1. “Bà và gia đình bà là Nhân-chứng Giê-hô-va.

“ Elle et sa famille sont Témoins de Jéhovah.

2. Bà ấy điều khiển báo chí quốc gia, và bà ấy là một ngôi sao.

Elle a fait face à la presse nationale, elle était une star.

3. Dường như Si-sê-ra cho rằng bà Gia-ên sẽ tôn trọng mối giao hảo của chồng bà với vua Gia-bin.

Manifestement, Sisera pense que Yaël honorera le pacte passé entre son mari et le roi Yabîn.

4. Cả mẹ và cha dượng của bà đều tích cực tham gia vào giáo dục bà.

Sa mère et son beau-père participent activement à son éducation.

5. Một bà đỡ truyền thống là một chuyên gia.

Une sage-femme traditionnelle est un professionnel.

6. Bà đã học để trở thành một nhân viên kế toán,vào những năm 1940 bà gia nhập Phong trào Cách mạng Quốc gia (MNR).

Elle étudie pour devenir comptable mais dans les années quarante elle décide de suivre le Mouvement nationaliste révolutionnaire (MNR).

7. Bà là vợ của một chiến lược gia từ Mirkusts

La tsarine de Mirkutsk, héroïne de guerre.

8. Sau đó, bà gia nhập nhóm Negro Spirituals của Paris.

Elle rejoint plus tard le groupe Negro Spirituals de Paris.

9. ▪ “Ông / bà có dự đoán là trong mười năm nữa ông / bà và gia đình ông / bà sẽ sống như thế nào không?

▪ “À votre avis, quel genre de vie mènerez- vous, vous et votre famille, dans dix ans?

10. Bà có nhiều gia súc đã bị sư tử giết, và bà đã hỏi tôi liệu tôi có thể giúp bà lắp các bóng điện.

Beaucoup de ses animaux étaient tués par les lions, et elle m'a demandé si je pouvais lui installer une lumière.

11. Và bà luôn coi mình là đấng bề tôi của quốc gia, nơi bà phục tùng đến cuối cùng.

Et elle s'est toujours considérée au service de ce pays, qu'elle a servi jusqu'au bout.

12. Bà và gia đình theo phái Calvin như tôi lúc trước.

Sa famille et elle étaient calvinistes, comme je l’avais été.

13. Bà lớn lên trong một gia đình hoạt động chính trị.

Elle a grandi dans une famille active en politique .

14. Bà Giô-sê-ba có thể làm như vậy vì chồng bà là thầy tế lễ thượng phẩm Giê-hô-gia-đa.

Elle peut le faire parce que son mari, Yehoïada, est le grand-prêtre.

15. Vào giây phút đó, bà biết rằng Giáo Hội là chân chính và đây là Giáo Hội mà bà muốn gia nhập.

Elle a su à ce moment-là que l’Église était vraie et que c’était l’Église à laquelle elle voulait se joindre.

16. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Vos vêtements sont tous faits dans des ateliers clandestins

17. Bà tham gia sản xuất phim Call of Love (Tiếng gọi ái tình).

Miss You se trouve sur la compilation Love.

18. Vui vì gặp gia đình cô ấy... bà cô ấy và các cháu.

De rencontrer sa famille. Sa grand-mère et ses enfants.

19. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Tout est fabriqué dans des ateliers clandestins.

20. Năm 2001, bà là Bộ trưởng Bộ Xã hội, Trẻ em và Gia đình, bà đã giữ chức vụ cho đến năm 2002.

En 2001, elle a été nommé ministre des Affaires sociales, de l'Enfance et de la Famille, jusqu'en 2002.

21. Trong nhà còn có bà, ba anh em của cha cùng gia đình họ.

La maisonnée comprenait aussi ma grand-mère, les trois frères de mon père ainsi que leurs familles.

22. Ba năm trước, bà gia nhập vào cuộc thử nghiệm ung thư phổi của Novocure.

Il y a trois ans, elle a commencé les essais de Novocure sur le cancer du poumon.

23. Bà theo học trường Trung học Tô Châu số 10, nơi bà quan tâm đến nhiều môn học và tham gia vào đội bóng chuyền.

Elle fréquente l'école no 10 de Suzhou, où elle s'intéresse à divers sujets et où elle fait partie de l'équipe de volleyball.

24. Gia đình bà dời khỏi Scarborough năm 1958, di chuyển tới Coventry nơi cha bà làm việc trong các nhà máy xe hơi và máy bay.

Sa famille a quitté Scarborough en 1958 et a déménagé à Coventry, où son père travaillait dans l'industrie automobile et aéronautique.

