1. Ấn định giờ giấc con cái có thể xem.

Setzen Sie dem, was Ihre Kinder sehen dürfen, zeitliche Grenzen.

2. Cuối cùng, chúng ta cần phải ấn định thời hạn.

Ziele müssen zu guter Letzt zeitlich fixiert werden.

3. Vài yếu tố nào ấn định các quyết định chúng ta làm sẽ là khôn ngoan?

Welche Faktoren sind ausschlaggebend, wenn wir weise Entscheidungen treffen möchten?

4. Mọi người phải cẩn thận tuân thủ thời hạn ấn định.

Alle sollten sorgfältig darauf achten, die Zeit einzuhalten.

5. Các anh được chỉ định làm bài này phải cẩn thận tôn trọng thời hạn ấn định.

Die Brüder, denen dieser Vortrag zugeteilt worden ist, sollten gewissenhaft darauf achten, die Zeit nicht zu überschreiten.

6. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Lege fest, wie viel Zeit du auf die einzelnen Abschnitte verwenden wirst, und notiere es dir auf dem Rand deiner Notizen.

7. Các anh được chỉ định làm bài giảng này nên cẩn thận tôn trọng thời hạn ấn định.

Jeder, dem diese Ansprache zugeteilt worden ist, sollte gewissenhaft darauf achten, die Zeit nicht zu überschreiten.

8. Theo Hiến pháp Ấn Độ quy định: Số ghế trong Lok Sabha đại diện cho toàn bộ các bang của Ấn Độ.

Bei den Wahlen zur Lok Sabha beziehen sich die Zahlenangaben auf ganz Indien.

9. Những anh được giao phần này phải tôn trọng thời hạn ấn định.

Wer diese Aufgabe bekommt, sollte die vorgesehene Zeit einhalten.

10. Mọi người phải cẩn thận canh cho đúng giờ đã được ấn định.

Alle sollten es sehr genau nehmen, ihre Zeit einzuhalten.

11. (3) Ấn định số lượng tạp chí chúng ta phát hành mỗi tháng.

Planen wir jede Woche einen Tag für den Zeitschriftendienst ein. 3.

12. Lúc đó nó đã được ấn định tỷ giá hối đoái cố định 1:1 với đồng đô la Mỹ.

Er war zunächst im Verhältnis 1:1 an den US-Dollar gebunden.

13. Không ai được độc đoán ấn định phạm tội nào thì phải khai trừ.

Niemand trifft im Fall einer bestimmten Sünde willkürlich die Entscheidung, daß sie einen Gemeinschaftsentzug erfordert.

14. Thời giờ và nơi chốn ấn định để thờ phượng Đức Giê-hô-va

Eine bestimmte Zeit und ein bestimmter Ort für die Anbetung Jehovas

15. Ông dâng của-lễ và ấn định sinh hoạt tôn giáo cho công dân”.

Er nahm Opferungen vor und bestimmte das religiöse Leben seiner Untertanen.“

16. Và tôi đã định nghĩa lại quan niệm làm cảnh sát ở Ấn Độ.

Und ich definierte ein neues Konzept für die Polizei in Indien.

17. Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

Wir wollten am Strand des Indischen Ozeans etwas entspannen.

18. Luật Môi-se ấn định dân Y-sơ-ra-ên phải nộp thuế vừa phải.

Ursprünglich hatten die Israeliten lediglich die zumutbaren Steuern zahlen müssen, die im mosaischen Gesetz festgelegt waren.

19. Thuyết tiền định cũng cho rằng Thượng Đế hẳn đã ấn định cụ thể mọi việc theo một kế hoạch chặt chẽ.

Die Prädestination beruht auf der Vorstellung, Gott müsse einen ausführlichen Plan für das Universum haben, in dem alles vorherbestimmt sei.

20. Ưu tiên đọc bất cứ phần Kinh Thánh nào ấn định cho tuần lễ đó.

