1. Bà cần phải đến Nauvoo với gia đình của bà.

她知道摩尔门经是真实的,神再度透过先知们说话,她需要与家人去纳府。

2. “Bà và gia đình bà là Nhân-chứng Giê-hô-va.

“这个女子和她一家人都是耶和华见证人。

3. Bà thuộc về gia đình Cai-pha

她是该亚法家的人

4. Bà có quen biết với gia đình không?

您 认识 那 家人 吗?

5. Bà ấy điều khiển báo chí quốc gia, và bà ấy là một ngôi sao.

她成功应付了全国媒体机构, 她成为了一个明星。

6. Một bà đỡ truyền thống là một chuyên gia.

一个传统的接生婆 属于专业人才

7. Đây là gia đình tôi, không phải của bà!

这是 我家 不是 你家!

8. Sau đó ông lập gia đình với bà Ngọc Dung.

獠曾許諾娶楊芳玉。

9. Lão gia muốn phu nhân đấm lưng cho bà ấy.

老爺 說 , 讓 你 去 給四 太太 捏 背

10. Bà và gia đình theo phái Calvin như tôi lúc trước.

莫斯卡尔太太一家跟我以往一样是归正会信徒。

11. Chúng tôi gặp bà vào kỳ nghỉ gia đình đầu tiên.

我们在第一次家庭度假的时候遇见了她。

12. 9 Gia-cốp đã gặp người bà con là Ra-chên.

9 我们知道,雅各遇到他的亲戚拉结。

13. Một góa phụ gia nhập Giáo Hội trông chờ cuộc sống vĩnh cửu với gia đình bà.

一位加入教会的寡妇期盼与家人共享永生。

14. Lúc đó bà kể cho tôi về gia đình chúng tôi.

她随后就告诉了我们自己的家庭史。

15. Chăm sóc bà trở thành nhiệm vụ chính của gia đình tôi.

全家人一门心思地扑到了奶奶身上。

16. Bà ấy rất tin tưởng vào thí nghiệm nên sẵn sàng tham gia.

她 非常 相信 實驗 所以 她 自願 加入 到 實驗 中

17. Bà Giô-sê-ba có thể làm như vậy vì chồng bà là thầy tế lễ thượng phẩm Giê-hô-gia-đa.

约示巴之所以能够这样做,因为她丈夫就是大祭司耶何耶大。

18. Và hầu hết các bạn biết, bà ấy là một vị anh hùng cho dân chủ tại quốc gia của bà, Burma.

大家大都知道, 她在缅甸是个民主英雄。

19. Bà sinh ra hai người con sinh đôi Ê-sau và Gia-cốp.

她生了一对双胞胎,分别叫做以扫和雅各。

20. Nhờ vậy mà cuối cùng bà có lại được đời sống gia đình.

最后,马丽亚决定与家人复合。

21. Trong nhà còn có bà, ba anh em của cha cùng gia đình họ.

同住的,还有祖母和三位叔伯的家庭。

22. Bà đang ở đây với những người bạn cũ, những người bạn đã qua đời, và gia đình, và lũ chó con và mèo con của bà khi bà còn nhỏ.

我在这儿跟所有的老朋友一起,那些故去的朋友, 以及我的家人, 还有我小时候养过的宠物阿猫阿狗。

23. Ba năm trước, bà gia nhập vào cuộc thử nghiệm ung thư phổi của Novocure.

三年前 她参加了Novocure的肺癌临床试验

24. Bà một mình phải chăm sóc cho ông cũng như nuôi nấng gia đình mình.

她的丈夫经过弯河战一役而永久瘫痪,因此她必须独自一人照顾丈夫和供养家庭。

25. Ví dụ như, chúng tôi thấy bà thường xuyên gọi cho gia đình ở Ugandan.

第一点 我们看到她定期 给乌干达的家人打电话

26. Trừ khi bà đang đề cử một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia.

除非 你 打算 提名 一位 全国 步枪 协会 的 成员

27. Ông / bà nghĩ điều gì là bí quyết để gia đình được hợp nhất ngày nay?”

在今日,你认为什么能够使家庭团结呢?”

28. Khi tôi 12 tuổi, gia đình tôi đã gửi ông bà tôi vào viện dưỡng lão.

眖 и 12 烦 秨 _ и 產 碞 р и ダ 癳 緄 ρ 皘

29. Anh hỏi: “Nếu bà thử dạy tôi rằng hai người bằng nhau, bà sẽ dùng mối quan hệ nào trong gia đình để minh họa điểm này?”

他说:“如果你想教导我明白两个人有同等辈份,你会说他们有什么家庭关系呢?”

30. Ông / Bà nghĩ chúng ta có thể làm gì để củng cố mối quan hệ gia đình?”

你认为有什么方法可以巩固家人的关系呢?”

