1. Chúng ta sẽ có bước nhảy vọt.

Wir sind dabei, einen Quantensprung zu machen.

2. Đó là bước tiến nhảy vọt, thưa Tổng thống.

Das ist eine gewagte These.

3. Kế đến là bước nhảy vọt sang những phân tử lớn.

Dann kommt der Sprung zu großen Molekülen.

4. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

Das ist die Erwachsenen-Lösung um unsere Streitigkeiten zu überwinden.

5. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

Dieses neue Konzept war ein gewaltiger Fortschritt.

6. Và bạn nghĩ rằng, đó là quá nhiều cho một bước nhảy vọt?

Vielleicht scheint das ein zu großer Sprung?

7. Juliet O, giá thầu tôi bước nhảy vọt, hơn là kết hôn với Paris,

JULIET O, so befiehl mir zu springen, anstatt zu heiraten Paris,

8. Vì vậy, đây là những gì tôi gọi là bước nhảy vọt của Lovelace.

Ich nenne das daher Lovelaces Sprung.

9. Nhưng sự thật, đó là một bước nhảy vọt của đức tin về việc mất kiểm soát.

Doch es braucht einen Vertrauensvorschuss, um Kontrolle zu aufzugeben.

10. Không chỉ là bước nhảy về công nghệ, mà tôi thực sự tin rằng đó là một ít nhảy vọt về văn hóa.

Es ist nicht nur ein technologischer Fortschritt, sondern ich glaube wirklich, es ist auch ein Stück weit ein kultureller Fortschritt.

11. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

Und im letzten Akt dieses Dramas wird der Riesenschritt zur ersten lebenden Zelle dargestellt.

12. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Wenn ich sprach, wäre das unbeweglich und Leiden Jugend den Sprung in die Dunkelheit - Kupplung im Stroh?

13. Hầu như không có ai có kiểm soát mà sẵn sàng để tiếp nhận một bước nhảy vọt củ đức tin.

Fast niemand, der die Kontrolle hat, ist dazu bereit.

14. Đây là một bước tiến nhảy vọt về khía cạnh minh bạch và khả năng giải trình của các chương trình viện trợ.

Dies ist ein Quantensprung für die Transparenz und Rechenschaftspflicht der Hilfe.

15. Chuột đã đưa ra một bước nhảy vọt đột ngột ra khỏi nước, và dường như tất cả các rung động hơn với sợ.

Die Maus hat einen Sprung aus dem Wasser, und schien zu zittern und über mit Lampenfieber.

16. Giờ đây chúng ta cần cùng bước nhảy vọt trong suy nghĩ để chúng ta tạo ra một kế hoạch có thể thực hiện được.

Heute müssen wir einen ähnlichen Gedankensprung machen, um eine existenzfähige Zukunft zu schaffen.

17. Dù vẫn đang trong giai đoạn nghiên cứu, có thể tế bào gốc một ngày sẽ tiên báo một bước nhảy vọt trong khoa tim.

Obwohl Stammzellenforschung noch in den Kinderschuhen steckt, könnten Stammzellen eines Tages einen Quantensprung in der Kardiologie einleiten.

18. Sự trì hoãn cho bạn thời gian để xem xét những ý tưởng, nghĩ theo một hướng khác và có những bước nhảy vọt không tưởng.

Das Aufschieben ermöglicht es uns, verschiedene Aspekte zu betrachten, nicht-linear zu denken und unerwartete Sprünge zu vollziehen.

19. Diễn xuất của em đã nhảy vọt so với hồi ở garage.

Du hast dich gemacht seit der Garage!

20. Tôi ở đây nơi quê nhà, kinh doanh của tôi tăng trưởng nhảy vọt.

Mein Geschäft in meiner eigenen Heimatstadt wächst und gedeiht.

21. Tiến hóa nhảy vọt kéo theo sự ra đời của những công nghệ mới.

Evolutionäre Lücken folgen den Kreationen von neuen Technologien.

22. Những thành công trong kinh tế và những bước nhảy vọt bên mặt xã hội của gia tộc Medici được đi kèm bởi khao khát gia tăng ảnh hưởng chính trị.

Mit dem wirtschaftlichen Erfolg und sozialen Aufstieg der Medici wuchs ihr Anspruch auf politischen Einfluss.

