1. Cho tôi ra khỏi cái xe đồng bóng này đi.

Sie fahren ja wirklich wie ein Henker!

2. Thuật đồng bóng khiến người ta chịu ảnh hưởng của ma-quỉ.

Durch den Spiritismus gerät man unter den Einfluß der Dämonen.

3. 11 Đó là thời kỳ sự đồng bóng bắt đầu thịnh hành.

11 Zu jener Zeit war der Spiritismus im Kommen.

4. Các đội túc cầu tại Ba-tây đôi khi đi cầu hỏi đồng bóng.

BRASILIANISCHE Fußballteams suchen manchmal bei Geistermedien Hilfe.

5. Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

Heute ist sie frei von Aberglauben und Spiritismus.

6. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 Die Wahrsagerei ist eine sehr verbreitete Form des Spiritismus.

7. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

Manche suchen bei Parapsychologen Hilfe.

8. Cầu hỏi đồng bóng không thật sự thỏa mãn nhu cầu tâm linh của chúng ta.

Geistermedien zu befragen kann unsere geistigen Bedürfnisse nicht befriedigen.

9. Hậu quả là họ mở đường cho sự mê tín dị đoan, các trò đồng bóng.

Ihre Handlungsweise bereitete den Weg für andere abergläubische, spiritistische Praktiken.

10. Bà dính líu nhiều đến thuật đồng bóng và pháp thuật và bị ma quỉ hành hạ.

Da sie tief in Spiritismus und Zauberei verstrickt war, wurde sie von Dämonen belästigt.

11. Một mốt mới đang lan tràn ở Hoa-kỳ ngay bây giờ là “trò chơi đồng bóng”.

Eine Welle, die gerade über die Vereinigten Staaten hinwegrollt, ist das sogenannte channeling.

12. b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

(b) Wie lautete Gottes Gesetzt in bezug auf Geistermedien und Wahrsager?

13. Nếu đúng như vậy thì Ê-sai đang nói là những kẻ cổ võ đồng bóng ở Giu-đa sẽ tiếp tục xúi người khác cầu hỏi đồng bóng và như thế không nhận được sự soi sáng của Đức Giê-hô-va.

Falls das zutrifft, sagt Jesaja, dass die Befürworter des Spiritismus in Juda weiterhin andere dazu auffordern werden, sich an Geistermedien zu wenden, und sie daher keine Erleuchtung von Jehova empfangen.

14. Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

Er ließ seine Söhne durch das Feuer gehen, trieb Magie, bediente sich der Wahrsagerei und förderte spiritistische Bräuche.

15. Tất cả vì Crassus quyết định dừng chân ở Capua... với hai nữ thần đồng bóng, lòe loẹt!

Und all das nur weil Crassus mit zwei kapriziösen, angemalten Nymphen... einen Abstecher nach Capua machen musste.

16. Có lẽ người đồng bóng giúp chúng ta chấp nhận cái chết của người thân và có bình an”.

Vielleicht kann ich so einen gewissen Abschluss und inneren Frieden finden.“

17. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Wer somit einen okkulten Glücksbringer besitzt, spielt mit dem Spiritismus.

18. Các quỉ cũng cố lừa dối loài người bằng thuật đồng bóng, như bùa chú, phù phép và đồng cốt.

Dämonen sind auch damit beschäftigt, die Menschen durch Spiritismus wie durch Zaubersprüche, Wodu und Geistermedien zu täuschen (5.

19. Tại nhiều nước thì các chính khách cao cấp, nghệ sĩ và thương gia đi cầu hỏi đồng bóng đều đều.

In einigen Ländern befragen hochrangige Politiker sowie Künstler und Geschäftsleute regelmäßig die Geister.

20. Và Đức Chúa Trời cũng sẽ đoán xét và loại bỏ những ai thực hành thuật đồng bóng (Khải-huyền 22:15).

Auch wird Gott alle, die Spiritismus treiben, richten und verwerfen (Offenbarung 22:15).

21. Vậy với giấy, dây đồng, bóng đèn và pin, người ta có thể làm bày học này chưa đến 1 đô la.

Mit nur Papier, Kupferband, einer Glühbirne und einer Batterie kann dieses Projekt schon für unter einem Dollar durchgeführt werden.

