1. Ngài Tổng thống Sô Viết đang di chuyển xe tăng của họ tiến sát biên giới Afghanistan.

總統 先生... 蘇聯軍隊 已經 把 他們 的 坦克 開動 到 很 接近 阿富汗 邊界 的 地方

2. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

著《虛一齋集》。

3. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

编辑和剧作家都默契的知道

4. Một số được gọi là “con-cháu Sô-phê-rết”.

其中有些是“琐斐列的子孙”。

5. Một biên tập viên.

其中 一位 編輯

6. GNU Pascal Compiler (GPC) là trình biên dịch Pascal của Bộ biên dịch GNU (GCC).

GNU Pascal编译器(GPC)是GNU编译器集(GCC)的Pascal编译器。

7. Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

西番雅警告犹大人不可拜偶像

8. “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

要孝敬父母。——以弗所书6:2

9. Nhà biên kịch Bành Châu

蘇芝萌出版。

10. Sự sửa trị là cần thiết (Ê-phê-sô 6:4).

孩子需要管教。——以弗所书6:4。

11. “Mặc lấy giáp bằng sự công bình” (Ê-phê-sô 6:14b).

“披上公义的胸甲。”(

12. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

目前世界上最长的不设防疆界为加拿大与美国的疆界。

13. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

宇宙,无穷无尽

14. Quận có biên giới với Canada.

地處美國與加拿大的交界處。

15. Biên giới không ở hướng đó.

边框 是不是 在 那个 方向 。

16. Biên chế hành chính 1540 người.

行政编制1540人。

17. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

西番雅说:“只是不义的人不知羞耻。”(

18. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

朝鲜边界警卫经常射杀那些 未经允许而试图逃跑的人

19. Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

塞琉古一世尼卡托占据了美索不达米亚和叙利亚。

20. Sự tôn thờ Đi-anh bám rễ rất sâu tại Ê-phê-sô.

在以弗所,阿耳忒弥斯崇拜是个根深蒂固的宗教。

21. Từ khóa: bánh quy sô cô la, bánh quy yến mạch, bánh snickerdoodle

關鍵字:巧克力豆餅乾、燕麥餅乾、肉桂奶油餅乾

22. Bromiley biên soạn, quyển 4, trang 570).

布罗米利编,第4册,570页。

23. Ví dụ: Chiến dịch Điện Biên Phủ.

例如:公共電視臺。

24. Để tôi xem biên bản pháp y.

让 我 看 验尸 报告

25. Đây là " Thất Chính Toán Ngoại Biên "

此乃靖平 李純 之 先生 的 七政 算 外篇

26. Có phải biên giới trên bản đồ?

仅仅是地图上的一条疆界吗?

27. * được biên soạn để giúp các bạn.

杂志*,以及其他圣经书刊都可以帮助你。

28. Số tiền này được gây nhờ hoạt động bán sô-cô-la tại Atlanta

这是在亚特兰大销售热巧克力筹集到的。

29. (Sô-phô-ni 3:5) Ngày nay cũng có lời cảnh báo tương tự.

西番雅书3:5)现今也有类似的警告发出。

30. Nếu biên độ pha điển hình là khoảng 60 độ thì biên độ pha tối thiểu thường sẽ lớn hơn 45 độ.

如果典型相位裕度在60度附近,那么最小相位裕度就会大于45度。

31. 11 Sau khi rời Ê-phê-sô, A-bô-lô đi đến A-chai.

11 亚波罗离开以弗所后,到亚该亚传道。“

32. Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

關鍵字:紅絲絨杯子蛋糕、香草杯子蛋糕、巧克力杯子蛋糕

33. Đừng sợ hãi sự trống rỗng vô biên.

