1. Ngài Tổng thống Sô Viết đang di chuyển xe tăng của họ tiến sát biên giới Afghanistan.

Mr. Präsident die Sowjets haben ihre Panzereinheiten nahe der afghanischen Grenze in Stellung gebracht.

2. Sô diễn kết thúc rồi.

Die Show ist vorbei!

3. Sinh tố Sô cô la?

Schokoshake?

4. Anh rất thích sô diễn, nhưng...

Ehrlich, ich fand die Show toll, aber...

5. Sô diễn đang thất thoát tiền!

Die Show macht keinen Gewinn.

6. Ba cốc kem sô cô la to.

Drei doppelte Chocolate Fudge...

7. Điều này làm ứng nghiệm lời tiên tri của Na-hum và Sô-phô-ni.—Na 3:1; Sô 2:13.

Dadurch erfüllten sich die Prophezeiungen Nahums und Zephanjas (Nah 3:1; Ze 2:13).

8. Ta sắp có một sô diễn nhỏ.

Jetzt gibt es eine Show.

9. Nhưng đấy là nước sô-đa dứa.

Aber das ist Ananaslimonade.

10. Biên Dịch:

( legt auf )

11. Biên soạn bởi Vilas Manivat, Biên soạn bởi Steve Van Beek.

Herausgegeben von Vilas Manivat und Steve Van Beek.

12. Cô là ngôi sao của sô diễn mà.

Sie sind der Star der Show.

13. Mày điều hành sô diễn này, phải không?

Das war doch deine Show, oder?

14. Ông nghĩ sao về sô diễn này, Aziz?

Gefällt Ihnen die Vorstellung, Aziz?

15. Có kẹo Sô cô la cho con bé.

Ich wollte den Mädchen Schokolade bringen.

16. Có lẽ bạn thích thanh sô cô la,

Sie möchten wohl etwas Schokolade hier unterbringen.

17. 2, biên tập.

2, Herausgeber.

18. Tờ biên bản.

Das Anforderungsformular.

19. Ngài quả là thỏi sô-cô-la hảo hạng!

Du bist ein leckerer Happen!

20. Tàn tích của hí trường tại Ê-phê-sô

Die Ruinen des Theaters von Ephesus

21. Kinh Thánh không cấm việc dùng cà phê, trà, sô-cô-la, trà maté và sô-đa, là những thức uống có chất cafêin.

In der Bibel wird der Konsum von Kaffee, schwarzem und grünem Tee, Matetee, Schokolade oder Erfrischungsgetränken, die Koffein enthalten, nicht verboten.

22. Thành Ê-phê-sô có những đặc điểm nào?

Was für eine Stadt war Ephesus?

23. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

Editoren und Drehbuchautoren wissen das schon lange.

24. Rồi chúng tôi pha trà và sô-cô-la nóng.

Dann machten wir Tee und heiße Schokolade.

25. Biên soạn trình đơnName

Menü-EditorName

26. Biên dịch: annguyen1988 phudeviet.org

Episode 07 " The Hub "

27. Ủy ban Biên tập

Schreibkomitee

28. Dân ca cải biên.

Die Allrad-Alleskönner.

29. Heiko Otto (biên tập).

Max Heye (Text).

30. Kim Đà Tục Biên.

Kim siegte durch Kampfrichterentscheid.

31. Đó gọi là mặt sô cô la của phương trình

Das ist die Schokoladenseite der Gleichung.

32. Carlo là biên kịch.

Carlo ist Schriftsteller.

33. Biên phòng được yên.

Reserve hat Ruhe.

34. Bộ biên soạn HTMLName

HTML-EditorName

35. Biên dịch: tungundead93 - PhuDeViet.Org

Ich hab mal von einem Reichen gelesen, der pleite geht.

36. Ủy ban biên tập

Schreibkomitee:

37. Đó là sô diễn hay nhất mà tôi từng xem.

Eine bessere Leistung auf der Bühne hab ich noch nie gesehen.

38. Tôi luôn luôn bị các sô trình diễn mê hoặc.

Das Showbusiness hat mich schon immer fasziniert.

39. 13 Phao-lô đã viết lá thư của ông gởi cho người Ê-phê-sô vào khoảng năm 60 hay 61 tây-lịch (Ê-phê-sô 1:1).

13 Paulus schrieb seinen Brief an die Epheser um das Jahr 60 oder 61 u. Z.

40. Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

Zephanja warnte davor, Götzen anzubeten

41. “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

„Ehre deinen Vater und deine Mutter“ (Epheser 6:2).

42. Kinh-thánh nói như vầy nơi Ê-phê-sô 5:5”.

Die Bibel sagt in Epheser 5:5 folgendes.“

43. Vài tháng sau tôi bị gọi vào quân đội Liên Sô.

Einige Monate später wurde ich zum Dienst im sowjetischen Militär eingezogen.