22. Thành quả của việc Đức Giê-hô-va ban sự thông sáng này cho các tôi tớ của Ngài là hằng ngàn người khắp đất thoát ra khỏi việc sợ hãi người chết, khỏi các sự thực hành đồng bóng và khỏi các phong tục thấp hèn liên hệ tới thuật đồng bóng.

Mose 18:10-12; Jesaja 8:19). Zufolge der Einsicht, die Jehova seinen Dienern verliehen hat, sind viele tausend Menschen auf dem ganzen Erdenrund von der Furcht vor den Toten, von der Ausübung des Spiritismus und den entwürdigenden Praktiken, die damit verbunden sind, befreit worden.

23. 15 Nhiều người chú ý đến thuật đồng bóng bởi vì thuật này đầy huyền bí và lạ lùng, làm họ mê hoặc.

15 Viele Menschen interessieren sich für den Spiritismus, weil er etwas Mystisches und Unheimliches ist.

24. Tôi không còn cầu hỏi đồng bóng cũng không tham gia vào các nghi lễ địa phương và nghi thức trong tang lễ.

Ich befragte kein Orakel mehr und machte auch bei Beerdigungs- und Stammesritualen nicht mehr mit.

25. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 Selbst wenn sich jemand wirklich bemüht, mit Spiritismus nichts zu tun zu haben, kann er von bösen Geistern angegriffen werden.

26. Vì lẽ đó mà Kinh-thánh răn bảo chúng ta phải tránh mọi hình thức của thuật đồng bóng (Ga-la-ti 5:19-21).

Korinther 4:4). Aus gutem Grund gebietet uns die Bibel daher, jede Form des Spiritismus zu meiden (Galater 5:19-21).

27. Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.

Er ließ seine Söhne durchs Feuer gehen, trieb Magie und Wahrsagerei, förderte spiritistische Bräuche und vergoß Mengen von unschuldigem Blut.

28. Ấy là việc tìm cách liên lạc với các ác thần, hoặc là trực tiếp hoặc là qua trung gian của một người đồng bóng.

Spiritismus ist der Verkehr mit bösen Geistern, entweder auf direktem Wege oder durch ein menschliches Medium.

29. 18 Có lẽ bạn đã từng tham dự vào thuật đồng bóng và giờ đây bạn muốn được thoát khỏi vòng dây nô lệ đó.

18 Vielleicht hast du einmal Wahrsagerei getrieben und möchtest jetzt davon loskommen.

30. Chẳng hạn, vua Sau-lơ đã kiêng ăn trước khi cầu hỏi bà đồng bóng (Lê-vi Ký 20:6; 1 Sa-mu-ên 28:20).

Menschen, die Böses im Schilde führten wie Isebel oder die Fanatiker, die den Apostel Paulus töten wollten, riefen ein Fasten aus (1.

31. 6 Tuy nhiên, có những người trước khi học hỏi về “tin mừng” đã tham dự vào các thực hành ma quỉ, chẳng hạn như đồng bóng.

6 Es gibt aber Personen, die sich mit dämonischen Bräuchen, beispielsweise mit Spiritismus, befaßt haben, bevor sie die „gute Botschaft“ kennenlernten.

32. Bởi thế, khi dân Phi-li-tin mang quân đến gây chiến, trong cơn tuyệt vọng, ông đã tìm kiếm sự giúp đỡ của một bà đồng bóng.

Als die Philister gegen Saul in den Krieg zogen, suchte dieser in seiner Not bei einem Medium Hilfe.

33. Không bao giờ trong lịch sử loài người có sự hung bạo, đồng bóng, tà thuật và tình dục vô luân được phô trương đến mức độ này.

Niemals zuvor in der Menschheitsgeschichte sind Gewalttätigkeit, Spiritismus und Unsittlichkeit in einem solchen Ausmaß zur Schau gestellt worden.

34. Kinh-thánh cảnh cáo chúng ta nên tránh xa mọi việc có dính dáng đến thuật đồng bóng (Ga-la-ti 5:19-21; Khải-huyền 21:8).