Lies vorrangig den Teil der Bibel, der für die jeweilige Woche vorgesehen ist.

21. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Der Preis, zu dem Aktien gekauft oder verkauft werden, wird in der Regel durch Angebot und Nachfrage bestimmt wie bei einer Auktion.

22. Những khoản đóng góp khác thì không được ấn định một cách chi tiết như thế.

Beispielsweise wurde von jedem Israeliten erwartet, Jehova die Erstlinge seines Viehbestands und seiner Ernteerträge zu geben (2.

23. Sự sinh đẻ khiến một phụ nữ bị ô uế trong một thời gian ấn định.

Gebar eine Frau ein Kind, so war sie eine vorgeschriebene Zeit lang unrein.

24. 17 Ai là người phải ấn định thế nào là quần áo khiêm tốn, “gọn-ghẽ”?

17 Wer sollte entscheiden, was „wohlgeordnete“ Kleidung mit Bescheidenheit ist?

25. Nhưng điều đó sẽ không hoàn tất mục đích phục vụ mà Ngài đã ấn định.

Damit würde aber der Zweck des Dienstes, den er vorgesehen hat, nicht erfüllt.

26. Họ hiểu rằng họ đang đi trên một con đường đã được thiên thượng ấn định.

Ihnen ist bewusst, dass sie auf einem Weg wandeln, den Gott festgesetzt hat.

27. Cuộc sống của đứa trẻ luôn được giám sát trong giai đoạn người cha ấn định.

Das Kind stand bis zu der vom Vater bestimmten Zeit unter der Aufsicht anderer.

28. Ấn định thời hạn thích hợp cho mỗi phần của bài giảng, và cố giữ theo.

Leg für jeden Teil der Darlegung eine angemessene Zeit fest, und halte dich daran.

29. Làm sao chúng ta ấn định khi nào mời người khác nhận dài hạn Tháp Canh?

Warum ist es gut, das Abonnement bei jeder Gelegenheit anzubieten?

30. Họ quyết định trở lại Ấn Độ, và ổn định tại Kalimpong là quê quán của họ, nằm ở miền thượng du đông bắc.

Sie entschlossen sich, nach Indien zurückzukehren; sie ließen sich in ihrer Heimatstadt Kalimpong nieder, die in den nordöstlichen Bergen liegt.

31. Chứng thực rằng tổ chức đăng ký xác minh được thành lập theo luật pháp của Ấn Độ, có trụ sở tại Ấn Độ, và được phép chạy quảng cáo bầu cử ở Ấn Độ theo luật định

Bestätigung, dass die zu überprüfende Organisation nach dem indischen Recht organisiert, in Indien ansässig und daher gesetzlich dazu berechtigt ist, Wahlwerbung in Indien zu schalten.

32. Các anh có phần trong Buổi Nhóm họp Công tác nên tôn trọng thời hạn ấn định.

Die Brüder sollten sich in der Dienstzusammenkunft an die vorgegebene Zeit für ihre Programmpunkte halten.

33. Chứng thực rằng tổ chức đăng ký xác minh được đăng ký tại Ấn Độ và được phép chạy quảng cáo bầu cử ở Ấn Độ theo luật định

Bestätigung, dass die zu überprüfende Organisation in Indien registriert und gesetzlich dazu berechtigt ist, Wahlwerbung in Indien zu schalten.

34. Anh Joseph cũng đồng ý cho con rể là Peter nộp sính lễ dưới mức ấn định.

Joseph war sogar damit einverstanden, daß sein Schwiegersohn Peter einen Brautpreis bezahlte, der weit unter dem lag, was vernünftigerweise annehmbar gewesen wäre.

35. Những địa phận như Regensburg, Freising, Passau và Salzburg được phân chia và ấn định ranh giới.

Die Bistümer Regensburg, Freising, Passau und Salzburg wurden kirchenrechtlich gegründet und ihre Grenzen festgelegt.