31. Bà Sa-ra đã lập gia đình với một người đàn ông có đức tin nổi bật.

撒拉的丈夫是个信心坚强的男子,而撒拉本身也是个敬畏上帝的妇人,堪作模范。

32. (12) Sau khi chồng bà mắc bệnh liệt, Drusilla Hendricks lo liệu nuôi nấng gia đình mình.

(12)丈夫瘫痪之后,茱西拉·洪德立克就抚养家人。

33. ▪ “Chắc hẳn ông / bà sẽ đồng ý rằng gia đình đang bị tấn công ngày nay.

▪ “你很可能会同意,今日的家庭面对很多冲击。

34. Một ngày kia, bà Lydia, bác sĩ gia đình, đến nhà xem xét bệnh tình của mẹ cô.

一天,家庭医生莉迪娅上门为克莱儿的妈妈诊病。

35. Một bà nội trợ, thanh thiếu niên, hoặc có lẽ một thương gia sẽ quí trọng nó không?

家庭主妇、年轻人,甚或做生意的人,会欣赏这篇文章吗?

36. Bà tham gia biểu tình phản đối công an bạo hành và tham gia tuyệt thực để ủng hộ tù nhân chính trị Trần Huỳnh Duy Thức.

她也曾参与抗议警察暴力,以及绝食声援政治犯陈黄维实(Tran Huynh Duy Thuc)。

37. Tôi muốn giải thích làm thế nào ông / bà cùng gia quyến có thể vui hưởng ân phước này”.

我想向你解释你和家人可以怎样享有这种种幸福。”

38. Sau khi bán dầu, bà có đủ tiền để trả nợ và nuôi gia đình trong một thời gian.

寡妇把油卖掉后,得到的钱不但足够还清债务,还可以维持家人的生活一段时间。

39. Harriet rất chú ý tới cách sử dụng điện năng, bà rõ ràng không phải là chuyên gia về điện.

Harriet正在关注她的能源使用情况, 毫无疑问,她并不是能源极客。

40. Bà chiến thắng sát nút với 33,6 % số phiếu quốc gia, so với đối thủ thua gần nhất có 32,1 %.

她获得全国选票的33.6%勉强当选,而她的竞争对手获得32.1%。

41. Phụ nữ ấy và các con gái bắt đầu học Kinh Thánh, về sau chồng của bà cũng tham gia.

这个妇人和她女儿都开始学习圣经,后来她的丈夫也开始学习。

42. Khi lên mười tuổi, anh nói với bà ngoại: “Khi lớn lên, cháu sẽ gia nhập Quân Đội Cộng Hòa Ireland!”

十岁那年,他对外祖母说:“我一长大就加入爱尔兰共和军!”

43. Sau khi sửa soạn món cháo cho gia đình, có lẽ bà đưa các con trai đến trường của nhà hội.

箴言31:15)她们首先为家人煮粥做早餐,然后就送儿子到设于犹太会堂的学校上学。

44. Mỗi giây ở Châu Á và Châu Phi 111 bà mẹ mua bánh xà phòng này để bảo vệ gia đình

在亚洲和非洲 几乎每秒都有111位母亲 会购买肥皂来保护她们的家人。

45. Bà là phụ nữ đầu tiên trong lịch sử thế giới được bầu làm nguyên thủ quốc gia trong một cuộc bầu cử dân chủ, dù là bà là mẹ đơn thân đã ly dị.

她是世界上第一位在民主选举中被选为国家元首的女性,尽管她是一位离婚的单身母亲。

46. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

这个妇人是一名修女,她所隶属的宗教团体向医院和家居的病人提供协助。

47. Vì là người con gái duy nhất trong gia đình nên cha mẹ cô quyết định cho cô trở thành một bà phước.

由于她是家中的独女,家人认为她应当作修女。“

48. Mẹ bà sẽ rất tự hào về bà.

你 媽會 以 你 為傲

49. Bà cần một khớp háng mới, bà Donnelly.

你 需要 裝新 髖骨 , 唐娜莉 太太

50. Nhưng hai người trong dân sự giúp dân Y-sơ-ra-ên là hai người đàn bà tên Đê-bô-ra và Gia-ên.

在帮助以色列的人当中,有两个是女子;她们名叫底波拉和雅亿。

51. Chị thấy thương bà; chị chỉ giản dị mời bà học Kinh-thánh, và bà nhận lời.

姊妹对这个妇人深感同情,于是提议与她研读圣经,妇人亦欣然同意。

52. Bà ngoại ơi, bà quên lấy tiền thối rồi.

外婆 , 你 忘 了 找钱

53. Cuối cùng, nhận ra bà thật sự nghiêm túc, cha mẹ bà cho bà theo học thầy.

最終,她的父母 了解到她有多認真, 而提供她私人教師。

54. “Bà tôi giải thích thêm rằng việc tôi đến thăm là một ân phước vì gia đình đang lo tiền để trả thầy phù thủy.

