1. Và bù lại?

Et en retour?

2. Bù lại cái gì?

Quid pro quo *?

3. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

Je me ferais pardonner pour les danses.

4. Em muốn bù lại cho anh.

Je voudrais me racheter.

5. Và bù lại, cô được gì?

Vous obtenez quoi en retour?

6. Cậu cần phải bù lại nó

Tu dois le remplacer!

7. Bù lại thời gian đã mất

Je rattrape le temps perdu

8. Đang bù lại phần trễ tiếng

Compensation du délai de l' audio

9. Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

On se rattrapera sur la route.

10. Bù lại, mình sẽ phải ra một yêu cầu

Mais en retour, je te donne un ultimatum

11. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

Il faut rattraper le temps perdu.

12. Bù lại, Mình sẽ phải ra một yêu cầu

Mais en retour, je te donne un ultimatum

13. Có lẽ tớ có thể bù lại cho cậu.

Je peux me faire pardonner.

14. Nhưng đừng nghĩ tôi không muốn bù lại cho nhé?

Mais ne croyez pas que je n'offre rien en retour.

15. Sau cùng, để bù lại là một kết cuộc vui.

Au moins, c'est un happy end pour une fois.

16. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Résultat de ton manque de vision

17. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

D'accord, je vendrai les prochaines un peu plus cher pour compenser.

18. Cái này để bù lại thời gian bị mất của tôi.

Pour mes frais et le temps perdu!

19. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

Tu es sûrement aussi sage que tu es laid et étrange.

20. Mặc dù có một đặc tính tốt bù lại của chiếc máy đánh lừa GPS.

Il y a cependant une caractéristique de l'usurpateur GPS qui compense ses défauts.

21. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Mais elle trouva de l'hème, qui est la fondation biologique de l'hémoglobine.

22. Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta để bù lại cái lời đồn đó.

Et devinez quoi, ils vous regardent dans les yeux un peu trop pour compenser ce mythe.

23. Hoặc ít nhất, những người ở lại sẽ đủ để bù lại cho nền kinh tế của bang.

Ou au moins, assez d'entre eux vont rester pour que ça soit payant pour l'économie de l'état.

24. Hứa với con khi chuyện này kết thúc, chúng ta sẽ đền bù lại thời gian đã mất.

Promets-moi que quand tout ça sera fini, nous rattraperons le temps perdu.

25. Nên bù lại, tôi giữ bút chặt hơn, và điều này dần dần khiến tay run dữ dội hơn, Thế nên tôi lại càng ghì chặt cây bút hơn.

Donc pour compenser, je serrais le stylo de plus en plus fort, ce qui a progressivement aggravé le tremblement, et donc je serrais mon stylo encore plus fort.

26. Bù lại anh em sẽ nhận được một mẫu đơn để điền vào và gửi trả lại (bất cứ tin nhắn nào có chữ “PLA” trong dòng chủ đề đều có một câu trả lời tự động).

En retour, vous recevrez un formulaire à remplir et à renvoyer (il y a une réponse automatique à chaque courriel dont « PLA » est l’objet).

27. Nó liên quan đến việc đưa ra các sản phẩm cơ bản với giá bán thấp, thường là tại điểm thua lỗ (mồi - bait), sau đó đưa ra số lượng sản phẩm đinh kỳ đền bù để bù lại hoặc các sản phẩm liên quan hoặc các dịch vụ (móc câu - hook).

Il consiste à vendre un produit à un prix très modique, parfois même en perdant de l'argent (d'où le nom appât) puis à facturer des sommes très élevées pour l'achat des recharges ou de tous les produits ou services liés (à l'hameçon).

28. Để bù lại sự mất kiểm soát bên trong này, họ có gắng kiểm soát bên ngoài, điều mà hoàn toàn có thể hiểu và thông cảm được - ở hầu hết các gia đình - và không may thay, điều này rất phù hợp với khía cạnh truyền thống, khía cạnh có xu hướng thoái lui, áp bức, khía cạnh còn nhiều áp chế của bối cảnh văn hóa này.

Pour compenser cette perte de contrôle intérieur, elles essaient de contrôler l'extérieur, de manière très compréhensible -- surtout la famille -- et malheureusement, cela correspond parfaitement au côté traditionnel, régressif, répressif et restrictif de leur contexte culturel.

29. R. L. Arkell viết "bởi sự nhạy bén và xuất chúng của mình, đảm bảo sự khai căn của chính triều đại đó ở Anh", và W. H. Wilkins nói "tính cách duyên dáng và trang nghiêm của mình, lý tưởng cao cả của bà và cuộc đời trong sáng của bà đã trung hòa khá nhiều sự bất mãn đối với chồng và cha chồng bà, và bù lại những năm đầu thời kì Georgian từ sự thô thiển hoàn toàn."

Pour R. L. Arkell, « perspicace et magnanime, a assuré l'enracinement de la dynastie en Angleterre » ; pour W. H. Wilkins, « sa personnalité gracieuse et digne, ses idéaux élevés et sa vie de pureté ont beaucoup fait pour contrebalancer l'impopularité de son mari et de son beau-père, et ont empêché les débuts de l'ère georgienne de sombrer dans la médiocrité la plus complète ».