23. Bằng cách kết nối ý tưởng với nhau, mọi sự sáng tạo có thể làm nên bước nhảy vọt với những phát minh vĩ đại trong suốt quá trình lịch sử.

Durch die Verbindung von Ideen können kreative Sprüng vollbracht werden und es entstehen dann die größten Durchbrüche der Geschichte

24. Bây giờ, một bước nhảy lớn!

Jetzt kommt ein großer Sprung!

25. Mặc cho những bước tiến nhảy vọt kĩ thuật so với những chiếc máy bay thì nhiều chiếc tàu bay Đức đã bị mất đi ngay từ những ngày đầu của cuộc chiến.

Trotz ihres technischen Vorsprungs gegenüber Flugzeugen gingen schon ab den ersten Tagen des Krieges viele deutsche Luftschiffe verloren.

26. Điều này xảy ra khác nhau ở hai địa cực, và lượng CO2 cũng tăng lên nhảy vọt.

In den Polarregionen gab es Unterschiede und das CO2 stieg sprunghaft.

27. Sống động lên, các bước nhảy ngắt quãng.

Lebhafte, hüpfende Schritte.

28. Khả năng phòng vệ của bằng sáng chế đã có một bước nhảy vọt từ phát minh hữu hình đến cả những dạng thức phi vật thể, mà đáng nói nhất chính là phần mềm.

Das Patentrecht machte den Sprung von materiellen Erfindungen zu virtuellen, hauptsächlich durch Software.

29. Nhưng các quản lý phải có một cái gì đó nghi ngờ, bởi vì ông đã thực hiện một bước nhảy vọt trên một vài cầu thang và biến mất, vẫn còn la lớn: " Huh! "

Aber der Manager muss vermutet etwas, weil er einen Sprung gemacht unten über ein paar Stufen und verschwand, noch Geschrei " Huh! "

30. Nên, nếu như, giống mọi thứ liên quan tới máy tính đều phát triển theo cấp số nhân hay đại loại thế thì 5 hay 10 năm thực sự có thể là một bước nhảy vọt.

Falls es also, wie alles bei Computern, exponentiell wächst oder so, dann könnten 5 oder 10 Jahre ein wirklich großer Schritt sein.

31. Chúng ta nhận ra rằng điều đó rất có lợi cho Jordan chiến lược phát triển của họ cần nó để làm 1 bước nhảy vọt như một nước thu nhập trung bình để sản xuất.

Wir sahen, dies könnte Jordanien nützen, dessen Entwicklungsstrategie den Sprung von einem Land mittleren Einkommens zu einem Fertigungsland vorsieht.

32. Khi tầu Scimitarde ngưng tàng hình, biểu đồ năng lượng dò được từ con tầu đó có một lúc nhảy vọt. Đó!

Als sie sich enttarnten, gab es eine Spitze im tertiären EM-Band.

33. Trong thời kỳ Đại nhảy vọt, nông dân được tập hợp vào các công xã và các hoạt động sản xuất riêng bị cấm.

Während des Großen Sprunges nach vorn wurde die Landwirtschaft in Volkskommunen organisiert und der private Anbau verboten.

34. Tôi bị mắc kẹt, không thể thực hiện bước nhảy xuyên không.

Ich bin gestrandet, unfähig zu springen.

35. Đến năm ngoái họ mới có kỹ thuật bước nhảy vũ trụ.

Sie haben gerade erst Warp-Antrieb.

36. Trong sách Nguồn gốc các loài, Charles Darwin viết: “Chọn lọc tự nhiên có thể tác động chỉ bằng cách lấy ưu thế của những biến đổi nhỏ nhặt kế tiếp nhau; tự nhiên không bao giờ tạo ra bước nhảy vọt”.

Charles Darwin schrieb in seinem Buch Die Entstehung der Arten: „Die natürliche Zuchtwahl wirkt nur dadurch, dass sie sich kleinere Abänderungen zunutze macht; sie kann nie einen plötzlichen Sprung machen.“

37. Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

Sam sprang von seinem Skateboard und lief zum Rasen.

38. Những người nghi ngờ nhất về nhảy vọt tới những giải thích tiến hóa cho mọi thứ chính là các nhà tâm lý học cải cách.