“祖母说我来得正合时,因为他们需要有一笔钱来支付巫医的费用。

55. Ba của bà mất ngay sau khi bà ra đời.

几个世纪的生活都不曾改变。

56. Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

我付什一奉献的时候,我相信天父会祝福我。

57. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

她有点失明,而且她的丈夫无法工作, 她有7个孩子。

58. Ngoài ông bà ruột thì còn có ông bà kế.

除了女生外,對婆婆媽媽也頗有一套。

59. Thầy tế lễ thượng phẩm Giê-hô-gia-đa đã liều mạng bảo vệ Giê-hô-ách khỏi người bà độc ác là A-tha-li.

大祭司耶何耶大冒生命危险保护了年幼的约阿施,使他逃出祖母亚他利雅的魔掌。

60. Mặc dù Pat Nixon không phải luôn thích thú sinh hoạt công cộng (chẳng hạn bà từng thấy ngượng khi cần phải tiết lộ gia cảnh bần hàn thế nào trong diễn văn Checkers), song bà ủng hộ tham vọng của chồng.

虽然帕特并不总是喜欢过公众生活(例如她就曾因丈夫在跳棋演讲中透露他们的家境有多么贫寒而感到尴尬),但她还是对理查德的抱负表示支持。

61. Khi vợ ông, bà Olave, mất, tro của bà được gửi đến để chôn kế bên chồng bà ở Kenya.

當他的妻子奧莉芙過世後,她的骨灰被送到肯亞,並埋葬於她丈夫墓地的附近。

62. Bác sĩ bảo bà không nên đi vì bà có bệnh tim.

有一次,我们在法国的图卢兹举行区务大会,她很想参加,但医生说她的健康情况不适宜远行。

63. Bảo với bà Ba, tối nay ta không muốn gặp bà ấy!

告訴 三 太太 , 今天 我 不過 去 啦 !

64. Chị Michelle đã chăm sóc mẹ qua ba lần căn bệnh ung thư của bà tái phát. Chị giải thích: “Nếu mẹ muốn thử một phương pháp trị liệu khác hoặc tham khảo ý kiến của chuyên gia khác, tôi sẵn sàng giúp bà.

米歇尔的妈妈患癌症而且复发了三次,米歇尔一直支持妈妈,她说:“每次妈妈想试试别的疗法或者咨询其他专家,我就帮忙查找资料。

65. bà nói:" Đi nào, Bryan. Bà và con sẽ nói chuyện nhé"

对我说:“过来,布莱恩,我们得谈谈。”

66. Rồi các Nhân-chứng cho bà và chồng bà xem băng video.

后来,她跟丈夫一起观看《耶和华见证人——这名字背后的组织》。

67. Chúng ta cũng học biết về một số đàn bà như Ra-háp, Đê-bô-ra, Gia-ên, Ru-tơ, Na-ô-mi và Đa-li-la.

我们也会读到关于喇合、底波拉、雅亿、路得、拿俄米和大利拉这些女子的事迹。

68. Tháng 12 năm 1976 bà được bầu làm chủ tịch Oxford Union (một hội đoàn chuyên tổ chức các cuộc hội thảo đào tạo các chính trị gia tương lai), bà là phụ nữ châu Á đầu tiên lãnh đạo tổ chức danh giá này.

1976年她被選為牛津大學學生會主席,成為首位担任这一职务的亞洲女性領導。

69. Bà nhầm rồi.

你 错怪 我 了 , 我 的 好 太太 我 非常 尊重 你 的 神经

70. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

赫鲁晓夫 先生 为 纪念 埃莉诺 · 罗斯福 夫人 此次 访问 苏联 而 邀请 她 参加 一场 隆重 的 招待会

71. Bà đồng ý.

她同意我的话。

72. Bà đồng ý!

她果然接受了!

73. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

由于哈拿没有生育,她被另一名女子冷嘲热讽。

74. Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

我的房东太太经常去教堂。 一个星期日,她自豪地说,她把一个“圣经女士”轰出门口。

75. Họ an ủi bà, và làm bà vơi đi phần nào đau đớn.

他们给她带来慰藉,消除痛苦。

76. Bà ta vẫn sống ổn định với tim bà ấy mấy năm qua.

她 这些 年用 自己 的 心脏 活 得 好好 的

77. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

然后,当她关上门时, 奶奶说,“不,不。

78. Hai người này, giống như Hê-rô-đi-ôn, Gia-sôn, Lu-si-út và Sô-xi-ba-tê, được Phao-lô nói đến là “bà-con” ông.

这两个人像希罗天、耶孙、路求、所西巴德一样,保罗说他们是他的“亲戚”。(

79. Có thể đó là mẹ con, ông bà hoặc một người bà con.

这个人可能是你的母亲、祖父母或亲属,也可能是一个事奉耶和华的人,一个你母亲允许教你学习圣经的人。

80. Một bà mẹ nhớ là bà thường hay chơi đánh cờ với con.

一个母亲回忆,她跟孩子最喜欢的就是下棋。