25. Khi trở về Zimbabwe, bà tham gia bộ phận tài chính của Zanu-PF ở Kwekwe.

Lors de son retour au Zimbabwe, à Kwekwe, elle rejoint le département des finances de la section locale du ZANU-PF.

26. Cha của bà là một kỹ sư người Bắc Việt Nam, mẹ bà là người xuất thân từ một gia đình khá giả có quốc tịch Pháp.

Son père est ingénieur originaire du Nord-Vietnam et sa mère vient d’une famille aisée naturalisée française.

27. “Ta đến để phân rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia

« Car je suis venu mettre la division entre l’homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère.

28. Năm 1983, bà tham gia các hoạt động của Hoa Kỳ trong Cuộc Nội chiến Li Băng.

En 1983, il participe aux opérations américaines pendant la guerre du Liban.

29. (12) Sau khi chồng bà mắc bệnh liệt, Drusilla Hendricks lo liệu nuôi nấng gia đình mình.

(12) Suite à la paralysie de son mari, Drusilla Hendricks pourvoit aux besoins de sa famille.

30. Người chồng đau khổ của bà là Gia-cốp đã thay đổi tên ấy một chút thành Bên-gia-min, nghĩa là “con trai tay hữu”.

Jacob, son mari, préféra le modifier légèrement en Benjamin, “ Fils de la droite ”.

31. Ông được mai táng ở Nghĩa trang La Treille, Marseille, bên cạnh bà mẹ và đứa con gái Estelle, gần hầm mộ của gia đình Pagnol – nơi người cha, bà vợ kế Madeleine Julien, các anh chị em trong gia đình an nghỉ.

Son corps repose au cimetière marseillais de La Treille, auprès de sa mère et de sa dernière fille Estelle, non loin du caveau de la famille Pagnol où reposent son père et sa seconde femme (Madeleine Julien), ses frères et sœur et leur famille.

32. Một trong mấy anh em của bà là Roy làm nghề doanh nghiệp nuôi cừu của gia đình.

Roy, l’un de ses frères, avait repris l’entreprise familiale d’élevage de moutons.

33. Sau đoạn đường an toàn vượt qua Đại Tây Dương, cuối cùng bà gia nhập Nhóm Martin Handcartbất hạnh.

Après avoir traversé l’Atlantique sans encombre, elle finit par rejoindre le malheureux convoi de charrettes à bras Martin.

34. Ông cụ cố của ta đã trao cho bà cụ cố của ta, khi họ đã lập gia đình.

Mon arrière-grand-père l'a donné à mon arrière-grand-mère pour leur mariage.

35. Bà nói rằng trong giây phút bà nghe lời bác sĩ chẩn đoán, thì bà biết ngay rằng mình cần phải dành tất cả thời giờ còn lại cho gia đình, bạn bè và cho phúc âm, đó chính là trọng tâm của cuộc sống của bà, vì những điều này tượng trưng cho những gì quý báu nhất đối với bà.

Elle a dit que dès qu’elle a entendu le diagnostic du médecin, elle a su instantanément qu’elle allait passer le temps qui lui resterait en mettant au centre de sa vie sa famille, ses amis et l’Évangile parce qu’ils représentaient ce qu’elle avait de plus précieux.

36. Cuối năm 1996, bà gia nhập vào báo Al Kifah Al Arabi và làm việc ở đó trong một năm.

À la fin de l'année 1996, elle rejoint le journal Al Kifah Al Arabi et y travaille pendant un an.

37. Năm 1985, bà gia nhập trường trung học Mary Hill ở Mbarara, cho các nghiên cứu A-Level của mình.

En 1985, elle entre à la Mary Hill Secondary School à Mbarara, pour ses études secondaires.

38. Sau đoạn đường an toàn vượt qua Đại Tây Dương, cuối cùng bà gia nhập Nhóm Martin Handcart bất hạnh.

Après avoir traversé l’Atlantique sans encombre, elle finit par rejoindre le malheureux convoi de charrettes à bras Martin.

39. Vào các năm cuối bậc tiểu học của bà, gia đình của một trong các giáo viên của bà đề nghị cho mẹ tôi một cơ hội để tiếp tục học cao hơn.

À la fin de ses années d’école primaire, les membres de la famille de l’un de ses instituteurs ont proposé à ma mère de lui donner la possibilité de poursuivre des études.

40. Tuy nhiên, bà vẫn làm cố vấn cho DuPont, và cũng phục vụ cả trong Hội đồng Nghiên cứu quốc gia lẫn Viện hàn lâm Khoa học quốc gia Hoa Kỳ.

