1. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng bà-gia mình...

Verflucht ist, wer sich zu seiner Schwiegermutter legt. . . .

2. Ba năm trước, bà gia nhập vào cuộc thử nghiệm ung thư phổi của Novocure.

Vor drei Jahren trat sie der Novocure- Lungenkrebs- Studie bei.

3. Thưa quý ông và quý bà, gia đình và bè bạn, và... ừm, những người khác.

Ladies und Gentlemen, Familie und Freunde und...

4. Sau đoạn đường an toàn vượt qua Đại Tây Dương, cuối cùng bà gia nhập Nhóm Martin Handcartbất hạnh.

Nachdem sie sicher über den Atlantik gekommen war, schloss sie sich der unglückseligen Handkarrengruppe Martin an.

5. Năm 1986, bà gia nhập Đoàn nhạc guitar Rio de Janeiro do nghệ sĩ Turíbio Santos làm nhạc trưởng.

1986 wurde sie Mitglied im Guitar Orchestra of Rio de Janeiro, welches der Gitarrist Turíbio Santos leitete.

6. Năm 15 tuổi bà gia nhập "Sozialistische Jugend Deutschlands – Die Falken" (Tổ chức thanh thiếu niên Xã hội Đức) .

Politisch groß geworden ist sie bei der Sozialistischen Jugend Deutschlands – Die Falken.

7. Sau đoạn đường an toàn vượt qua Đại Tây Dương, cuối cùng bà gia nhập Nhóm Martin Handcart bất hạnh.

Nachdem sie sicher über den Atlantik gekommen war, schloss sie sich der unglückseligen Handkarrengruppe Martin an.

8. Sau khi theo Chúa Giê-su đi làm thánh chức một thời gian ngắn, bà gia của ông bị nóng sốt.

Kurz nachdem Petrus sich Jesus im Dienst angeschlossen hatte, wurde seine Schwiegermutter krank und hatte Fieber.

9. Tại Paris bà gia nhập nhóm của Joseph Roth, quen biết nhà báo Hoa Kỳ Eric Sevareid, và viết cho tờ "Resistance".

In Paris gehörte sie zum Bekanntenkreis Joseph Roths und machte Bekanntschaft mit dem amerikanischen Journalisten Eric Sevareid.

10. Tổ tiên của bà gia nhập Giáo Hội tại Anh Quốc và Thụy Sĩ trong những ngày đầu của Sự Phục Hồi.

Die Vorfahren meiner Mutter haben sich in der Anfangszeit der Wiederherstellung in England und in der Schweiz der Kirche angeschlossen.

11. Chẳng phải ngài đã nói: “Ta đến để phân-rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia”?

Sagte er nicht: „Ich bin gekommen, um zu entzweien: einen Menschen mit seinem Vater und eine Tochter mit ihrer Mutter und eine junge Ehefrau mit ihrer Schwiegermutter.“?

12. Dường như Si-sê-ra cho rằng bà Gia-ên sẽ tôn trọng mối giao hảo của chồng bà với vua Gia-bin.

Sisera ging wohl davon aus, dass Jael das Abkommen ihres Mannes mit Jabin einhalten würde.

13. Người viết Kinh-thánh là Ma-thi-ơ ghi chép: “Đoạn, Đức Chúa Jêsus vào nhà Phi-e-rơ, thấy bà gia người nằm trên giường, đau rét” (Ma-thi-ơ 8:14).

Der Bibelschreiber Matthäus schrieb: „Und als Jesus in das Haus des Petrus kam, sah er dessen Schwiegermutter fieberkrank daniederliegen“ (Matthäus 8:14).

14. Vào các năm cuối bậc tiểu học của bà, gia đình của một trong các giáo viên của bà đề nghị cho mẹ tôi một cơ hội để tiếp tục học cao hơn.

Als die Grundschulzeit vorbei war, bot die Familie einer Lehrerin meiner Mutter an, auf eine weitere Schule zu gehen.

15. Bạn có thể thích thú so sánh sự tường thuật song song về sự chữa lành bà gia của Phi-e-rơ (Ma-thi-ơ 8:14-17; Mác 1:29-31; Lu-ca 4:38, 39).

Es ist interessant, die Parallelberichte zu betrachten, die davon handeln, daß Jesus die Schwiegermutter des Petrus heilte (Matthäus 8:14-17; Markus 1:29-31; Lukas 4:38, 39).