Die Bibel sagt warnend, daß wir uns von allem, was mit Spiritismus zu tun hat, fernhalten sollten (Galater 5:19-21; Offenbarung 21:8).

35. Những kẻ đồng bóng, chiêm tinh gia, thầy bói và phù thủy do Sa Tan xúi giục mặc dù họ tự cho là những người đi theo Thượng Đế.

Spiritistische Medien, Astrologen, Wahrsager und Zauberer sind vom Satan inspiriert, selbst wenn sie behaupten, Gott zu folgen.

36. Những người ở Ê-phê-sô trở thành tín đồ đấng Christ đã đốt sách vở của họ về thuật đồng bóng—một gương tốt cho chúng ta ngày nay!

Diejenigen, die in Ephesus Christen wurden, verbrannten ihre spiritistischen Bücher — ein gutes Beispiel für uns.

37. Vô tuyến truyền hình khéo léo trình bày chủ nghĩa vật chất, những màn tình dục lộ liễu, những cảnh hung bạo khủng khiếp và thuật đồng bóng như là việc giải trí.

Im Fernsehen werden Materialismus, sexuelle Freizügigkeit, Brutalität und Spiritismus nett verpackt als Unterhaltung dargeboten.

38. Sau này, khi sát hạch bốn người trai trẻ này, nhà vua thấy họ “giỏi hơn gấp mười những đồng-bóng và thuật-sĩ trong cả nước mình”.—Đa-ni-ên 1:17, 20.

Als der König später diese vier jungen Männer prüfte, stellte er fest, daß sie „zehnmal besser [waren] als alle Magie treibenden Priester und die Beschwörer, die in seinem ganzen königlichen Reich waren“ (Daniel 1:17, 20).

39. Do đó những thực hành ma thuật như đọc quả thủy tinh, coi chỉ tay, thôi miên, cầu cơ hoặc đồng bóng đều là những việc gớm ghiếc trước mặt Đức Giê-hô-va.

Alle dämonischen Bräuche, wie zum Beispiel das Befragen von Kristallkugeln, das Handlesen, der Gebrauch von hypnotischen Bannsprüchen, das Befragen von Alphabettafeln oder Geistermedien, sind in Jehovas Augen verabscheuungswürdig.

40. Phát ngôn viên tại một hội nghị của các nhà bói toán được tổ chức tại Ba-lê nói: “Có đến 4 triệu người Pháp đi cầu đồng bóng một lần mỗi sáu tháng”.

Wie der Sprecher eines Wahrsagerkongresses in Paris verlauten ließ, „suchen 4 Millionen Franzosen zweimal im Jahr ein Medium auf“.

41. Tương tự thế, vì mong muốn người chết giải đáp những câu hỏi phức tạp nên nhiều người đã cầu hỏi đồng bóng, ngủ trong mộ của tổ tiên hoặc làm những nghi thức huyền bí.

Viele wenden sich in schwierigen Lebenslagen an die Toten, um Antworten zu erhalten. Sie gehen zu Medien oder versuchen, über spiritistische Rituale oder Techniken mit Verstorbenen in Kontakt zu treten.

42. Những tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhứt tại Ê-phê-sô đã cho một gương tốt nào cần noi theo, nếu một người muốn thoát khỏi vòng nô lệ của thuật đồng bóng?

Wie hilft uns das Beispiel der ersten Christen in Ephesus, vom Spiritismus frei zu werden?

43. Một cuốn bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Người ta đã chứng minh rằng các đồng bóng gạt gẫm khách hàng để họ tin là các thần linh có thể liên lạc được với người sống.

In dem Werk The World Book Encyclopedia heißt es: „Nachweislich verleiten die Geistermedien die Menschen bei Séancen oft zu dem Glauben, Geister könnten mit den Lebenden in Verbindung treten.

44. Trong đó có các chén đá dùng để tán và trộn vật liệu mỹ phẩm, lọ nước hoa hình củ cà rốt, loại khác bằng thạch cao tuyết hoa dùng chứa dầu và gương cầm tay bằng đồng bóng loáng.

Darunter Schalen und Schminkpaletten aus Stein, auf denen kosmetische Grundsubstanzen zerrieben und gemischt wurden; längliche, zylinderförmige Parfumflaschen; Salbentöpfe aus Alabaster und Handspiegel aus polierter Bronze.