Néanmoins elle continue de travailler pour DuPont comme consultante, et fait partie du National Research Council et l'Académie nationale des sciences.

41. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Son médecin a refusé de la revoir, et son mari l’a menacée de la quitter, mais elle a tenu bon.

42. 49 Sau đó, bà sinh Sa-áp cha Mát-ma-na,+ Sê-gia cha Mác-bê-na và Ghi-bê-a.

49 Par la suite, elle donna naissance à Shaaf père de Madmana+, à Sheva père de Makbéna et de Guibéa+.

43. Bà, con tưởng bà bảo hôm nay bà trông Brock chứ?

Grand-mère, tu devais garder Brock, aujourd'hui.

44. Và với chút tài sản nho nhỏ gây dựng được, bà đã có thể cứu cả gia đình khỏi nghèo đói.

Et c'est avec cette petite fortune qu'elle a constituée qu'elle a pu libérer toute sa famille de la pauvreté.

45. Năm 1991, bà trở về Đại học Ibadan, nơi từ năm 1991 đến 1994, bà là Trưởng khoa Hóa học và là chuyên gia tư vấn danh dự tại Bệnh viện Đại học Ibadan.

En 1991, elle revient à l'université d'Ibadan, où, de 1991 à 1994, elle est chef du département de biochimie clinique et sert en tant que Consultant honoraire à l’hôpital universitaire d’Ibadan.

46. Nhưng chồng bà Mable chống đối dữ dội đến nỗi ông bán nhà và đưa gia đình đi ở chỗ khác.

En effet, le mari de Mable était si opposé qu’il a vendu sa maison et déménagé avec toute sa famille.

47. Sau khi theo Chúa Giê-su đi làm thánh chức một thời gian ngắn, bà gia của ông bị nóng sốt.

Peu après que Pierre se fut joint à Jésus dans le ministère, sa belle-mère a été prise de fièvre.

48. Cháu tin bà, bà chủ.

Je te crois, Missis Boss.

49. Bà ấy có thể là bà nội hoặc bà cố của ta.

Elle aurait pu être ma grand-mère ou mon arrière grand-mère.

50. Quay sang bà giáo sư, bà hiệu trưởng nói: “Bà ơi, xin bà đừng lo về các cô này.

Se tournant vers l’enseignante, la directrice lui a dit: “Madame, ne vous faites pas de souci au sujet de ces filles.

51. Chẳng phải ngài đã nói: “Ta đến để phân-rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia”?

N’a- t- il pas déclaré : “ Je suis venu mettre la division : l’homme contre son père, et la fille contre sa mère, et la jeune femme contre sa belle-mère.

52. Tổ tiên của bà gia nhập Giáo Hội tại Anh Quốc và Thụy Sĩ trong những ngày đầu của Sự Phục Hồi.

Ses ancêtres se sont joints à l’Église en Angleterre et en Suisse au début du Rétablissement.

53. Bà được nhớ đến vào cuối sách về những việc làm âm thầm, vị tha đối với gia đình và bạn bè.

On se souvient d’elle à la fin du roman pour ses actes altruistes discrets envers sa famille et ses amis.

54. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

Cette femme faisait partie d’un ordre religieux qui vient en aide aux malades et aux infirmes dans les hôpitaux ou à domicile.

55. Vì là người con gái duy nhất trong gia đình nên cha mẹ cô quyết định cho cô trở thành một bà phước.

Comme elle était la seule fille de la famille, on a décidé qu’elle deviendrait religieuse.

56. Hình như bà để ý thấy một số người trong gia đình cô dâu chú rể hốt hoảng nhìn nhau và thì thầm.

Peut-être perçoit- elle des regards affolés ou des chuchotements anxieux parmi la famille des mariés.

57. Bà có 3 con nhưng bà ưu tiên đứa ở giữa. Con trai bà...

Vous avez 3 enfants, mais vous favorisez celui du milieu, votre fils.

58. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Sa mère l'a élevée seule.

59. Bà cũng biểu diễn trong các nhà hát và tham gia ngành công nghiệp điện ảnh lúc bấy giờ đang phát triển ở Alagoas.

Puis il entre dans l'industrie cinématographique en travaillant sur Apocalypse Now.

60. Đó là một quốc gia với dân số 6,5 triệu người, nhưng chỉ có 80 bác sĩ, 200 y tá, và 120 bà đỡ.

C'est un pays de 6 millions et demi d'habitants, mais il n'a que 80 médecins, 200 infirmières, il a 120 sages-femmes.

61. Tôi cũng ngưỡng mộ một người bà con, bà làm giáo sĩ cho đạo của bà.

J’avais aussi de l’admiration pour l’une de mes tantes qui était missionnaire.

