1. BIẾN CỐ DỒN DẬP

EINE DRAMATISCHE WENDE DER EREIGNISSE

2. Sắp có những biến cố chấn động!

Dramatische Ereignisse stehen unmittelbar bevor!

3. NHỮNG BIẾN CỐ VÀO TUẦN LỄ CUỐI CÙNG

DIE EREIGNISSE DER LETZTEN WOCHE

4. Hãy cho đó là phòng hờ biến cố.

Nennen wir es mal Paradoxon-Prävention.

5. Gặt hái thành công, gặp nhiều biến cố

Schwierigkeiten und Erfolge

6. Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

Die Archäologie bestätigt dieses Ereignis.

7. Có thể là một biến cố ngoại giao.

Eventuell diplomatischer Zwischenfall.

8. Biến cố này châm ngòi cho Thế Chiến I.

Das war der Funke, der den Ersten Weltkrieg auslöste.

9. Ba biến cố ập tới làm ông suy sụp.

Drei Dinge kamen zusammen, die ihn bedrückten.

10. Các biến cố như thế rất là hữu ích.

Was damals geschah, ist sehr aufschlußreich.

11. Biến cố quan trọng nhất trong lịch sử nhân loại

Das wichtigste Ereignis der Menschheitsgeschichte

12. Chúa Giê-su đã tiên tri một số biến cố nào?

Welche Entwicklungen sagte Jesus unter anderem voraus?

13. 13 phút: “Lễ Kỷ niệm—Một biến cố rất quan trọng!”

13 Min. „Das Gedächtnismahl — ein Ereignis von großer Bedeutung!“

14. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Turbulente Ereignisse erschütterten die Nation.

15. 14 Kế đó, một biến cố quan trọng được tiên tri.

14 Als nächstes wird ein dramatisches Ereignis vorausgesagt.

16. Biến cố mà Giô-ên báo trước lớn như thế nào?

Wie gewaltig würde das Ereignis sein, vor dem Joel warnte?

17. Lễ hội thứ nhất kỷ niệm biến cố lịch sử nào?

Welches historische Ereignis wurde mit dem ersten Fest gefeiert?

18. Suy gẫm về những biến cố trong thời của Giô-suê—

Denke über die Ereignisse der Tage Josuas nach

19. Trong thế kỷ 19, có những biến cố nào trong việc dịch và phổ biến Kinh-thánh ở Nga?

Was geschah im 19. Jahrhundert auf dem Gebiet der Bibelübersetzung und -verbreitung in Rußland?

20. 4. a) Biến cố bất ngờ nào xảy ra vào năm 1919?

4. (a) Welches überraschende Ereignis trat 1919 ein?

21. Rất vui khi thấy cậu hồi phục sau biến cố vừa rồi.

Es wärmt mir das Herz zu sehen, dass du dich von den kürzlichen Gegebenheiten erholt hast.

22. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

Welches Ereignis zeigt den Beginn der großen Drangsal an?

23. Họ hoàn toàn chấp nhận đó là một biến cố có thật.

Sie betrachteten sie unbestreitbar als ein tatsächliches Geschehen.

24. Tôi đã được nghe kể về biến cố trong lễ đăng quang.

Ich habe gehört, was sich bei den Feierlichkeiten ereignet hat.

25. 17 Những biến cố làm rúng động địa cầu đã gần kề.

17 Vor uns liegen bedeutsame Ereignisse und große Umwälzungen.

26. • Kinh Thánh liên kết đám đông với biến cố phi thường nào?

• Mit welchem außerordentlichen Ereignis bringt die Bibel die große Volksmenge in Verbindung?

27. Tôi đang cố gắng biến thế giới này thành nơi an toàn hơn...

Ich möchte, die Welt zu einem sichereren Ort zu machen.

28. Ngoài ra, ông cũng không tiên liệu được Biến cố Tết Mậu Thân.

Außerdem erlaubt er keine spukhafte Fernwirkung.

29. Thậm chí, mọi người ngồi cả trên bục giảng, chờ biến cố lớn.

Die Leute saßen sogar auf der Bühne und warteten gespannt auf das große Ereignis.

30. Ngoài ra, cuộc đời ông đã trải qua những biến cố đau thương.

Auch sein eigenes Leben war nicht frei von traurigen, sogar traumatischen Geschehnissen.

31. Chúa Giê-su đã báo trước những biến cố gây lo sợ nào?

Welche bestürzenden Ereignisse wurden von Jesus vorhergesagt?

32. Nhưng những biến cố này lại hết sức thích hợp với ngày nay.

Doch die Ereignisse haben engsten Bezug zur heutigen Zeit (Römer 15:4).

33. Biến cố vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN chứng tỏ điều gì?

Was bewiesen die Ereignisse Pfingsten 33?

