1. Và bù lại?

And in return?

2. Bây giờ hãy bù lại.

Make up for it now.

3. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

It'll make up for all the dancing.

4. Cậu cần phải bù lại nó

You need to remedy it!

5. Em muốn bù lại cho anh.

I would like to make it up to you.

6. Và bù lại, cô được gì?

And in return, you get what?

7. có thể chúng tôi kiếm bù lại.

Odd says we make it back.

8. Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

We'll make it up on the road.

9. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

Well, we need to make up for lost time.

10. Tuy nhiên, cũng có các lợi ích bù lại.

But also what compensations!

11. Có lẽ tớ có thể bù lại cho cậu.

( CHUCKLES ) Maybe I can make it up to you.

12. Sau cùng, để bù lại là một kết cuộc vui.

At last, a happy ending for a change.

13. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

I'll sell the next ones for a couple bucks extra, make up the difference.

14. Cái này để bù lại thời gian bị mất của tôi.

This'll take care of my time and expenses.

15. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

You must be as wise as you're ugly and odd.

16. Nhưng bù lại việc rao-giảng sẽ kích-thích lòng hăng-hái của chúng ta.

But the preaching work will, in turn, stimulate our zeal.

17. Không thêm thuốc, Jason và không lấy thêm gì cả mà không có gì bù lại.

No more meds, jason, And no deliveries without something in return.

18. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

But she did find heme, which is the biological foundation of hemoglobin.

19. Hoặc ít nhất, những người ở lại sẽ đủ để bù lại cho nền kinh tế của bang.

Or at least, enough of them will stay that it will pay off for your state economy.

20. Họ nói mặc dù họ không thể nhìn, nhưng bù lại họ nhận được giá trị khác quý hơn.

They said even though they lost their sight, it was worth it.

21. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

What they lack in size they more than make up for in tenacity and endurance.

22. Tuy chúng có nhược điểm là hỏa lực yếu hơn loại lính ngự lâm bình thường bù lại giá rẻ hơn.

They have lesser attack than normal Musketeers, but are cheaper.

23. Tuy nhiên , tỷ lệ hiện tại không đủ bù lại rủi ro mà người mua cho rằng có thể gặp phải .

" Current rates , however , do not come close to offsetting the purchasing-power risk that investors assume .

24. Vâng, nghĩa là họ phải chịu mất thể diện và bù lại bằng cách tăng cường sự hiện diện của bộ binh.

Yeah, which means they'll lose face and compensate by increasing their ground presence.

25. Tuy nhiên, bù lại Texas xây dựng nên các hệ thống đường bộ và đường sắt lớn nhất Hoa Kỳ xét theo chiều dài.

Texas has compensated by building both America's largest highway and railway systems in length.

26. Manchester United hòa trận sân nhà đầu tiên trước Newcastle United, nhưng bù lại bằng chiến thắng 3–2 đội cuối bảng Blackburn Rovers.

Manchester United drew their first and only home blank of the season against Newcastle United, but made amends with a 3–2 victory over bottom team Blackburn Rovers.

27. Phải chăng là họ đang nói rằng có những hiệu ứng phản hồi tiêu cực ì với những đám mây nhằm bù lại những thứ khác?

Are they saying there's negative feedback effects that have to do with clouds that offset things?

28. (Lu-ca 6:38; 14:12-14) Bù lại, Đức Giê-hô-va cung cấp rộng rãi để đáp ứng các nhu cầu của chúng tôi.

(Luke 6:38; 14:12-14) Jehovah, in turn, has provided liberally for our needs.

29. McTominay phải vật lộn với chấn thương trong mùa giải 2014-15, bù lại anh được phát triển về chiều cao thêm 10 inch trong hai năm.

McTominay missed most of the 2014–15 season due to injuries relating to growth and development issues, growing 14 inches within two years.

30. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

The evening provides cool relief from the hot journey and marks the start of the Sabbath of Nisan 8.—John 12:1, 2.

31. Ondansetron HCL (Zofran) là một thuốc chống nôn thường được dùng để bù lại sự buồn nôn và ói mửa là một tác dụng phụ thường gặp của Imipenem.

Ondansetron HCL (Zofran) is an antiemetic often given to offset the nausea and vomiting that are a common side effect of Imipenem.

