1. Anh vào bán kết, phải không?

Sie kamen ins Halbfinale, nicht wahr?

2. Các trận bán kết và chung kết diễn ra cùng ngày.

Die Halbfinals und das Finale werden am gleichen Tag ausgetragen.

3. Có 4 đội tham gia Bán kết.

Am Ende blieben vier Mannschaft übrig.

4. Cuộc mua bán kết thúc vào tháng Chín.

Die Ausschreibungsfrist endete im September.

5. Mexico sáu lần liên tiếp vào bán kết.

Mexiko schied zum sechsten Mal in Folge im Achtelfinale aus.

6. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Vor dem Endspiel gab es jedoch noch eine Halbfinalpartie.

7. Đại Hội Bán Niên Kỳ Thứ 178 Kết Thúc

Herbst-Generalkonferenz geht zu Ende

8. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

Informelles Zeugnisgeben lohnt sich!

9. Chúng ta phải kết thúc việc mua bán này.

Wir müssen das Geschäft abschließen.

10. Giờ đây ông sẽ kết thúc buổi họp bán niên này.

Er wird nun diese halbjährliche Zusammenkunft schließen.

11. Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

Ich hatte meine Fühler zu Einzelhändlern, zu Auktionären ausgestreckt doch es ergab sich nichts.

12. Bắt đầu từ hồ bán nguyệt và kết thúc ở Chính cung.

Er beginnt am Petersbogen und endet am Markt.

13. 10 phút: Việc rao giảng bán chính thức mang lại kết quả nào?

10 Min.: Was haben wir erreicht?

14. Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

Und wieder einen Monat später, waren wir bei den Weltmeisterschaften, und schafften es ins Halbfinale.

15. Trận bán kết anh không được tham dự do đã bị 2 thẻ vàng.

Am Finale durfte er wegen zwei gelber Karten nicht teilnehmen.

16. Tôi đang tham gia cuộc thi " trốn tìm " và đã vào vòng bán kết.

Ich mach bei einem Versteckturnier mit und wir sind im Halbfinale.

17. Thành tích tốt nhất là vào đến bán kết Nhóm II châu Phi năm 1989.

Ihr bestes Resultat war das Erreichen des Halbfinals in der Afrika-Gruppenzone II in der Saison 1989.

18. Tôi bị bắt vì buôn bán ma túy và bị kết án 5 năm tù.

Man verhaftete mich, weil ich mit Drogen handelte, und verurteilte mich zu einer fünfjährigen Freiheitsstrafe.

19. Well, em đã lỡ mất buổi bán kết, nên có lẽ em sẽ cho qua.

WEII, verpasste ich die semifinaIs, so dass ich denke, dass ich gerade would IOST sein.

20. Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

Der Journalist Alfie Kohn zieht folgendes Fazit: „Zufriedenheit kann man nun mal nicht kaufen. . . .

21. Nếu không bán được nhà, họ sẽ kết luận Đức Chúa Trời không muốn họ đi.

Sollte der Verkauf nicht zustande kommen, dann, so ihre Schlußfolgerung, wäre Gott gegen den Umzug.

22. Một tín đồ đấng Christ đạt được kết quả nào khi làm chứng bán chính thức?

Wozu führte das informelle Zeugnisgeben einer Christin?

23. Và những kết quả đó giúp ông chủ chúng tôi bán giấy sáng chế lấy tiền.

Diese Ergebnisse halfen unserem Arbeitgeber, die Patente zum echten Wert zu verkaufen.

24. Tôi không biết công dụng của tất cả các bóng bán dẫn trong máy kết nối.

Ich weiss nicht, was jeder einzelne Transistor in der Verbindungsmaschine macht.

25. [Không được phép] Các quảng cáo, chạy bởi những người bán vé sự kiện bán hoặc liên kết đến trang web bán lại vé, không tuân thủ các yêu cầu hiện hành về quảng cáo.

[Nicht zulässig] Anzeigen, über die Wiederverkäufer Veranstaltungstickets verkaufen oder Nutzer an Websites weiterleiten, auf denen Tickets weiterverkauft werden, und die nicht den geltenden Anforderungen entsprechen

26. Bức ảnh đó là vòng bán kết của giải vô địch Buenos Aires, 4 tháng sau đó.

Dieses Foto ist vom Halbfinale der Meisterschaften in Buenos Aires, vier Monate später.

27. Bán kính nguyên tử có thể suy ra từ khoảng cách giữa hai hạt nhân khi hai nguyên tử kết hợp lại theo liên kết hóa học.