36. Chứng thực rằng bạn được phép chạy quảng cáo bầu cử ở Ấn Độ theo luật định

Bestätigung, dass Sie gesetzlich dazu berechtigt sind, Wahlwerbung in Indien zu schalten.

37. Điều này cho phép chúng tôi ấn định một mức độ ảnh hưởng đến từng cổ đông.

So konnten wir jedem Aktionär einen Einflussgrad zuweisen.

38. Vì thế, tôi quyết định bắt đầu đọc lại các ấn phẩm và tham dự nhóm họp.

Das gab den Ausschlag, warum ich dann wieder unsere Publikationen las und in die Zusammenkünfte ging.

39. Và những việc đó đã xảy ra đúng giờ giấc mà Đức Giê-hô-va đã ấn định.

Das geschah, und zwar genau zu der Zeit, die Jehova dafür vorgesehen hatte.

40. Cho đến nay có hơn 1.050 di chỉ đã được xác định, phần lớn dọc theo sông Ấn.

Bis heute sind über 1050 Fundorte identifiziert, hauptsächlich entlang des Indus.

41. Điều này là đúng bất kể thời gian ấn định để trình bày là bao nhiêu đi nữa.

Dies gilt ungeachtet der Zeit, die dir für ihre Darbietung zur Verfügung steht.

42. Nói lố giờ ấn định sẽ gây khó khăn cho Buổi Học Tháp Canh diễn ra sau đó.

Ein Überschreiten der vorgesehenen Zeit würde das anschließende Wachtturm-Studium beeinträchtigen.

43. Nhưng bấy giờ chưa phải là thời điểm Đức Giê-hô-va ấn định để ngài làm vua.

Es war aber noch nicht die Zeit gekommen, die Jehova für den Beginn des Königtums Jesu vorgesehen hatte.

44. Hai là: Thượng Đế đã ấn định một thời điểm chắc chắn để chấm dứt mọi đau khổ.

Zweitens: Gott hat genau festgelegt, wann er das Leid beenden wird.

45. Hãy tập đi tập lại cho đến khi toàn thể bài giảng vừa đúng thời hạn ấn định.

Geh deine Aufgabe immer wieder durch, bis sie in den vorgegebenen Zeitrahmen passt.

46. Vì thế, tất cả chữ và việc chấm câu trong phần lớn các bảng chữ cái có thể được ấn định một tổ hợp chấm nhất định.

Deshalb können die Buchstaben und Satzzeichen der meisten Alphabete einer bestimmten Punktkombination zugewiesen werden.

47. 6 Dần dần theo thời gian con số hạn chế được ấn định là 144.000 người sẽ đầy đủ.

6 Im Laufe der Zeit würde die vorgeschriebene, aber begrenzte Zahl von 144 000 voll sein.

48. Trong khuôn khổ gia đình Đấng Tạo hóa ấn định “chồng là đầu vợ” (Ê-phê-sô 5:23).

Im Fall der Ehe gebot der Schöpfer, daß „ein Mann . . . das Haupt seiner Frau“ ist (Epheser 5:23).

49. Một mặt thì, Ấn Độ là xã hội Hinđu giáo, không có truyền thống định kiến với người đồng tính.

Auf der einen Seite ist Indien eine hinduistische Gesellschaft, ohne Tradition von Homophobie.

50. Chúng tôi đã xác định rằng vấn đề này là do lỗi in ấn và hiện đã được khắc phục.

Dieses Problem wurde durch einen Fehler beim Drucken verursacht, der jedoch inzwischen behoben ist.

51. 2 Giao ước Luật Pháp mà dân Y-sơ-ra-ên theo đã ấn định việc đốt hương hàng ngày.

2 Gemäß den Bestimmungen des Gesetzesbundes, in den die Nation Israel aufgenommen worden war, mußte täglich Räucherwerk verbrannt werden (2.