32. Trong thời gian sau, một con nai đực sẽ cần phải bổ sung vào cơ thể của mình để bù lại trọng lượng và năng lượng mà nó đã mất.

In the post-rut, a buck will need to replenish his body and catch up on the weight and energy he has lost.

33. Các động cơ còn lại được quản lý để bù lại khoảng 30 giây bay, nhưng hỏa lực của phần lực đẩy cuối cùng dẫn đến việc mất kiểm soát.

The remaining engines managed to compensate for about 30 seconds of flight, but the thrust section fire eventually resulted in loss of control.

34. Mỗi trò chơi được tạo ra tốn khoảng 80 triệu về cơ bản thì số tiền thuê bao thu được đã bù lại cho tiền vốn trong vòng 1 tháng

The game costs about 80 million dollars to make, so basically it pays for itself in about a month.

35. Nhiều phiên bản Glock khác bây giờ cũng đi kèm với tùy chỉnh này, tất cả đều có thêm một hậu tố "C"(compensated-bù lại) trên khe trượt của súng.

Many other Glock pistols now come with this option, all with a "C" suffix on the slide.

36. Tuy nhiên bù lại, nếu cho lính Nhật đổ bộ lên Madang, đoàn quân này phải di chuyển hơn 230 km (140 dặm) qua các đầm lầy, núi và rừng mà không có đường.

On the other hand, if the troops were landed at Madang, they faced a march of more than 140 mi (230 km) over inhospitable swamp, mountain and jungle terrain without roads.

37. Nhà quay phim Conrad Hall bù lại cho phong cách của Mendes bằng những cảnh quay tổng hợp yên bình nhằm tạo nên sự tương phản với những sự kiện huyên náo diễn ra trên màn ảnh.

Cinematographer Conrad Hall complemented Mendes' style with peaceful shot compositions to contrast with the turbulent on-screen events.

38. Các nhà kinh tế học thường nói về việc người Nhật cần đẩy mạnh mức tiêu thụ nội địa , vốn dĩ không đổi cả chục năm nay , để bù lại cho khoản xuất khẩu đang sụt giảm .

Economists often talk about how the Japanese need to boost domestic consumption , which has been flat for a decade , to make up for falling exports .

39. Khi việc đầu tư thất bại, anh trở nên quá tuyệt vọng và để bù lại cho số tổn thất lớn do mình gây ra, anh đã quỵt luôn số tiền mà người ta đã giao cho anh.

When these did not materialize, he became so desperate to cover the huge losses incurred that he stole money that had been entrusted to him.

40. Các nhà kinh tế học thường nói về việc người Nhật cần đẩy mạnh mức tiêu thụ nội địa ( vốn dĩ giậm chân tại chỗ cả chục năm nay ) để bù lại cho khoản xuất khẩu đang sụt giảm .

Economists often talk about how the Japanese need to boost domestic consumption , which has been flat for a decade , to make up for falling exports .

41. Một số thương nhân nói rằng I-ran có thể buộc phải đưa ra mức chiết khấu giá dầu thật cao để thu hút những nhà nhập khẩu khác và bù lại thiệt hại vì không xuất khẩu được dầu sang Liên minh châu Âu .

Some traders say Iran may be forced to offer steep discounts on its oil to attract other buyers and make up for lost exports to the EU .

42. Hiệp ước Hải quân London năm 1930, đã áp đặt những hạn chế mới về xây dựng tàu chiến, khiến cho Tổng tham mưu Hải quân xem hàng không hải quân như một cách để bù lại những thiếu sót trong hạm đội nổi.

The London Naval Treaty of 1930, had imposed new limitations on warship construction, which caused the Navy General Staff to view naval aviation as a way to make up for the shortcomings in the surface fleet.

43. Nó liên quan đến việc đưa ra các sản phẩm cơ bản với giá bán thấp, thường là tại điểm thua lỗ (mồi - bait), sau đó đưa ra số lượng sản phẩm đinh kỳ đền bù để bù lại hoặc các sản phẩm liên quan hoặc các dịch vụ (móc câu - hook).

This involves offering a basic product at a very low cost, often at a loss (the "bait"), then charging compensatory recurring amounts for refills or associated products or services (the "hook").