44. Nên nhớ, đây có thể là một sô diễn rất ngắn.

Aber es könnte ein kurzes Engagement werden.

45. Tôi từng là thiện xạ ở sô Miền Tây Hoang dã.

Ich war ein Scharfschütze in einer Wild-West-Show.

46. Tôi không phải biên tập.

Ich bin kein Redakteur.

47. Biên cửa sổ có màu

Farbige Fensterumrandung

48. Ẩn đường biên cửa sổ

Fensterumrandung ausblenden

49. Trình biên tập nhị phânName

BinäreditorName

50. Phóng viên không biên giới.

Reporter ohne Grenzen.

51. Thú vượt biên thì sao?

Wie war es am Übergang?

52. Trợ lý, biên dịch viên.

Assistenten, Übersetzer.

53. Giao bên này biên giới.

Auf meiner Seite der Grenze.

54. Phan Xuân Dũng (chủ biên).

Frühe Prosa (in der Übers. durch Tophoven).

55. Sự sửa trị là cần thiết (Ê-phê-sô 6:4).

Zucht ist erforderlich (Epheser 6:4).

56. Phần tham khảo liên quan: Ê Phê Sô 4:11–14

Einschlägige Schriftstelle: Epheser 4:11-14

57. Trong ví dụ cuối cùng, "Sô cô la" được chèn vào dòng tiêu đề vì từ khóa "kẹo sô cô la cho người sành ăn" quá dài nên không vừa.

Im letzten Beispiel ist im Anzeigentitel "Schokolade" zu sehen, weil das Keyword "gourmet-schokoladentrüffel" zu viele Zeichen enthält.

58. Tôi là thư ký thứ 2 của đại sứ quán Sô Viết.

Zweiter Sekretär an der sowjetischen Botschaft.

59. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

Lot floh aus Sodom und entkam so der Vernichtung.

60. “Mặc lấy giáp bằng sự công bình” (Ê-phê-sô 6:14b).

„Angetan mit dem Brustpanzer der Gerechtigkeit“ (Epheser 6:14b).

61. Tôi cứ tưởng sô diễn này sẽ giống hệt với Frou Frou.

Ich dachte, da käme jetzt ein Auftritt wie mit Frou Frou.

62. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

Die Vereinigten Staaten und Kanada teilen sich die längste nicht verteidigte Staatsgrenze der Welt.

63. Bóng lao dọc đường biên phải.

Er drischt den Ball weit nach rechts.

64. Các biên tập viên chính: Yu.

Beide genannten Autoren, J. Th.

65. Dân thành Sô-đôm trong thời Lót đã có quan điểm nào?

Welche Haltung nahmen die Bewohner Sodoms zur Zeit Lots ein?

66. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Wie läuft es, Frau Redakteurin?

67. Tập trước Biên niên sử Shannara...

WAS BISHER GESCHAH...

68. Các trình biên dịch song song

Parallelresonanz Zweipol

69. Ngôi nhà đó bị tịch biên.

Das Haus ist weg.

70. Tập trước Biên niên sử Shannara.

WAS BISHER GESCHAH

71. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Die babylonischen Chroniken

72. Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

Segel mit mir den Schokoladenfluss voller Meth hinunter!

73. Đó là biên giới, phần lớn giáp biên giới giữa Trung Quốc và Nga, trên miền Đông xa xôi.

Er ist die Grenze, zum größten Teil ist das die Grenze zwischen China und Russland, ganz im Osten hier oben. Also.

74. Ông là một vị tiên tri, lưu giữ biên sử, và tóm lược cùng biên soạn Sách Mặc Môn.

Er war ein Prophet, ein Berichtsführer und derjenige, der das Buch Mormon gekürzt und zusammengestellt hat.

75. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Nordkoreanische Grenzwachen erschießen und töten oft Menschen, die versuchen, die Grenze ohne Erlaubnis zu überqueren.

76. Một ngày “chạy sô” có khi hơn 8 giờ tối mới kết thúc!

So ein Marathontag konnte bis nach 20 Uhr dauern.

77. Mua vài bịch sô cô la Tootsie Rolls ở kho... phân phát ra.

Wir kaufen Süßigkeiten im Knastladen... die teilen wir dann aus.

78. * Đoạn thánh thư tham khảo liên quan: Ê Phê Sô 4:11–14

* Einschlägige Schriftstelle: Epheser 4:11-14

79. Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

Seleukos I. Nikator sicherte sich Mesopotamien und Syrien.

80. Sân khấu Nhà sản xuất sân khấu Bầu sô Công ty nhà hát

Standort: Gendarmenmarkt rund um das Schauspielhaus.