1. Vì vậy gia đình bà gả bà cho Tôn Kiên.

Ihre Familie versucht sie zu trösten.

2. Bà phải rời Goshen, bà và gia đình, tối nay.

Du verlässt Goschen heute Nacht.

3. “Bà và gia đình bà là Nhân-chứng Giê-hô-va.

Sie und ihre Angehörigen sind Zeugen Jehovas.

4. Bà là gia đình tôi mà.

Ihr seid doch meine Familie.

5. Bà ấy điều khiển báo chí quốc gia, và bà ấy là một ngôi sao.

Sie hatte die nationale Presse im Griff und sie war ein Star.

6. Dường như Si-sê-ra cho rằng bà Gia-ên sẽ tôn trọng mối giao hảo của chồng bà với vua Gia-bin.

Sisera ging wohl davon aus, dass Jael das Abkommen ihres Mannes mit Jabin einhalten würde.

7. Một bà đỡ truyền thống là một chuyên gia.

Eine traditionelle Geburtshelfering ist ein Fachmann.

8. Bà là vợ một chiến lược gia từ Mirkutsk.

Einer Zarin aus Mirkutsk.

9. Bà là vợ của một chiến lược gia từ Mirkusts

Eine Zarin aus Mirkutsk, eine Kriegsheldin.

10. Bà cũng là một chuyên gia về bệnh lao (TB).

Er war Spezialist auf dem Gebiet der Tuberkulose.

11. Bà con, cô bác sui gia và hơn thế nữa.

Onkel, Neffen, Cousins,

12. Một lần nọ, tôi gặp gia đình ông bà Adshead.

Dabei lernte ich Familie Adshead kennen.

13. Ngoài ra, chị còn là một người mẹ, bà ngoại và bà cố của một đại gia đình.

Sie ist Mutter, Großmutter und Urgroßmutter einer großen Familie.

14. Hanson giúp bà quản gia của Joe lấy giấy phép.

Hanson hat Joes Haushälterin geholfen, Papiere zu bekommen.

15. Hội Phụ Nữ cũng mang đến cho bà nhiều cơ hội để gia tăng kiến thức của bà.

Die FHV bot ihr auch viele Möglichkeiten, ihr Wissen zu erweitern.

16. ▪ “Ông / bà có dự đoán là trong mười năm nữa ông / bà và gia đình ông / bà sẽ sống như thế nào không?

▪ „Wie werden Sie und Ihre Angehörigen wohl in zehn Jahren leben?

17. Chẳng lẽ bà không nghĩ là gia đình bà sẽ rất thích ăn bánh, dù nhà bà không, à, ăn mừng Lễ Phục Sinh?”

Glauben Sie nicht, Ihre Familie würde sich darüber freuen, selbst wenn Sie, äh, Ostern nicht feiern?“

18. Và bà luôn coi mình là đấng bề tôi của quốc gia, nơi bà phục tùng đến cuối cùng.

Stets betrachtete sie sich selbst als Dienerin unseres Landes, dem sie untertan war bis zum Schluss.

19. Bà có nhiều gia súc đã bị sư tử giết, và bà đã hỏi tôi liệu tôi có thể giúp bà lắp các bóng điện.

Sie hatte viele ihrer Tiere an Löwen verloren und sie fragte mich, ob ich ihr die Lichter installieren konnte.

20. Năm 1932, bà tham gia phong trào Công giáo Tiến hành.

1932 Eintritt in die Katholische Aktion.

21. 9 Gia-cốp đã gặp người bà con là Ra-chên.

9 Wir wissen, dass Jakob seiner Cousine Rahel begegnete.

22. “Tại sao ông bà không tham gia tiếp trợ phường khóm?”

„Warum tun Sie nichts, um die Situation hier in der Gegend zu verbessern?“

23. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng bà-gia mình...

Verflucht ist, wer sich zu seiner Schwiegermutter legt. . . .

24. Lúc đó bà kể cho tôi về gia đình chúng tôi.

Da hat sie mir von unserem eigenen Stammbaum erzählt.