45. Để phổ biến lời nói dối đó, những ác thần đã ban cho những kẻ đồng bóng, bói toán cùng những thầy phù thủy, một sự hiểu biết đặc biệt mà dường như chỉ những người chết mới có được.

Um diese Lüge zu verbreiten, vermitteln böse Geister Geistermedien, Wahrsagern und Zauberern ein besonderes Wissen, das scheinbar nur von gewissen Verstorbenen stammen kann.

46. Vì thế, một thần dữ bắt chước giọng nói của người chết, có thể nói chuyện với thân nhân hoặc bạn bè còn sống của người đó, qua trung gian một đồng bóng hoặc bằng một “tiếng nói” từ lãnh vực vô hình.

Mose 2:17; 3:19; Hesekiel 18:4; Psalm 146:3, 4; Prediger 9:5, 10). Daher kommt es vor, daß ein böser Geist die Stimme eines Verstorbenen nachahmt und durch ein Geistermedium oder als „Stimme“ aus dem unsichtbaren Bereich mit dessen hinterbliebenen Verwandten oder Freunden spricht.

47. Nó giống như một cái máy bay với màu sắc đồng bóng nhưng tôi đã trang bị nó với hơn 1000kg cảm biến công nghệ cao, máy tính, và một dàn nhân viên đầy nhiệt huyết từ những nhà khoa học Trái Đất và phi công.

Es sieht aus wie ein lustiges Malprojekt, aber an Bord sind über 1 000 kg High-Tech-Sensoren, Computer und eine sehr motivierte Besatzung aus Geowissenschaftlern und Piloten.

48. Đấng Ky Tô sẽ là hòn đá vấp ngã và là tảng đá vướng mắc—Tìm kiếm Chúa chứ không phải đi tìm những người đồng bóng—Trông cậy vào luật pháp và lời chứng để tìm sự hướng dẫn—Đối chiếu với Ê Sai 8.

Christus wird wie ein Stolperstein und ein Fels des Anstoßes sein—Sucht den Herrn, nicht piepsende Zauberer—Wendet euch dem Gesetz und dem Zeugnis um Führung zu—Vergleiche Jesaja 8.

49. Và nếu mà người sống thật sự có thể nói chuyện với những người thân yêu đã chết thì chắc chắn là một Đức Chúa Trời đầy yêu thương tất sẽ không có nói rằng họ đã trở nên “ô-uế” vì đi cầu hỏi đồng bóng.

Und wenn die Lebenden wirklich mit einem lieben Verstorbenen reden könnten, würde ein Gott der Liebe gewiß nicht sagen, sie seien wegen des Kontakts mit einem Geistermedium „unrein“ geworden.

50. Trong trường hợp của một đồng bóng, báo chí thuật lại là các buổi cầu hồn của người đó “được một đài truyền hình phát lại định kỳ qua đường vệ tinh nhân tạo cho hằng ngàn người theo dõi cùng một lúc trong sáu thành phố”.

Wie die Presse berichtete, werden die Sitzungen eines channel „regelmäßig durch eine Konferenzschaltung über Satellit zu Tausenden von Menschen in ein halbes Dutzend Städte übertragen“.

51. Nhà tiên tri của Đức Chúa Trời là Ê-sai viết: “Nếu có ai bảo các ngươi: Hãy cầu-hỏi đồng-bóng và thầy-bói, là kẻ nói ríu-rít líu-lo, thì hãy đáp rằng: Một dân-tộc há chẳng nên cầu-hỏi Đức Chúa Trời mình sao?

Gottes Prophet Jesaja schrieb: „Falls sie zu euch sprechen sollten: ‚Wendet euch an die spiritistischen Medien oder an diejenigen, die einen Geist der Voraussage haben, die lispeln und Äußerungen murmeln‘, sollte sich nicht jedes Volk an seinen Gott wenden?

52. 19 Và chuyện rằng, những chuyện phù thủy, đồng bóng, tà thuật, và những chuyện thuộc quyền lực của ác quỷ đã lan tràn khắp xứ, khiến cho mọi lời nói của A Bi Na Đi và của Sa Mu Ên, người La Man, đều được ứng nghiệm.