我們不需要因為 大把的空虛而感到慌張。

34. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

昨晚 酒吧 的 收入

35. Chúng ta có cùng biên lợi nhuận không?

啟益由陳穎臻全資擁有。

36. Tôi biên soạn lại các câu trả lời.

我和其他几个人创作了这个答案。

37. Chương III: (N. E. Levit - Romania biên soạn).

秘书长:龙文(兼)。

38. Nên giải quyết ngay những sự bất đồng ý kiến (Ê-phê-sô 4:26).

不和应该立即加以处理。——以弗所书4:26。

39. Biên giới quốc gia quốc tế được hiển thị theo nhiều kiểu khác nhau, tùy theo tình trạng chính trị của biên giới.

国家/地区间的边界因其政治地位不同而以不同样式表示。

40. Và tất nhiên bà chưa bao giờ pha sô-cô-la nóng cho tôi cả.

她 當然 也 不會 幫 我 沖 熱 巧克力

41. (Ê-phê-sô 5:1, 2) Chúng ta làm thế qua những cách sau đây:

以弗所书5:1,2)我们要做以下的事:

42. (Ê-phê-sô 6:19, 20) Những lời cầu xin đó có được nhậm không?

以弗所书6:19,20)上帝有没有垂听他们的祷告呢?

43. Trình biên dịch này, lần lượt, là cha mẹ của trình biên dịch Pascal cho máy tính mini đa hệ thống thông tin (ICS).

这个编译器反过来说是ICS Multum微计算机Pascal编译器的父母。

44. Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

而且即使我们过了这一关, 我的家人还是因非法入境, 被捕入狱了。

45. Chồng phải yêu thương vợ như chính bản thân mình.—Ê-phê-sô 5:25-29.

丈夫要爱妻子,就像爱自己的身体。——以弗所书5:25-29

46. Bạn giải thích ý nghĩa tiên tri của Sô-phô-ni 1:7 như thế nào?

西番雅书1:7说:“你要在主耶和华面前静默无声,因为耶和华的日子快到。

47. Biên tập viên như ông bảo họ như vậy.

那 是因为 编辑 们 想要 让 大家 都 去 喜欢 朗斐罗

48. Đây là biên giới cuối cùng của vũ trụ.

世界上好多最奇妙的实验 最极端的实验 都是在南极洲展开的。

49. được biên soạn để giúp những người như thế.

这本书促请有思想的人根据事实而推理。

50. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng” (Ê-phê-sô 6:14a).

“你们要站稳,用真理束腰。”(

51. Bây giờ không còn ai giữ biên lai nữa.

现在 已经 没有 什么 人留 收据 了 所以 这样 说 才 有意思 吧

52. Hơn nữa, Đông Âu đã mở cửa biên giới.

此外,东欧也开放门户。

53. (Ê-phê-sô 4:31) “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

以弗所书4:31)“无论是谁,要快一点听,慢一点才讲,慢一点才动烈怒。”(

54. (Ê-phê-sô 6:11-18) Khí giới này bao gồm “giáp bằng sự công-bình”.

以弗所书6:11-18)这副盔甲中有“胸甲”,我们要“用正义当做胸甲穿上”。(

55. Sô-phô-ni được soi dẫn để loan báo thông điệp nào mang lại hy vọng?

可是,先知也受到圣灵启示,发出一个予人希望的奇妙信息。

56. Bạn vừa chọn hiển thị một cửa sổ không có đường biên. Khi không có đường biên, thì không thể hiển thị lại đường biên bằng chuột: hãy sử dụng thực đơn thao tác cửa sổ bằng phím nóng % # để thay thế

您选择了显示没有边框的窗口 。 没有边框的话, 您就无法使用鼠标再次启用边框: 请使用快捷键 % # 激活窗口的操作菜单来完成这一任务 。

57. Ê-phê-sô 4:14 nói rằng họ dùng “mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc”.

以弗所书4:14(《吕译》)说他们“用狡猾施展谬妄之诡计”。(

58. Tomasz bắt đầu mặc lấy nhân cách mới theo đấng Christ (Ê-phê-sô 4:22-24).

托马斯渐渐披上基督徒的新品格。(

59. Công-vụ 18:19 Ê-phê-sô — “vào nhà hội, nói chuyện với những người Giu-đa”

使徒行传18:19 以弗所——“走进会堂去,跟犹太人推理”

60. Bản thân trình biên dịch TypeScript cũng được viết bằng TypeScript, biến đổi – biên dịch sang JavaScript và được cấp phép theo Giấy phép Apache 2.