Die Bindungslänge ist laut IUPAC Definition der Abstand zwischen zwei Atomzentren innerhalb einer chemischen Bindung.

28. Rồi họ sẽ có thể dùng lời nói vào tác phẩm, tái liên kết bán cầu não trái và phải.

Sie können dann Worte für ihre Werke verwenden und damit die linke und rechte Gehirnhälfte reintegrieren.

29. Hãy nghĩ đây là các nhân viên bán hàng khác nhau trong cửa hàng bách hóa: một nhân viên bán hàng có thể là người đầu tiên nói chuyện với khách hàng, trong khi một nhân viên bán hàng khác kết thúc giao dịch.

Stellen Sie sich diese zwei unterschiedlichen Datensätze wie zwei Verkäufer in einem Kaufhaus vor, von denen einer den Kunden zuerst anspricht und der andere Verkäufer den Verkauf abschließt.

30. Nếu bạn muốn tìm hiểu về cơ hội hợp tác cùng bất kỳ nhà bán lẻ nào kể trên thì hãy nhấp vào đường liên kết đến trang web của nhà bán lẻ đó.

Wenn du dich über eine Zusammenarbeit mit einem dieser Anbieter informieren möchtest, klicke einfach oben auf den entsprechenden Link.

31. “Qua một số sai lầm trong cách sắp xếp, vòng bán kết cho cuộc đua nước rút 220 mét đã không được hoàn thành cho đến khi gần kết thúc cuộc đua.

Aufgrund eines Fehlers in der Terminplanung war das Halbfinale für den Zweihundertmeterlauf erst kurz vor dem Ende des Wettkampfs abgeschlossen.

32. 9 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Trong hai năm bị giam lỏng ở Rô-ma, Phao-lô thấy kết quả từ những nỗ lực làm chứng của ông.

9 Informelles Zeugnisgeben ist fruchtbar: Während der zwei Jahre, in denen Paulus in Rom unter Hausarrest stand, führte sein Bemühen, Zeugnis zu geben, zu guten Ergebnissen.

33. Để nguồn cấp dữ liệu duy nhất kết nối được với nhiều quốc gia bán, nguồn cấp dữ liệu đó phải đáp ứng các yêu cầu của chính sách đối với quốc gia bán mới.

Damit ein Feed mit einem weiteren Absatzland verknüpft werden kann, muss er die Richtlinien des neuen Landes erfüllen.

34. Tiện ích vị trí đơn vị liên kết giúp mọi người tìm thấy cửa hàng ở gần bán sản phẩm của bạn.

Damit können Sie Nutzer auf Geschäfte in der Nähe hinweisen, in denen Ihre Produkte verkauft werden.

35. Khi vào bán kết thì đội hạng 1 đấu với đội hạng 4, và đội hạng 2 đấu với đội hạng 3.

Im Halbfinale spielte dann das Team auf Rang eins gegen das Team auf Rang vier und das Team auf Rang zwei gegen das auf Rang drei.

36. Kiểu bán sỉ: bán buôn.

Wach, Margarete: Dealer.

37. Do đó, sân vận động Wembley sẽ tổ chức tổng cộng bảy trận đấu, vì Luân Đôn đã được chọn để tổ chức trận bán kết và trận chung kết của giải đấu.

Dies bedeutet, dass in Wembley insgesamt sieben Spiele ausgerichtet werden, da London bereits als Austragungsort für die Halbfinalbegegnungen und das Endspiel vorgesehen war.

38. Là vợ chồng mới kết hôn, chúng tôi có một địa điểm tốt để mở cửa hàng nhỏ bán bánh mì xúc xích.

„Kurz nach unserer Hochzeit machten wir an einem belebten Platz eine Würstchenbude auf.

39. Vui lòng kiểm tra liên kết được tham chiếu dưới đây để xác định xem bạn có xếp hạng người bán hay không.

Verwenden Sie den unten stehenden Link, um festzustellen, ob Sie eine Verkäuferbewertung haben oder nicht.

40. Trong trường hợp này, cho đến khi người bán loại bỏ khóa SIM hoặc hợp đồng kết thúc, thì điện thoại Pixel chỉ có thể dùng dịch vụ di động của mạng mà người bán cung cấp.

In diesem Fall können Sie Ihr Pixel nur im Mobilfunknetz des Verkäufers nutzen, bis die SIM-Karte entsperrt wird oder der Vertrag endet.

41. Ví dụ: bây giờ bạn có thể hiểu được xem người dùng mua sản phẩm là kết quả của việc nhấp vào khối bán hàng, trang danh mục hay trên trang kết quả tìm kiếm.

