1. Tôi thích cái bảng hiệu.

Ik vind het bord mooi.

2. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

Het neon uithangbord sist en kraakt.

3. “Bảng hiệu” ấy nói gì về bạn?

Wat zegt jouw ’bord’ over jou?

4. Để tay cháu lên cái bảng hiệu đó.

Druk je duim op de plaat.

5. * Những cái bảng hiệu này dùng để làm gì?

* Waar worden tekens voor gebruikt?

6. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

Plaatsaanduiding en bioscoop van Tsjernobyl

7. Chúng tôi cần anh đứng ngay phía trước bảng hiệu TED.

Ga even voor het TED- logo staan. KS:

8. Yêu cầu học sinh nhận ra mỗi bảng hiệu có ý nghĩa gì.

Vraag de cursisten wat de tekens op elk bord betekenen.

9. Nhưng ví dụ về nó là bảng hiệu tôi thấy trong một cửa hàng trang sức.

Maar mijn voorbeeld is een bord dat ik bij een juwelier zag.

10. 6 Danh tính “tín-đồ đấng Christ” thường tỏ ra là một bảng-hiệu giả dối.

6 De naam „christen” is vaak een vals etiket gebleken.

11. Trang phục của bạn như một bảng hiệu cho người khác biết bạn là người thế nào.

Je kleren zijn een soort uithangbord dat mensen van alles over je vertelt.

12. Nhưng một sáng nọ, tôi treo cái bảng hiệu đó lên bức tranh của Vincent van Gogh.

Maar op een ochtend hing ik dat plaatje op bij dat schilderij van Vincent van Gogh.

13. Chơi nhạc êm dịu cho đến lúc các em phải đi đến một tấm bảng hiệu khác.

Speel rustige muziek als het tijd is voor de kinderen om naar het volgende bord gaan.

14. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Toen ik mijn ogen opendeed, zag ik een stopbord pal voor mijn neus!

15. Bảng hiệu “Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va” nổi bật ở mặt tiền ngôi nhà.

Voor het gebouw stond een in het oog vallend bord met het opschrift „Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen”.

16. Anh Cả Mauerman nhớ lại: “Tấm bảng hiệu tại cổng vào ghi là ‘Fort Bragg, Căn Cứ Nhảy Dù.’

Ouderling Mauerman vertelt: ‘Op het bord bij de poort staat “Fort Bragg, Home of the Airborne.”

17. Chỉ cần cái bảng hiệu mà đã hiệu quả như vậy .. nếu cho nó đua ở Indy 500, thì...

En als dat billboard al zoveel oplevert bedenk dan eens wat de Indy 500 kan doen.

18. Năm 1940, vào một dịp khi chúng tôi rao giảng ngoài đường phố với những tấm bảng hiệu ở trung tâm São Paulo, một viên cảnh sát tiến đến sau lưng tôi, giật tấm bảng hiệu xuống, và nắm lấy tay tôi đưa xuống bót cảnh sát.

Bij één gelegenheid, in 1940, toen wij in het centrum van São Paulo met loopborden straatwerk aan het doen waren, benaderde een politieagent mij van achteren, trok de loopborden van mij af en nam mij bij de arm mee naar het politiebureau.

19. Trong gần 30 năm, tôi được đặc ân phục vụ như là giám thị Ban Bảng hiệu của hội nghị.

Bijna dertig jaar had ik het voorrecht opziener van de afdeling schilderwerk op de congressen te zijn.

20. Thường xuyên hơn, những chỉ dẫn đó bảo phải lưu ý đến các tấm bảng hiệu và tên đường phố.

In de instructies stonden ook vaak borden en straatnamen vermeld.

21. Phía trước là một bảng hiệu bằng gạch sơn màu trắng, với hàng chữ xanh dương khắc tên thị trấn: Chernobyl.

Vóór ons kwam met blauwe letters tegen wit metselwerk de naamsaanduiding Tsjernobyl in zicht.

22. Sau đó, khi thấy bảng hiệu và điểm mốc giống như lời chỉ dẫn, bạn càng tin chắc mình sắp đến nơi.

Als u onderweg herkenningspunten en wegwijzers tegenkomt die overeenkomen met de aanwijzingen, weet u dat u steeds dichter bij uw bestemming komt.

23. Ông vừa mới tông vào một xe tuần tiễu không bảng hiệu, và tôi quan sát thấy các ông có vũ trang.

Jullie reden'n politieauto aan en ik zag dat jullie gewapend zijn.

24. Tìm hiểu cách dùng ứng dụng kiosk cho bảng hiệu kỹ thuật số hoặc cho thử nghiệm có độ rủi ro cao.

Meer informatie over hoe je kiosk-apps gebruikt voor digitale borden of voor het afnemen van examens.

25. Để lo cho nhu cầu vật chất, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí và cũng nhận vẽ bảng hiệu.

Om in mijn materiële behoeften te voorzien, maak en verkoop ik houten siervoorwerpen in de vorm van vlinders en daarnaast schilder ik uithangborden.