25. Năm 1886, cha bà mất, gia đình bà do đó gặp khó khăn về tài chính trong một thời gian.

Als ihr Vater im Jahr 1886 verstarb, geriet die Familie in finanzielle Schwierigkeiten.

26. Hironaka lập gia đình với bà Hironaka Wakako, một chính trị gia và họ có hai người con.

Hironaka ist mit der Politikerin Wakako Hironaka verheiratet und hat zwei Kinder.

27. Bà được nuôi dưỡng trong một gia đình không theo tôn giáo.

Er wuchs in einer nonkonformistischen religiösen Familie auf.

28. Anh không muốn tham gia vào với các bà đây phải không?

Sie wollen doch nicht bei den Frauen bleiben, oder?

29. Chăm sóc bà trở thành nhiệm vụ chính của gia đình tôi.

Die Sorge laugte die ganze Familie aus.

30. Bà tham gia lồng tiếng nhiều trò chơi truyền hình nổi tiếng.

Zurzeit spielt sie in einigen bekannten Fernsehserien mit.

31. Ngay cả bà nội cũng tham gia—mặc dù bà có hơi lo lắng về việc đi xuống nước một mình.

Selbst die Großmutter machte mit, auch wenn ihr etwas mulmig zumute war bei dem Gedanken, nun untergetaucht zu werden.

32. Ngay cả bà nội cũng tham gia---mặc dù bà có hơi lo lắng về việc đi xuống nước một mình.

Selbst die Großmutter machte mit, auch wenn ihr etwas mulmig zumute war bei dem Gedanken, nun untergetaucht zu werden.

33. Cha bà là một công chức cao cấp trong chính phủ Hoàng gia.

Sein Vater war hoher Beamter in der königlichen Regierung.

34. Khi hấp hối, bà đã nghĩ về gia đình của mình ở Utah.

In ihren letzten Atemzügen dachte sie an ihre Familie in Utah.

35. Sau lần đó, gia đình ông bà còn ủng hộ nhiều lần nữa.

Später hilft ihm sein Vater noch einmal.

36. Vào giây phút đó, bà biết rằng Giáo Hội là chân chính và đây là Giáo Hội mà bà muốn gia nhập.

In diesem Augenblick wusste sie, dass die Kirche wahr ist und dass sie sich dieser Kirche anschließen wollte.

37. Bà sinh ra hai người con sinh đôi Ê-sau và Gia-cốp.

Sie schenkt den Zwillingen Esau und Jakob das Leben.

38. Kính chào ông bà Loughran, bố mẹ của chú rể cùng gia đình.

Mr. und Mrs. Loughran, die Eltern des Bräutigams, und Familie.

39. Nhờ vậy mà cuối cùng bà có lại được đời sống gia đình.

Das führte letzten Endes dazu, daß ihr Familienleben wiederhergestellt wurde.

40. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Ihre Kleider werden alle in Ausbeuterbetrieben gemacht.

41. Bà cũng tham gia lồng tiếng cho một nhân vật trong The Simpsons.

Eine Parodie findet sich auch bei den Simpsons.

42. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Ihre Kleider werden alle in Ausbeuterbetrieben gemacht

43. Bà đặc biệt lưu tâm đến con cái của các phụ nữ bà thăm viếng với hy vọng củng cố các gia đình.

Sie schenkte besonders den Kindern der Frauen, die sie besuchte, ihre Aufmerksamkeit und hoffte, so die Familien zu stärken.

44. Kể từ lúc ấy bà đã đi đến nhiều quốc gia với chồng của bà vì công việc chỉ định của Giáo Hội.

Doch seit damals hat sie zahlreiche Länder besucht und ihren Mann häufig bei der Ausübung seiner kirchlichen Aufgaben begleitet.

45. Chuyện ấy lâu lắm rồi bà M... trước lúc cô ta có gia đình.

Das ist sehr lange her, M. Sie war damals noch unverheiratet.

46. Tuy nhiên người đàn bà này là nua, tức trưởng nữ trong gia đình.

Diese Frau war jedoch die nua, das heißt die älteste Tochter der Familie.

