1. Và bù lại?

Und im Gegenzug?

2. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

Macht die ganze Tanzerei wieder gut.

3. Và bù lại, cô được gì?

Und was bekommt ihr dafür im Gegenzug?

4. Bù lại thời gian đã mất

Die verlorene Zeit wettmachen

5. Tôi muốn tới để bù lại nó.

Ich möchte es wiedergutmachen.

6. Bạn có rất nhiều thứ để bù lại.

Du hast eine Menge aufzuholen.

7. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

Nun, wir müssen die verlorene Zeit wieder aufholen.

8. Có lẽ tớ có thể bù lại cho cậu.

Kann ich das je wieder gutmachen?

9. Nhưng đừng nghĩ tôi không muốn bù lại cho nhé?

Aber denkt nicht, dass ich im Gegenzug nichts zu bieten habe.

10. Sau cùng, để bù lại là một kết cuộc vui.

Endlich mal ein Happy End.

11. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Entschädigung, für Ihren eigenen Mangel an Menschenkenntnis.

12. Ta không thể, bù lại ta sẽ có các vị tiền.

Das kann ich nicht, aber stattdessen kann ich euch Geld versprechen.

13. Hôm nay tôi có ngủ trễ, nhưng tôi sẽ làm bù lại

Ich habe verschlafen, aber ich mache es wieder gut.

14. Có lẽ linh hồn của ổng bù lại bây giờ đấy, ê.

Vielleicht ist seine Seele jetzt erlöst.

15. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

Ihr müsst so weise wie hässlich sein.

16. Tôi cần phải thiết lập lại các thông số hạt... để bù lại số lượng.

Um das zu kompensieren, muss ich die Partikelparameter zurücksetzen.

17. Nhưng bù lại việc rao-giảng sẽ kích-thích lòng hăng-hái của chúng ta.

Und das Predigtwerk wiederum regt unseren Eifer an.

18. Mặc dù có một đặc tính tốt bù lại của chiếc máy đánh lừa GPS.

Es gibt jedoch etwas Positives an GPS- Spoofern.

19. Không thêm thuốc, Jason và không lấy thêm gì cả mà không có gì bù lại.

Keine Medikamente mehr Jason und keine Lieferungen ohne eine Gegenleistung dafür.

20. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Aber sie fand Häm, die biologische Grundlage für Hämoglobin.

21. Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta để bù lại cái lời đồn đó.

Tatsächlich ist da ein bisschen zu viel Blickkontakt, nur um diesem Mythos entgegenzuwirken.

22. Hứa với con khi chuyện này kết thúc, chúng ta sẽ đền bù lại thời gian đã mất.

Versprich, wenn das vorbei ist, holen wir die verlorene Zeit nach.

23. Họ nói mặc dù họ không thể nhìn, nhưng bù lại họ nhận được giá trị khác quý hơn.

Sie sagten, auch wenn sie verloren ihren Augen, es war es wert.

24. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

Was Zwergpinguinen an Körpergröße fehlt, machen sie durch ihre Zähigkeit mehr als wett.

25. Vì những chức năng này rất cần thiết để tồn tại, chúng ta cần bù lại lượng nước đã mất.

Weil diese Funktionen lebensnotwendig sind, müssen wir den Flüssigkeitverlust ausgleichen.

26. Ông phải trả 400.000 Gulden cho Ludwig và hoàng đế để bù lại sẽ cung cấp 2.000 kỵ binh có áo giáp.

Er sollte 400.000 Gulden an Ludwig zahlen und dafür sollte der Kaiser 2000 gepanzerte Reiter bereitstellen.

27. Vâng, nghĩa là họ phải chịu mất thể diện và bù lại bằng cách tăng cường sự hiện diện của bộ binh.

Ja, was bedeutet, dass sie ihr Gesicht verlieren werden und es damit kompensieren, dass sie die Anzahl ihrer Bodentruppen erhöhen.

28. Bù lại, Jason xây một vận động trường, nơi đó các thanh niên Do Thái và cả các thầy tế lễ cũng thi đấu.

Jason seinerseits baute ein Gymnasium, wo junge Juden und sogar Priester an Wettkämpfen teilnahmen.

29. Phải chăng là họ đang nói rằng có những hiệu ứng phản hồi tiêu cực ì với những đám mây nhằm bù lại những thứ khác?

Sagen sie, dass es negative Auswirkungen gibt, die mit den Wolken zu tun haben, die Dinge verschieben?

30. (Lu-ca 6:38; 14:12-14) Bù lại, Đức Giê-hô-va cung cấp rộng rãi để đáp ứng các nhu cầu của chúng tôi.

Jehova hat großzügig für unsere Bedürfnisse gesorgt.

31. Và chúng ta có thể chắc chắn rằng bù lại những người thờ phượng sốt sắng như thế đẹp đẽ trước mắt Đức Giê-hô-va.

Und wir können davon überzeugt sein, dass diese Anbeter ihres Eifers wegen in den Augen Jehovas schön sind.