TypeScript编译器本身也是用TypeScript编写,并被转译为JavaScript,以Apache License 2发布。

61. Áp-ra-ham nài xin Đức Giê-hô-va về thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ

亚伯拉罕为所多玛和蛾摩拉的义人向耶和华提出请求

62. Tên thường gọi của một buổi hòa tấu (concert) là "show" (sô diễn) và "gig" (buổi diễn).

音樂會的通俗稱號也叫「show」與「gig」。

63. Nhảy giao tiếp không do bất cứ ai biên đạo.

社交舞不是人为编排好的舞蹈。

64. Và vũ trụ bây giờ là một trình biên dịch.

整个宇宙就是一台汇编机器

65. Việc này hệ trọng hơn là biên tập họat hình.

这也许比社论漫画更严肃

66. Những bộ phim được biên đạo và bối cảnh hóa.

这些电影放映都经过策划,并与情境相结合

67. Từ năm 1998, anh phụ giúp Ủy Ban Biên Tập.

1998年,他被委任为写作委员会的助手。

68. Hệ thống du lịch thông minh từ xa Điện Biên.

擁有遠距離運輸機的技術。

69. Đức Giê-hô-va cũng phán xét Sô-đôm và Gô-mô-rơ, đốt chúng thành tro.

耶和华也定了所多玛和蛾摩拉的罪,使这两座城化为灰烬。

70. Trong một số trường hợp, thường sau vài năm, họ được tái định cư trong "các nước thứ ba," đi từ biên giới họ đã vượt biên.

在有些情况下 ,通常是在几年之后,他国认为遣返这些人怎样都不安全,那么他们会在“第三国”远离边境的地方安顿下来。

71. Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

快捷而细小的震动 带来高频率而平静的声调, 缓慢而巨大的震动 则带来低沉的阵吼。

72. Nhưng vì sống gần biên giới, cha được phép đưa gia đình băng qua biên giới đến Basel, nơi chúng tôi dự buổi họp ngày Chủ Nhật.

但因为我们住在边境附近,所以获发通行证,可以穿越边境去瑞士的巴塞尔参加星期天的聚会。

73. Trong lá thư viết cho người Ê-phê-sô, Phao-lô gọi mưu chước ấy là “mưu-kế”.

保罗在给以弗所人的信中把撒但的阴谋描述为“奸计”。(

74. Có thể tìm thấy những pho tượng nguyên thủy tại Bảo Tàng Viện Ê-phê-sô ở Vienna.

原本的雕像现存放于维也纳的以弗所博物馆。

75. 9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

既然跟随人的做法受耶稣谴责,我们就要效法以弗所的基督徒,始终恨恶分党结派的事。(

76. Nếu ông cứ bám víu vào các vật đó, ông sẽ bị hủy diệt cùng với Sô-đôm.

他若不肯舍弃这些东西,就会和所多玛一同遭受毁灭了。

77. ❑ Anh ấy có cư xử hung bạo và nói năng thô lỗ không?—Ê-phê-sô 4:31.

❑ 他会不会动粗或说脏话?——以弗所书4:31

78. Anh trai của ông, Tony Gilroy, là một nhà biên kịch và đạo diễn; Và anh trai sinh đôi John Gilroy, là một biên tập viên điện ảnh.

吉洛伊的哥哥東尼·吉洛伊是一位編劇兼導演,而他的雙胞胎兄弟約翰·吉洛伊(英语:John Gilroy (film editor))則是一位電影剪輯師。

79. Năm 2001, Paulina làm biên kịch và đạo diễn phim Roommates.

2001年,波蓮娜編劇與執導電影 Roommates。

80. Nhưng những cuốn sách không thể đi qua những biên giới.

但是这些书籍不能跨越国界