47. Gia đình định cư ở Ohio, nơi mà vào năm 1900 bà nội khám phá ra được kho báu bà hằng tìm kiếm.

Die Familie ließ sich in Ohio nieder, wo Großmutter etwa um das Jahr 1900 den Schatz ausfindig machte, nach dem sie gesucht hatte.

48. Có lẽ Phao-lô cũng nghĩ đến bầu không khí gia đình mà bà Lô-ít và bà Ơ-nít đã tạo ra.

Eventuell dachte Paulus auch an die Atmosphäre, die dank Lois und Eunike in deren Haus herrschte.

49. Xin thưa với các vị khách quý, gia đình và bà con họ hàng.

Respectable Gäste Familie und Verwandten.

50. Trong nhà còn có bà, ba anh em của cha cùng gia đình họ.

Zu der Hausgemeinschaft gehörten auch meine Großmutter und drei Brüder meines Vaters sowie deren Familien.

51. Bà đang ở đây với những người bạn cũ, những người bạn đã qua đời, và gia đình, và lũ chó con và mèo con của bà khi bà còn nhỏ.

Ich bin hier mit allen alten Freunden, meinen verstorbenen Freunden und meiner Familie, und allen Welpen und den Kätzchen, die ich als kleines Mädchen hatte.

52. Bà phê phán lập trường của chính phủ ủng hộ Thổ Nhĩ Kỳ gia nhập Liên minh châu Âu, thay vào đó bà ủng hộ quy chế "đối tác đặc quyền" cho quốc gia này.

Eine Vollmitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union lehnt sie ab und befürwortet stattdessen das Konzept einer Privilegierten Partnerschaft.

53. Bà đi đến Berlin và đến nhà của một phụ nữ là người đã mướn bà để dệt vải cho gia đình người ấy.

Sie zog nach Berlin zu einer Frau, die sie anstellte, um Stoff für die Kleidung ihrer Familie zu weben.

54. NỮ HOÀNG Anh Quốc, bà Elizabeth I, yêu cầu phải có nó để làm gia vị trên bàn ăn của hoàng gia.

KÖNIGIN ELISABETH I. von England ordnete an, dass es in Form einer würzigen Tunke stets auf ihrer königlichen Tafel stehen sollte.

55. Safia Farkash đã ở bên chồng bà cùng gia đình trong nội chiến Libya 2011, tại tư gia của họ ở Tripoli.

Safia blieb mit ihrem Mann und ihrer Familie während des Bürgerkrieges in Libyen 2011 in ihrem Haus in Tripolis.

56. Ba năm trước, bà gia nhập vào cuộc thử nghiệm ung thư phổi của Novocure.

Vor drei Jahren trat sie der Novocure- Lungenkrebs- Studie bei.

57. Mẹ của Jones dời gia đình về thành phố New York khi bà còn nhỏ.

Die Familie emigrierte nach New York City, als er noch im Kindesalter war.

58. Bà một mình phải chăm sóc cho ông cũng như nuôi nấng gia đình mình.

Sie musste sich fortan um ihn kümmern und zudem für ihre Familie sorgen.

59. Một số gia đình dời về sống với bà con ở những thành phố khác.

Einige Familien zogen zu Verwandten in anderen Städten.

60. Bà che giấu hai thám tử Y-sơ-ra-ên và giúp họ tẩu thoát, và rồi bà nhóm gia đình lại để được cứu.

Sie verbarg die israelitischen Kundschafter, und nachdem sie ihnen zur Flucht verholfen hatte, versammelte sie die Hausgemeinschaft ihres Vaters, die dadurch verschont wurde.

61. Cuốn sách này cho ông / bà thấy làm thế nào ông / bà và gia quyến có thể sống trong một địa đàng giống như vầy”.

Dieses Buch zeigt Ihnen, wie Sie mit Ihrer Familie in einem solchen Paradies leben können.“

62. Mẹ con thuyết phục ta để bà ấy tham gia cùng trong các nhiệm vụ.

Deine Mutter hat mich überredet, sie auf meine Missionen mitzunehmen.

