoben.

18. Người tự gây thương tích thì cố tình làm đau chính mình bằng nhiều cách: cắt da thịt, làm phỏng, làm bầm hoặc cào cấu cơ thể.

Mit Selbstverletzungen ist gemeint, dass sich jemand mit Absicht Verletzungen zufügt wie Schnitt-, Brand-, Ritzwunden oder blaue Flecke.

19. Và với số biến thiên, bạn có thể nghĩ về chúng bằng nhiều cách. nhưng chúng chỉ là các giá trị và biểu thức mà có thể thay đổi.

Aber letzlich sind es nur Werte oder Ausdrücke ( Terme )... die sich ändern können ( die " variabel " sind ).

20. Gia tộc Y Sơ Ra Ên đã bị phân tán, và bằng nhiều cách trong đó gồm có sự phân tán của gia đình và các biên sử của chúng ta.

Das Haus Israel ist zerstreut worden, was in vielerlei Hinsicht dazu geführt hat, dass auch unsere eigene Familie sowie deren Aufzeichnungen zerstreut wurden.

21. 4 Mặc dù, chúng ta cố gặp người ta bằng nhiều cách, việc rao báo từ nhà này sang nhà kia vẫn là rường cột của thánh chức rao giảng của chúng ta.

4 Wir bemühen uns zwar, die Menschen auf verschiedene Art anzusprechen, doch die Tätigkeit von Haus zu Haus ist immer noch die wichtigste Methode unseres Dienstes.

22. CD-ROM và sau đó là Internet đã vào cuộc, công nghệ mới làm cho việc truyền bá tri thức bằng nhiều cách rẻ hơn rất nhiều, và công nghiệp bách khoa toàn thư bị phá sản.

Dann kamen die CD-ROM und danach das Internet auf, die neuen Technologien machten die Verbreitung von Wissen um ein Vielfaches preiswerter und die Enzyklopädie-Industrie stürzte ein.

23. Các nhà khảo cổ học đã thật sự không thể giải thích nổi tại sao các nền văn hoá khác nhau, cách biệt bởi đại dương mênh mông, lại xây nên những kiến trúc giống nhau bằng nhiều cách khác nhau.

Archäologen sind nicht in der Lage zu erklären, warum unterschiedliche Kulturen, getrennt durch riesige Ozeane, dieselben Strukturen bauen und in vielen Fällen auf dieselbe Weise.

24. 1 “Những ai từng truyền bá Lẽ Thật bằng nhiều cách khác nhau sẽ đồng ý rằng cho đến nay, cách hiệu quả nhất là đi từng nhà mời nhận sách MILLENNIAL DAWN ( Buổi Bình Minh của Triều Đại Ngàn Năm)”.

1 „Diejenigen, die die verschiedenen Möglichkeiten kennen, die Wahrheit zu verbreiten, werden zustimmen, dass die Tätigkeit von Haus zu Haus mit der MILLENNIUM-TAGESANBRUCH-Serie gegenwärtig das bei weitem wirkungsvollste Mittel ist, die Wahrheit zu verkündigen.“ Dieses Zitat aus Zions Watch Tower vom 1.