34. Các biến cố nào có tầm quan trọng hoàn cầu nay gần đến?

Welche Ereignisse von weltweiter Bedeutung rücken eilends näher?

35. Biến cố này cũng ảnh hưởng đến vận mệnh của Cơ Đốc giáo.

Diese funktionale Kontinuität hatte auch Auswirkungen auf die Entwicklung des Christentums.

36. Trước biến cố tang thương như vậy, nhiều người cũng phản ứng tương tự.

Unter dem Eindruck vergleichbar tragischer Ereignisse reagieren viele Menschen ähnlich.

37. Ê-sai được lệnh chép lại những biến cố nhất định “sẽ xảy ra”.

Er wird angewiesen, Ereignisse festzuhalten, die ‘geschehen sollen’, Ereignisse, die ganz bestimmt eintreten werden.

38. Cố ý làm biến đổi mạch thời gian vì những toan tính cá nhân.

Indem Sie vorsätzlich die Zeitlinie zum eigenen Vorteil verändert haben.

39. Dưới đây là một số cách phổ biến nhất để giải quyết sự cố.

Nachfolgend finden Sie einige der gängigsten Methoden zur Behebung des Problems.

40. Kinh Thánh báo trước những biến cố nào xảy ra trong thời kỳ chúng ta?

Welche Entwicklungen unserer Zeit wurden in der Bibel vorhergesagt?

41. Hãy xem một số biến cố lịch sử trong những thập niên trước năm 1914.

Hier einige geschichtliche Ereignisse aus den Jahrzehnten vor 1914.

42. Các biến cố trong thời kỳ Nô-ê làm hình bóng trước cho điều gì?

Wofür sind die Ereignisse der Tage Noahs ein Vorbild?

43. Tết Mậu Thân 1968 là một biến cố khó quên trong lịch sử Họ đạo.

In der iranischen Geschichte werden aber die Ereignisse von 1963 als eine schmerzliche Erinnerung bleiben.

44. Và vì vậy cố gắng của chúng tôi có một chuyển biến ngoài mong đợi.

Und so erfuhren unsere Anstrengungen eine unerwartete Wende.

45. Những biến cố khiếp sợ đánh dấu thời kỳ chúng ta là ngày sau rốt.

Furchterregende Geschehnisse kennzeichnen unsere Zeit als die letzten Tage.

46. Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

Das bedeutete das Ende des Weströmischen Reiches.

47. Toàn bộ văn chương nói về tận thế đều bàn về những biến cố này”.

Der Tag des Herrn stellte die Geburtswehen, die Einleitung zu diesem neuen Zeitalter dar.“

48. Biến cố nào trong cuộc đời Chúa Giê-su làm ứng nghiệm lời tiên tri?

Ordne die Ereignisse den entsprechenden Prophezeiungen zu:

49. Đối với tín đồ đấng Christ biến cố này có một ý nghĩa rõ rệt.

Das war für die Christen von Bedeutung.

50. Theo lời tiên tri, những biến cố nào sẽ đánh dấu những “ngày sau-rốt”?

Welche Ereignisse wurden für die „letzten Tage“ vorhergesagt?

51. Hãy xem xét một số lời tiên tri về những biến cố sắp xảy ra.

Untersuchen wir nun einige davon, um zu sehen, was vor uns liegt.

52. Lần sau: Kinh Thánh báo trước những biến cố nào đang ứng nghiệm ngày nay?

Anschluss: Welche Voraussagen der Bibel erfüllen sich vor unseren Augen?

53. Và tại sao lễ kỷ niệm biến cố này lại gây tranh cãi đến thế?

Und warum löste das Gedenken daran solche Kontroversen aus?

54. 6, 7. a) Những biến cố vào thời Lót là hình bóng về điều gì?

6, 7. (a) Was wurde durch die Ereignisse in den Tagen Lots prophetisch dargestellt?

55. Sách tiên tri tỉ mỉ những biến cố sẽ xảy ra hàng trăm năm sau

Darin werden Einzelheiten über Ereignisse vorhergesagt, die sich Jahrhunderte nach ihrer Niederschrift zutrugen.

56. Những biến cố này được liệt kê theo thứ tự mà Kinh Thánh nói đến.

Diese Ereignisse sind einfach in der Reihenfolge angeführt, wie sie in der Bibel erwähnt werden.

57. Lời tiên tri nói trước về những biến cố nào trong thời kỳ ngày nay?

Welche neuzeitlichen Ereignisse werden in der Prophezeiung vorausgesagt?

58. Chúng tôi cố gắng biến họ trở thành những doanh nhân chân đất, doanh nhân nhỏ.

Wir versuchen sie in Barfußunternehmer umzuwandeln, kleine Geschäfsmänner.

59. ● Kinh-thánh liên kết “đám đông” với biến cố phi thường nào, và như thế nào?