63. Trừ khi bà đang đề cử một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia.

Es sei denn, Sie nominieren ein NRA-Mitglied.

64. Bà sống trong một căn phòng dành cho gia nhân và đặt khung cửi dệt vải trong phòng khách của gia đình đó.

Sie wohnte in einem Dienstbotenzimmer und stellte ihren Webstuhl in der Wohnung der Familie auf.

65. Bà đổi việc làm lần nữa và thêm ba hộ gia đình bị nhiễm bệnh..

Sie wechselte erneut ihren Arbeitgeber, und drei weitere Haushalte wurden infiziert.

66. Bởi vì bà không muốn bị đau đớn vì một căn bệnh dai dẳng và không muốn trở thành gánh nặng cho gia đình bà.

Weil sie nicht lange leiden und ihren Angehörigen nicht zur Last fallen wollte.

67. Không bao giờ để đàn bà tham gia vào công việc của mày Jack à.

Lass nie eine Frau bei deinen Geschäften mitmischen, Jack.

68. Amy đã cùng ông bà dự các cuộc họp mặt và nghỉ hè gia đình.

Amy trifft ihre Großeltern bei Familienfeiern und in den Ferien.

69. Gia đình bà dời khỏi Scarborough năm 1958, di chuyển tới Coventry nơi cha bà làm việc trong các nhà máy xe hơi và máy bay.

Die Familie zog 1958 nach Coventry in der Grafschaft West Midlands, wo ihr Vater Arbeit in der Auto- und Luftfahrtindustrie fand.

70. Năm 1975, bà trở thành Quản lý văn hóa của Tổ chức các quốc gia Mỹ.

1975 wurde sie Kulturmanagerin der Organisation Amerikanischer Staaten.

71. Ra-háp và gia đình đã được cứu nhờ bà tin cậy Đức Giê-hô-va.

Rahab und ihre Familie werden gerettet, weil Rahab auf Jehova vertraut hat.

72. Thưa quý ông và quý bà, gia đình và bè bạn, và... ừm, những người khác.

Ladies und Gentlemen, Familie und Freunde und...

73. Bà và gia đình được sống sót khi tai họa giáng xuống thành gian ác ấy.

Sie und ihre Familie wurden verschont, als die verdorbenen Einwohner Jerichos getötet wurden.

74. Bà muốn đoàn tụ với gia đình phù thủy - ma cà rồng quái dị của mình.

Du willst deine gruselige Hexen-Vampir-Familie zurück.

75. Khi tôi 12 tuổi, gia đình tôi đã gửi ông bà tôi vào viện dưỡng lão.

Alle meine Großeltern sind ins Pflegeheim gekommen, die ersten als ich zwölf war.

76. Cha của bà là một kỹ sư người Bắc Việt Nam, mẹ bà là người xuất thân từ một gia đình khá giả có quốc tịch Pháp.

Ihr Vater war ein Ingenieur aus Nordvietnam, ihre Mutter entstammte einer reichen vietnamesischen Familie mit französischer Staatsbürgerschaft.

77. Tám năm trôi qua, sáu thành viên trong gia đình bà, trong đó có chồng bà và ba con trai đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Heute, acht Jahre später, sind sechs ihrer Angehörigen Zeugen Jehovas, darunter ihr Mann und drei Kinder.

78. Ông / Bà nghĩ chúng ta có thể làm gì để củng cố mối quan hệ gia đình?”

Was kann Ihrer Meinung nach getan werden, um die Familienbande zu stärken?“

79. Bà Sa-ra đã lập gia đình với một người đàn ông có đức tin nổi bật.

Sara war mit einem großen Glaubensmann verheiratet.

80. (12) Sau khi chồng bà mắc bệnh liệt, Drusilla Hendricks lo liệu nuôi nấng gia đình mình.

(12) Nachdem ihr Mann eine dauerhafte Lähmung erlitten hat, sorgt Drusilla Hendricks für ihre Familie.