62. 20 Đức Chúa Trời ban phước cho các bà đỡ, còn dân thì vẫn tiếp tục gia tăng và trở nên rất hùng mạnh.

20 Alors Dieu fit du bien aux sages-femmes, et le peuple devint encore plus nombreux et plus fort.

63. Nhưng hai người trong dân sự giúp dân Y-sơ-ra-ên là hai người đàn bà tên Đê-bô-ra và Gia-ên.

Mais parmi ceux qui aidèrent Israël figurent aussi deux femmes: Déborah et Jaël.

64. Nhưng vì các con trai bà đều đã chết khi chưa có con, và bản thân đã quá tuổi sinh nở, nên khả năng gia đình bà được có phần trong dòng dõi Đấng Mê-si thật mỏng manh.

Puisqu’elle était veuve, que ses fils étaient morts sans enfant et qu’elle- même avait passé l’âge d’en avoir, il était peu probable que sa famille appartienne à la lignée messianique.

65. Cuối cùng, nhận ra bà thật sự nghiêm túc, cha mẹ bà cho bà theo học thầy.

Puis, ses parents ont réalisé qu'elle était très sérieuse et lui ont fourni des tuteurs.

66. Bà đã biết rằng cháu được gửi đến cho bà từ ngày đầu tiên bà gặp cháu.

J’ai su que vous m’étiez envoyée dès le premier jour où je vous ai vue.

67. À, theo cách nhìn của bà, bà Stoner, bà vẫn còn một quảng đường dài phải đi.

Vous me paraissez avoir encore du chemin à faire.

68. Bà ta giận vì chúng ta bỏ bà ta.

Parce qu'on l'a laissée.

69. Mày biết đấy, bà... bà chẳng thèm gọi trước.

Tu sais, elle, euh... elle n'a même pas appelé.

70. Chị thấy thương bà; chị chỉ giản dị mời bà học Kinh-thánh, và bà nhận lời.

La sœur s’est prise de sympathie pour cette femme; elle n’a pas pu résister à la tentation de lui proposer une étude biblique, que la femme a acceptée.

71. Họ đã dạy bà rằng bà có Cha Thiên Thượng yêu thương bà và chính là mối quan tâm của họ đối với bà đã giúp cho bà tiếp tục đến hàng tuần.

Elles lui enseignaient qu’elle avait un Père céleste qui l’aimait et c’était leur sollicitude pour elle qui faisait qu’elle continuait de venir semaine après semaine.

72. Bà ấy lắm chuyện quá, Bà cô Marion đó.

Elle est trop, la tante.

73. Bà nội, bà ngoại có phải là nhất không?

» N’est-il pas formidable d’être grand-mère ?

74. Các công bố đột phá của McClintock, và được sự ủng hộ từ các đồng nghiệp của bà, đã dẫn đến việc bà được trao tặng một số học bổng hậu tiến sĩ từ Hội đồng Nghiên cứu Quốc gia.

Les publications majeures de McClintock, et supportées par ses collègues, l'ont amené à être récompensée par plusieurs bourses postdoctorales du Conseil national de recherche.

75. Đó là một quốc gia với dân số 6, 5 triệu người, nhưng chỉ có 80 bác sĩ, 200 y tá, và 120 bà đỡ.

C'est un pays de 6 millions et demi d'habitants, mais il n'a que 80 médecins, 200 infirmières, il a 120 sages- femmes.

76. 3 Trong nhiều gia đình trên khắp thế giới, đàn ông xem việc dạy dỗ con cái chủ yếu là công việc của đàn bà.

3 Dans bien des foyers à travers le monde, les hommes estiment que c’est à la femme qu’incombe l’éducation des enfants.

77. Những bà nội trợ đọc thành thạo có thể chăm sóc gia đình tốt hơn về phương diện dinh dưỡng, vệ sinh, và phòng bệnh.

Une mère de famille qui lit bien aura plus de facilités à assurer à sa famille une alimentation saine, de bons principes d’hygiène, et à protéger sa santé.

78. Nhưng họ đã thay bà bằng người khác và bà ta bảo tên bà ta là Joo Dee.

Mais ils vous ont remplacée par une autre qui disait s'appeler Joo Dee.

79. Nhưng bà nội đã không giết được Giô-ách vì cô ruột và chồng là Giê-hô-gia-đa thận trọng mang ông đem giấu.

Lui avait eu la vie sauve grâce à sa tante et à son oncle qui l’avaient soigneusement caché.

80. Làm sao tôi biết bà ưu tiên con trai bà?

Comment je sais que vous préférez votre fils?