Sie sehen jetzt beispielsweise, ob Nutzer ein Produkt kaufen, nachdem sie auf einen Merchandising-Block, eine Kategorieseite oder auf die Suchergebnisseite geklickt haben.

42. Không bị bán qua bán lại nữa...

Kein Mensch behandelt dich wie Ware.

43. * Nhà cầm quyền kết luận rằng mọi vật trong vòng bán kính 30 kilômét từ miệng núi lửa ở trong vùng nhiều nguy hiểm.

* Die Behörden kamen zu dem Schluß, wer sich im Umkreis von bis zu 30 Kilometern um den Krater aufhalte, sei besonders gefährdet.

44. Nếu bạn là doanh nghiệp bán lẻ, bạn sẽ cần liên kết tài khoản Google Ads và tài khoản Google Merchant Center của mình.

Wenn Sie Einzelhändler sind, müssen Sie Ihre Google Ads- und Google Merchant Center-Konten verknüpfen.

45. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Beispiele: "Sonderaktion,Blumen kaufen"; "Sonderaktion, Blumen kaufen"

46. Họ cũng sẽ được hiển thị một tập hợp các liên kết tiện lợi để mua sách của các nhà bán lẻ trực tuyến lớn.

Außerdem können sie über eine Reihe von Links zu großen Online-Händlern das Buch ganz bequem kaufen.

47. Nhưng nếu có sự liên kết chặt chẽ giữa “vật tư văn phòng” và bán nước có ga, tính năng nhắm mục tiêu tự động sẽ hoạt động để giúp bạn bán được hàng với tiêu chí nhắm mục tiêu đó.

Wenn aber große Zusammenhänge zwischen "bürobedarf" und dem Verkauf von Mineralwasser bestehen, wird durch die automatische Ausrichtung dafür gesorgt, dass Sie mit dieser Zielgruppe ins Geschäft kommen.

48. Lúc rạng đông, một số người đánh bạo vào trong làng bán gà, dê và rau cải để trả chi phí đăng ký kết hôn.

Bei Tagesanbruch begaben sich einige in das Zentrum des Dorfes, um die mitgebrachten Hühner, Ziegen und auch das Gemüse zu verkaufen und damit einen Teil der Kosten für die Eintragung ihrer Ehe zu decken.

49. Dupré Analytics cho rằng các công ty liên kết với China Zhongwang đã chuyển hơn 1 triệu tấn sản phẩm bán thành phẩm đến Mexico.

Weiterhin unterstellte Dupré Analytics, dass mit Zhongwang assoziierte Unternehmen mehr als eine Million Tonnen halbgefertigter Produkte nach Mexiko verschickt hätten.

50. Hãy liên kết với tài khoản Merchant Center, đặt mức ngân sách, tải nội dung lên và cho chúng tôi biết quốc gia bán hàng.

Dazu stellen Sie eine Verknüpfung mit einem Merchant Center-Konto her, legen ein Budget fest, laden Assets hoch und teilen uns das Absatzland mit.

51. Tuy nhiên điểm nhấn của giải đấu chính là việc tuyển thủ Cameroon Marc-Vivien Foé bị đột tử ở trận bán kết với Colombia.

Überschattet war das Turnier vom tragischen Tod des kamerunischen Spielers Marc-Vivien Foé, der während des Halbfinals seiner Mannschaft gegen Kolumbien auf dem Spielfeld zusammenbrach.

52. Từ trang xếp hạng người bán của bạn, nhấp vào bất kỳ liên kết nào có gắn nhãn Đánh giá của khách hàng qua Google .

Klicken Sie auf der Seite mit den Verkäuferbewertungen auf einen beliebigen Link mit dem Text Google Kundenrezensionen.

53. Google cấm bán hoặc quảng cáo bán hàng giả.

Bei Google sind der Verkauf von Produktfälschungen und die Werbung für gefälschte Artikel verboten.

54. Kết cục là có rất nhiều quốc gia có ít hoặc không hề có tác phẩm văn học bằng tiếng Anh được bán trên thị trường.

Fazit ist, dass es viele Nationen gibt, die wenig oder gar keine handelsübliche Literatur auf Englisch haben.

55. Evan, ở Hoa Kỳ, nói: “Hẹn hò mà không có ý định kết hôn cũng giống như quảng cáo một món hàng nhưng lại không bán”.

Dazu Evan aus den USA: „Wenn du ein Date hast, aber gar nicht heiraten willst, ist das so, als ob du für etwas Werbung machst, was du gar nicht verkaufst.“

56. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Umsatz – Selbstkosten) / Selbstkosten

57. Google Ads cấm bán hoặc quảng cáo để bán hàng giả.

Bei Google Ads sind der Verkauf von Produktfälschungen und die Werbung für gefälschte Produkte verboten.