32. Tôi biết Vinnie và tay chân của nó chỉ là những tay mơ, tuy cháu tôi rất thiếu kinh nghiệm, nhưng bù lại, nó rất nhiệt tình.

Ich weiß, Vinnie und seine Jungs sind etwas unerfahren, aber was meinem Neffen an Erfahrung fehlt, macht er an Begeisterung wett.

33. Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

Zudem kündigte letztes Jahr auch BMW dieses Kohlefaser-Auto an, sie sagten, dass der Preis für Kohlefaser durch weniger Batterien aufgehoben wird.

34. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

Nach den Strapazen der Reise in der Hitze des Tages ist es jetzt am Abend erfrischend kühl geworden, und der Sabbat des 8. Nisan hat begonnen (Johannes 12:1, 2).

35. Tuy nhiên, vào cuối mỗi chuyến hành trình, tôi cảm thấy thật thỏa lòng và vui sướng, bù lại gấp bội sự mệt nhọc và đau nhức bắp thịt.

Doch die tiefe Zufriedenheit und das Glück, das ich nach jeder Tour verspürte, machten die Müdigkeit und die schmerzenden Muskeln immer wieder mehr als wett.

36. Nên bù lại, tôi giữ bút chặt hơn, và điều này dần dần khiến tay run dữ dội hơn, Thế nên tôi lại càng ghì chặt cây bút hơn.

Ich hielt den Stift fester, um das Zittern zu kompensieren, jedoch verschlechterte sich das Zittern dadurch, also hielt ich den Stift noch fester.

37. Có lẽ bạn có mặt trong số họ và bạn có thể khẳng định rằng những ân phước bạn gặt hái được dư sức bù lại những sự hy sinh của bạn.

Vielleicht bist du einer von ihnen und kannst bestätigen, daß die Segnungen die Opfer mehr als aufwiegen.

38. Hãy đánh thức cổ dậy, và phang cổ tơi bời hoa lá bằng cái củ con lừa mà quỷ sứ đã tặng cho ông để bù lại tính tự ti và nhút nhát của ông.

Weck sie auf und vögel sie bis zu den Ohren mit diesem Eselsschwanz, mit dem dich der Teufel für deine Feigheit und Kleinlichkeit ausgezeichnet hat.

39. Chị Gloria, có ba con, kể: “Chúng tôi không có tiền mua hàng hiệu, nhưng bù lại tôi tự may quần áo cho các cháu và bảo chúng thế mới đặc biệt vì không ai có”.

Gloria, Mutter von drei Kindern, erzählt: „Für Markenkleidung hatten wir kein Geld, aber ich nähte für meine Kinder und erklärte ihnen, ihre Kleidung sei etwas ganz Besonderes, weil niemand anders so etwas besaß.“

40. Sau mỗi ngày làm việc 12 tiếng Hesse tiếp tục tự học lấy và sách cũng đã đền bù lại các thiếu thốn trong giao thiệp xã hội vào những ngày Chúa nhật dài được nghỉ ngơi.

Nach Ende der jeweils 12-stündigen Arbeitstage bildete Hesse sich noch privat weiter, Bücher kompensierten auch mangelnde soziale Kontakte an den langen, arbeitsfreien Sonntagen.

41. Bù lại anh em sẽ nhận được một mẫu đơn để điền vào và gửi trả lại (bất cứ tin nhắn nào có chữ “PLA” trong dòng chủ đề đều có một câu trả lời tự động).

Sie erhalten dann ein Formular, das Sie bitte ausfüllen und zurücksenden (auf jede Mail mit „PLA“ in der Betreffzeile erhält man eine automatisch erstellte Antwort).

42. Khi việc đầu tư thất bại, anh trở nên quá tuyệt vọng và để bù lại cho số tổn thất lớn do mình gây ra, anh đã quỵt luôn số tiền mà người ta đã giao cho anh.

Als diese Gewinne ausblieben, stahl er in seiner Verzweiflung Geld, das ihm anvertraut worden war, um die Schulden, die sich angehäuft hatten, zu bezahlen.

43. Để bù lại sự mất kiểm soát bên trong này, họ có gắng kiểm soát bên ngoài, điều mà hoàn toàn có thể hiểu và thông cảm được - ở hầu hết các gia đình - và không may thay, điều này rất phù hợp với khía cạnh truyền thống, khía cạnh có xu hướng thoái lui, áp bức, khía cạnh còn nhiều áp chế của bối cảnh văn hóa này.

Um diesen Verlust an innerer Kontrolle zu kompensieren, versuchen sie, die Außenwelt zu kontrollieren, verständlicherweise meistens die Familie, und unglücklicherweise entspricht dies alles genau der traditionellen Seite, der regressiven Seite, repressiven Seite, der restriktiven Seite des kulturellen Kontexts.