Nun, wissen Sie, diejenigen, die am misstrauischsten gegenüber evolutionären Erklärungen für alles sind, sind die Evolutionspsychologen selbst.

39. Chúng ta học các bước nhảy với tâm trí nhưng nghe nhạc bằng trái tim.

Die Tanzschritte lernt man mit dem Verstand, doch die Musik hört man mit dem Herzen.

40. Tiếp đến, hãy nhảy thêm một bước nữa và nghĩ đến hình thành vũ trụ.

Dann machen Sie mal einen Gedankensprung und denken Sie an die Entstehung des Universums.

41. Roi vọt sửa trị

Die Rute der Zucht

42. Đoàn người hành hương đã mang nhiều tiền đến thành phố, dẫn đến việc định cư ngày càng nhiều và dân số thành phố đã tăng nhảy vọt.

Die Pilgermassen brachten viel Geld mit in die Stadt, was zu einer verstärkten Ansiedlung und einem sprunghaften Anstieg der Stadtbevölkerung führte.

43. Công nghệ Bước nhảy vũ trụ đã biến một lũ cướp Romulan thành một đế chế.

Der Warp-Antrieb machte die Romulaner groß.

44. Thực ra, Solly đặt cho cô nàng cái tên Elvis là vì anh ấy nói con bé bước đi như đang nhảy điệu nhảy lắc hông của Elvis vậy.

Solly gab ihr den Namen Elvis, denn er sagte, sie läuft so wie Elvis, wenn er mit der Hüfte wackelt.

45. Hả? Được rồi, các cô gái, đã đến lúc các bạn trình diễn những bước nhảy tuyệt nhất!

Zeit, eure besten Tanzschritte zu zeigen.

46. Làm chủ được " bước nhảy màn đêm " và cậu sẽ di chuyển với một tốc độ cực lớn.

Beherrsche das Schattenspringen und du kommst schnell voran.

47. Nó nhảy vọt xuống nước, và các ngón tay của nó chộp một vật gì màu xanh lá cây, với một khúc dây chuyền mảnh khảnh bằng vàng [mà đã bị đứt].

Er sprang ins Wasser, und seine Finger umschlossen etwas Grünes mit einem kleinen Stück einer gerissenen Goldkette.

48. Huyết áp của cậu đang tăng vọt.

Dein Blutdruck ist erhöht.

49. Vì vậy, con phải lái Để tạo ra bước nhảy đến tương lai Máy Quay Về phải đi cực nhanh

Um den Sprung in die Zukunft zu schaffen, muss der Zeitomat sehr schnell sein.

50. Còn những sinh vật trên trái đất này—như những bông hoa sặc sỡ, những con chim hát líu lo, những con cá voi mạnh mẽ nhảy vọt trên mặt biển—thì sao?

Und wie verhält es sich mit den belebten Dingen auf der Erde — farbenprächtige Blumen, Vögel mit ihrem lieblichen Gesang, kraftstrotzende Wale, die aus dem Wasser schießen?

51. Vội vàng bước vào hôn nhân chẳng khác nào nhảy xuống nước trong khi chưa biết dưới đó thế nào

Springt nicht blindlings in ein unbekanntes Gewässer

52. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

Ja, Anstiege seiner adrenocorticotropen Hormone.

53. Thân nhiệt nó tăng vọt, nó bị ảo giác.

Sein Fieber schoss in die Höhe, er hatte Halluzinationen.

54. Rồi Phi-e-rơ nắm tay phải người đỡ dậy, và người liền nhảy, đứng lên và khởi sự bước đi.

Als Petrus ihn bei der rechten Hand nimmt, springt er sofort auf und läuft herum.

55. Ở Nga “số ca bệnh lao đang tăng vọt”.

In Rußland „steigt die Tb-Rate rapide an“.

56. Thế mà hôm sau họ đã nói với chúng tôi về những điểm thú vị của một bước nhảy tựa lông hồng.

Doch schon am nächsten Tag erzählten sie uns über die feinen Aspekte eines guten Federschritts.

57. Cách nhanh nhất để thoát khỏi tâm trạng tiêu cực: bước ra ngoài, đi dạo, mở máy phát thanh và nhảy múa.

Der schnellste Ausweg aus einer schlechten Stimmung: gehen Sie raus, gehen Sie spazieren, drehen Sie das Radio auf und tanzen Sie.

58. Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

Dies kommt inzwischen immer öfter vor.

59. Thật thế, số người cao tuổi đã tăng vọt.

Tatsächlich ist die Zahl der Hochbetagten stark gestiegen.

60. Cohen nhận xét rằng những người hoài nghi thuyết này “biện luận rằng đi từ việc chứng minh được phân tử RNA tự phân chia thành hai trong ống nghiệm tới việc cho rằng RNA có thể tự một mình nó cấu thành một tế bào và khiến sự sống xuất hiện trên đất là một bước nhảy vọt quá dài”.

Skeptiker, so bemerkt Cohen, „argumentierten, es sei von dem Nachweis, daß zwei RNS-Moleküle im Reagenzglas sich ein wenig verstümmelten, ein zu großer Sprung zu der Behauptung, für die RNS wäre es ein leichtes gewesen, eine Zelle zu erzeugen und das Leben auf der Erde auszulösen“.

61. Lắp giàn mắt cáo là năng suất tăng vọt.

Mit diesen Gerüsten können wir uns vertikal ausdehnen.

62. Mẹ nghĩ là giá cứ vọt lên mãi à?

Hast du gedacht, deren Wert würde bis ins Unermessliche steigen?

63. Tại sao tỉ lệ ly dị tiếp tục tăng vọt?

Warum steigt die Zahl der Scheidungen unaufhörlich an?

64. Nỗi lo sợ ngày càng lớn, Tôi nhảy ra khỏi giường rón rén bước lại gần cửa và khóa cửa phòng ngủ lại.

Ich bekam eine solche Angst, dass ich aus dem Bett stieg, auf Zehenspitzen zur Tür schlich, und meine Schlafzimmertür abschloss.

65. Khi bạn bước qua những khu vực địa hình, nó nhảy đến nơi dấu chân để lại, cố chiếm được mớ tàn dư.

Wenn Sie durch die Landschaft gehen, schnellt es hoch in Ihre Fußstapfen und versucht mit dem Geröll zu reagieren.

66. Bàn ghế nhảy và nhảy múa... "

Tische und Stühle springen und tanzen... "

67. 13. a) Ai đã bị đau khổ bởi “nhạo-cười, roi-vọt”?

13. (a) Wer erlitt „Verspottungen und Geißelungen“?

68. Roi vọt và sự quở trách đem lại sự khôn ngoan

‘Rute und Zurechtweisung geben Weisheit’

69. Họ đã “chịu nhạo-cười, roi-vọt,... xiềng-xích, lao-tù nữa.

Sie „erhielten ihre Erprobung durch Verspottungen und Geißelungen, . . . durch Fesseln und Gefängnisse.

70. Cô gái này đang nhảy nhót vui vẻ, và cô gái ấy nhảy lên nhảy xuống.”

Das Mädchen hat einen federnden Schritt und bewegt sich vorwärts und aufwärts.“

71. Rồi bạn thấy trái thối vọt ra tung tóe vào những ai đứng gần.

Dann wird vor unseren Augen stinkendes, verfaultes Obst herausgeschleudert, wodurch alle Umstehenden besudelt werden.

72. Thương vụ điện thoại di động tăng vọt có lợi cho nhiều doanh nghiệp.

Vom Handyboom profitieren viele Wirtschaftszweige.

73. Và bạn nhảy vào trong xe ô to và phóng đi sau 10 phút lái xe bạn bước ra ngoài và không một ai nhận ra bạn.

Dann setzt man sich in ein Auto und fährt los, fährt zehn Minuten, steigt aus, und niemand schert sich auch nur einen Dreck darum, wer man ist.

74. Nhún nhảy?

Schwingen?

75. Nhảy xa.

Weitsprung.

76. Học nhảy.

Stunden nehmen.

77. Nhảy dù.

Fallschirm.

78. Có sự tăng vọt ở những khung hình có con chim xuất hiện.

Störungen, wo wir Geisterbilder wie den Vogel kriegen.

79. Nào, Nhảy đi.

Springen Sie.

80. Họ nhảy cao.

Sie springen hoch.