58. Tôi là một blogger, nhà làm phim và cũng là người bán thịt, và tôi sẽ giải thích những công việc đó được kết hợp như thế nào.

Ich bin Blogger, Filmemacher und Metzger und ich werde Ihnen erklären, was diese Identitäten verbindet.

59. Hệ thống POIS nối vào Hệ thống quản lý đơn hàng (OMS) trong nhóm bán hàng trực tuyến, được kết nối với hệ thống tự động của họ.

Das POIS-System ist mit dem linearen Bestellsystem (Order Management System, OMS) des Vertriebsteams verbunden, das an das Automatisierungssystem angeschlossen ist.

60. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Aber ich war weniger am Whiskey- Verkauf interessiert, als vielmehr am Eis- Verkauf.

61. Bán bán ma túy cho trẻ con ở sân trường dễ lắm.

Es ist leicht, Kindern auf dem Spielplatz Crack zu verkaufen.

62. Bà ta bán đồ của bà ta, cô bán đồ của cô.

Sie verkauft ihr Zeug, du deins.

63. Các trận bán kết được diễn ra vào ngày 26 tháng 6, và trận chung kết được diễn ra vào ngày 29 tháng 6 năm 2018, tất cả các trận đấu đều được diễn ra tại Sân vận động Victoria ở Gibraltar.

Die am 26. Juni stattfindende Halbfinalrunde und die am 29. Juni 2018 ausgetragene Endrunde wurden im Victoria Stadium in Gibraltar ausgetragen.

64. Đồ bán nước.

Verräterin.

65. Bán giảm giá.

Zum günstigeren Preis.

66. Tôi bán báo.

Ich verkaufte Zeitungen.

67. Bán tự động.

Halbautomatik.

68. à, bán hoa.

Florist.

69. Do vậy, thuế đối với các hàng bán này có thể khác với giao dịch bán hàng mà Google là bên bán.

Aus diesem Grund können sich die für diese Verkäufe zu zahlenden Steuern von anderen Verkäufen unterscheiden, bei denen Google der Verkäufer ist.

70. Kết quả là, bài hát có thể không được bán cho trẻ vị thành niên dưới 19 tuổi, và video có thể không được phát sóng trước 22 giờ.

Deshalb konnte das Lied nicht an Minderjährige verkauft werden und das Musikvideo durfte erst ab 10 Uhr Abends im Fernsehen gezeigt werden.

71. Bán gấp 3.

Die Verkauf hat sich verdreifacht.

72. Tiện ích vị trí của đơn vị liên kết hiện chỉ có sẵn cho các chuỗi bán lẻ và đại lý ô tô tại các quốc gia được chọn.

Affiliate-Standorterweiterungen sind derzeit nur für Einzelhandelsketten und Autohändler in bestimmten Ländern verfügbar.

73. Nhiều người đạt được kết quả trong việc trình bày tin mừng cho người khác lúc đi đây đi đó hay trong những hoàn cảnh bán chính thức khác.

Viele sind darin erfolgreich gewesen, anderen die gute Botschaft darzulegen, während sie auf Reisen waren oder auf andere informelle Weise.

74. Khi Giáo Hoàng cam kết sẽ loại bỏ mọi nghi ngờ về việc mua bán thánh thần của các Giáo chủ, thì ông ấy nên giữ mồm giữ miệng.

Der Papst versprach allen Verdacht auf Simonie von der Kardinalswürde zu nehmen, hielt er sein Wort.

75. Để có việc làm bán thời gian, chúng tôi đi bán mỹ phẩm.

Unsere Teilzeitarbeit bestand im Verkauf von Kosmetikartikeln.

76. Amy là một nhà bán lẻ trực tuyến, bán dụng cụ thể thao.

Erika Mustermann vertreibt als Online-Einzelhändlerin Sportartikel.

77. Mới bán đi trong một buổi bán đồ bị cháy một tuần trước.

Er wurde nach einem Brandschaden verkauft, vor einer Woche.

78. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

Du wurdest an Sexhändler verkauft.

79. Ở đây không bán thuốc lá, nhưng bên kia đường có bán đấy.

Wir verkaufen keine Zigaretten, aber sie über die Straße.

80. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Sie verkauft Wasser, Getränke, und Karten zum Wiederaufladen von Handies.