52. Vị trí B chứa các đơn vị quảng cáo được chỉ định cho Nhóm Ấn Độ và Nhóm Nhật Bản.

Placement B enthält Anzeigenblöcke, die dem Team Indien und Japan zugewiesen sind.

53. Rồi Colbert, người sáng lập Công ty Đông Ấn, quyết định đưa tới 1.000 dân phu và 32 phụ nữ.

Colbert, der damals mit Indien Handel führte, ließ etwa 1.000 Ansiedler kommen, dazu 32 Frauen.

54. Ngày đó sẽ bùng nỗ thình lình, bất thần, khi giờ mà Đức Giê-hô-va đã ấn định sẽ điểm.

Er wird plötzlich, unvermittelt kommen, zu der von Gott festgesetzten Stunde.

55. Khi bạn tải xuống Google Ads Editor, Google sẽ ấn định một nhận dạng duy nhất cho bản sao phần mềm.

Jeder Google Ads Editor erhält beim Herunterladen eine eindeutige Kennzeichnung.

56. Những ấn tượng này rất riêng tư và liên quan đến những nhiệm vụ chỉ định của tôi trong khu vực.

Sie waren persönlich und hatten mit den Aufträgen in diesem Gebiet zu tun.

57. Vì Đức Chúa Trời đã thắt nút, nên ngài sẽ tháo gỡ vào đúng lúc, tức thời điểm ngài ấn định.

Da Gott die Prophezeiungen verschlüsselt hat, bestimmt auch er den Zeitpunkt, wann sie entschlüsselt werden.

58. Từ xa, tuy nhiên Piombino gây một ấn tượng hiện đại, vì nhiều ngành công nghiệp đã định cư ở đó.

Von der Ferne macht Piombino allerdings einen modernen Eindruck, da sich sehr viel Industrie dort angesiedelt hat.

59. Hộp dụng cụ dạy dỗ này không có một số ấn phẩm được biên soạn cho đối tượng độc giả nhất định.

Einige Publikationen, die nicht im Werkzeugkasten (Toolbox für den Predigtdienst) zu finden sind, richten sich an spezielle Zielgruppen.

60. 4 Này, có một thời gian được ấn định trước để tất cả mọi người sẽ được asống lại từ cõi chết.

4 Siehe, es ist eine Zeit bestimmt, da alle von den Toten ahervorkommen werden.

61. “Bảng chú giải thuật ngữ” của Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản năm 2013 (Anh ngữ), định nghĩa nhà tiên tri là “một người công bố ý định của Đức Chúa Trời.

Die englische Ausgabe der Neuen-Welt-Übersetzung von 2013 beschreibt in den „Worterklärungen“ einen Propheten wie folgt: „Jemand, durch den der göttliche Vorsatz bekannt gemacht wird.

62. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

TIPP: Man könnte sich als Familie zusammensetzen und über Ausgehzeiten und andere Hausregeln reden.

63. Thật ra, nhiều quốc gia trên thế giới há không giành quyền ấn định vài tội phạm là tội tử hình hay sao?

Nun, gibt es in der Welt nicht viele Länder, die in ihrem Strafrecht für Kapitalverbrechen die Todesstrafe androhen?

64. Những người công bố có thể quyết định giới thiệu một ấn phẩm hoặc video trong Hộp dụng cụ dạy dỗ hay không.

Es ist den Verkündigern überlassen, ob sie eine Veröffentlichung oder ein Video aus der Toolbox für den Predigtdienst vorstellen möchten.

65. Nếu mỗi người chỉ nói thêm một phút quá thời hạn ấn định, thì chương trình sẽ đi quá giờ mất năm phút.

Wenn jeder Redner nur eine Minute länger spricht, als ihm zugeteilt worden ist, dauert die Zusammenkunft fünf Minuten länger.

66. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

Druckerzeugnisse, Videoproduktionen und digitale Veröffentlichungen

67. Cuộc vận động vì quyền đồng tính đã ấn định một thế giới mà ở đó, lầm lạc của tôi là chiến thắng.

Die Schwulenbewegung postuliert eine Welt, in der meine Abnormalität ein Sieg ist.

68. Tôi ấn định một ngày để ngưng hút thuốc, rồi hủy bất cứ thứ gì có liên quan đến việc hút thuốc lá.

Ich setzte mir ein festes Datum, wann ich mit dem Rauchen aufhören wollte, und warf dann alles, was damit zu tun hatte, weg.

69. Giờ đây chưa một ai biết được khi nào thời gian ấy đến; nhưng Thượng Đế biết được thời gian ấn định đó.

Wann nun diese Zeit kommt, das weiß niemand; aber Gott kennt die Zeit, die bestimmt ist.

70. Vào năm 1266, vua Henry Đệ-tam của Anh-quốc đã ấn định một xu phải cân nặng bằng 32 hột lúa mì.

IM Jahre 1266 entschied König Heinrich III. von England, daß ein Penny dem Gewicht von 32 Weizenkörnern entsprechen sollte.

71. Ngay cả việc nói diễn văn dài quá thời hạn ấn định cũng là thiếu tự chủ và thiếu sự sửa soạn kỹ lưỡng.

Man könnte sogar sagen, ein Überschreiten der Zeit bei einer Ansprache sei sowohl auf einen Mangel an Selbstbeherrschung als auch auf ungenügende Vorbereitung zurückzuführen.

72. “Có một thời gian được ấn định trước để tất cả mọi người sẽ được sống lại từ cõi chết” (An Ma 40:4).

„Es ist eine Zeit bestimmt, da alle von den Toten hervorkommen werden.“ (Alma 40:4.)

73. Ấn tượng bởi điều đó, tôi quyết định theo học phương pháp này với tư cách là tình nguyện viên trong đội của ông.

Ich war so fasziniert, dass ich beschloss, diese Methode zu lernen, und mich als Freiwilliger seinem Team anschloss.

74. Cách giải quyết tốt hơn, khôn ngoan hơn, là hãy để Đức Chúa Trời ấn định khi nào và ai sẽ bị báo ứng.

Besser und klüger ist es, Gott entscheiden zu lassen, wann und an wem Rache geübt werden soll.

75. Tuy nhiên quyền sử dụng đất và nước không được ấn định rõ ràng, và chính quyền thuộc địa cũng không muốn hợp tác.

Die Land- und Wasserrechte waren jedoch nicht klar geregelt, die zuständigen Kolonialbehörden verhielten sich darüber hinaus nicht kooperativ.

76. Tuy nhiên, Luật pháp để cho mỗi người ấn định họ muốn cho bao nhiêu hoa lợi đầu mùa, miễn là cho thứ tốt nhất.

Das Gesetz sah auch Danksagungs- und Gelübdegaben vor, die völlig freiwillig waren (3.

77. Giao ước Luật pháp thuở xưa đã được ấn định là sẽ sửa soạn dân chúng đón tiếp Giê-su đến làm đấng Mê-si.

Der Gesetzesbund sollte die Nation auf das Kommen Jesu als Messias vorbereiten.

78. Nhiều bác sĩ chịu nhận số tiền ấn định bởi những chương trình bảo hiểm hạn chế hoặc bảo hiểm sức khỏe của chính phủ.

Viele Ärzte werden sich mit dem Entgelt zufriedengeben, das sie entsprechend dem beschränkten Versicherungsschutz oder gemäß dem staatlichen Krankenversicherungsschutz erhalten.

79. Để sáng chế các dấu hiệu này, họ phải ấn định rõ một căn bản cho hệ thống văn phạm trong tiếng Hê-bơ-rơ.

Zur Entwicklung dieser Symbole mußten sie die Grundlagen der hebräischen Grammatik festlegen.

80. Dấu đóng ấn!

Siegel!