● Mit welchem außerordentlichen Ereignis bringt die Bibel die „große Volksmenge“ in Verbindung, und wie?

60. Thoạt nghe, dường như Chúa Giê-su nói đến một biến cố đã xảy ra rồi.

Auf den ersten Blick könnte man meinen, Jesus habe von einem Ereignis gesprochen, das sich schon zugetragen hatte.

61. Tôi hiểu rằng trò phát sáng tối qua, Chỉ là một biến cố nhỏ nhặt thôi.

Mir wurde zu verstehen gegeben, dass der gestrige Abend ein einmaliges Ereignis wäre.

62. Nhiều người thờ ơ, thậm chí còn chai đá trước những biến cố đang xảy ra.

Viele reagieren heute gleichgültig oder sogar gefühllos auf erschütternde Ereignisse.

63. Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

Häufig wurden in Rhapsodien heldenhafte Gestalten gepriesen und ihre Erlebnisse geschildert.

64. Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

Heute droht der Menschheit etwas noch weit Folgenschwereres als eine Naturkatastrophe.

65. HÃY nghĩ đến một biến cố được nhiều người biết trong lịch sử quốc gia bạn.

DENKEN wir einmal an irgendein allgemein bekanntes Ereignis aus der Geschichte unseres Landes.

66. Có thể nào sẽ có những biến cố rùng rợn theo nghĩa đen trên trời không?

Wird sich auch an den buchstäblichen Himmeln Furchterregendes ereignen?

67. Hãy nghĩ đến những biến cố quan trọng trong lịch sử hiện đại của chúng ta!

Machen wir uns nur einmal die Meilensteine in unserer neuzeitlichen Geschichte bewußt.

68. □ Chúng ta học được gì nơi các biến cố dẫn đến hôn lễ của Y-sác?

■ Was lernen wir aus den Ereignissen, die der Hochzeit Isaaks vorausgingen?

69. Biến cố ấy được ghi nhận đầy đủ, được ít nhất hai sử gia viết ra.

Es ist gut dokumentiert und wurde von mehr als nur einem Historiker festgehalten.

70. Điều gì cho thấy những tình trạng này không chỉ là những biến cố riêng rẽ?

Was zeigt uns, dass es sich dabei nicht lediglich um örtlich begrenzte Vorkommnisse handelt?

71. Thậm chí những chữ này làm sáng tỏ cả những biến cố toàn cầu ngày nay!

Ja, die Worte werfen sogar Licht auf Weltereignisse von heute.

72. Nhưng Đức Chúa Trời đã thấy trước biến cố này và báo trước trong Kinh Thánh.

Gott sah diese Entwicklung aber kommen und kündigte sie schon im Voraus in der Bibel an.

73. Kinh Thánh có ghi lại các biến cố và các người thời xưa; ngành khảo cổ cố gắng tìm lại thông tin về các biến cố và các người này bằng cách xem xét bất cứ vết tích liên hệ nào có thể được tìm thấy vẫn còn lại trong đất.

Die Bibel enthält einen schriftlichen Bericht über Ereignisse und Menschen aus alter Zeit; die Archäologie versucht, Informationen über diese Ereignisse und Menschen zu rekonstruieren, indem sie das untersucht, was im Boden an Spuren davon überdauert hat.

74. Sự cho thấy về một biến cố, người hay vật qua quyền năng của Đức Thánh Linh.

Eine durch die Macht des Heiligen Geistes sichtbare Offenbarung eines Ereignisses, einer Person oder Sache.

75. Nhà tiên tri Đa-ni-ên đã được ban cho sự hiện thấy về biến cố này.

Der Prophet Daniel erhielt eine Vision von diesem Geschehen.

76. 5 Niên đại học là môn học về mối quan hệ giữa biến cố và thời gian.

5 Chronologie beschäftigt sich mit der zeitlichen Abfolge von Ereignissen.

77. Những biến cố ứng nghiệm “điềm” đã nguy kịch hơn thế nào trong những năm gần đây?

Inwiefern ist bei den Ereignissen, durch die sich das „Zeichen“ erfüllt, in jüngster Vergangenheit eine Steigerung eingetreten?

78. • Những biến cố nào đã được tiên tri để đánh dấu thời kỳ chúng ta hiện nay?

● Welche vorhergesagten Ereignisse sollten die heutige Zeit kennzeichnen?

79. Khi thích hợp, kêu các con diễn lại những biến cố và màn kịch trong Kinh-thánh.

Wenn passend, kann man Kinder biblische Ereignisse und Dramen nachspielen lassen.

80. 8. a) Vào hội-nghị năm 1935 tại Hoa-thịnh-đốn thủ-đô Hoa-kỳ đã có biến-cố nào đánh dấu một biến-chuyển quan-trọng?

8. (a) Welches Ereignis auf dem Kongreß 1935 in Washington (D. C.) war bahnbrechend?