19 Und es begab sich: Es gab Zauberei und Hexenkunst und Magie; und die Macht des Bösen wirkte sich auf dem ganzen Antlitz des Landes aus, ja, so daß sich alle Worte Abinadis und auch Samuels des Lamaniten erfüllten.

53. Thí dụ, đức tin đã giúp nhiều người thắng được những thói quen và phong tục trái với đạo đấng Christ, như là những thực hành mờ ám trong ngành thương mại, trộm cắp, hút thuốc, cờ bạc, nghiện rượu, đồng bóng, dâm dục, cùng các thực hành tôn giáo giả.

So hat er vielen die Kraft gegeben, mit unchristlichen Gewohnheiten wie unlauteren Geschäftspraktiken, Stehlen, Rauchen, Spielen, Trinken und geschlechtlicher Unmoral zu brechen oder sich vom Spiritismus und von falschen religiösen Bräuchen abzuwenden.

54. Ê-sai cho thấy sự bội đạo đó khi ông nói: “Nếu có ai bảo các ngươi: Hãy cầu-hỏi đồng-bóng và thầy-bói, là kẻ nói ríu-rít líu-lo [“và thì thầm”, “NW”], thì hãy đáp rằng: Một dân-tộc há chẳng nên cầu-hỏi Đức Chúa Trời mình sao?

Jesaja macht auf diese Abtrünnigkeit aufmerksam und erklärt: „Falls sie zu euch sagen sollten: ‚Wendet euch an die spiritistischen Medien oder an diejenigen, die einen Geist der Voraussage haben, die flüstern und Äußerungen murmeln‘, sollte sich nicht jedes Volk an seinen Gott wenden?

55. Thể theo sự kết tội của Kinh-thánh, Ba-by-lôn Lớn bị xét đáng bị hủy diệt vì sự tà dâm thiêng liêng với các nhà lãnh đạo thế giới như lịch sử có ghi lại, về món nợ máu của nó trong các cuộc chiến, và về các thực hành đồng bóng của nó.

Gemäß der biblischen Anklage verdient Babylon die Große aufgrund der geschichtlichen Beweise für ihre geistige Hurerei mit den Weltherrschern, für ihre Blutschuld in den Kriegen und für ihre spiritistischen Praktiken die Vernichtung.

56. Những người sống ở Cô-lô-se, một thành phố tại miền trung Tây Tiểu Á, không khỏi gặp phải sự thờ phượng mẫu thần và thuật đồng bóng của những người bản xứ Phi-ri-gi, triết lý tà giáo của những người Hy Lạp đến đó lập nghiệp, và đạo Do Thái của kiều dân Do Thái.

Wer von ihnen in Kolossä, einer Stadt im Westen Kleinasiens, wohnte, kam zweifellos mit der Anbetung der Muttergottheit und dem Spiritismus der einheimischen Phrygier, mit der heidnischen Philosophie der griechischen Siedler und mit dem Judaismus der jüdischen Kolonie in Berührung.

57. Lá thư viết cho anh em ở Cô-lô-se dường như cho thấy Ê-pháp-ra lo lắng rằng các tín đồ đấng Christ ở Cô-lô-se đang bị ảnh hưởng tai hại của các triết lý tà giáo liên quan đến lối sống khổ hạnh, thuật đồng bóng, và sự mê tín phản ảnh sự thờ hình tượng.

Dem Brief an die Kolosser nach zu urteilen, machte sich Epaphras wahrscheinlich Sorgen, die Christen in Kolossä könnten durch heidnische Philosophien gefährdet sein, bei denen Askese, Spiritismus und götzendienerischer Aberglaube eine Rolle spielten.

58. Ông xây những nơi cao, dựng những bàn thờ cho Ba-anh, làm các cột trụ để thờ, cúi mình trước các ngôi sao trên trời, thực hành ma thuật và phép phù thủy, lập những kẻ đồng bóng và bói toán, đặt tượng chạm trong đền thờ Đức Giê-hô-va và bắt các con trai mình đi qua lửa tại trũng Hi-nôm.

Er baute die Höhen, richtete für die Baale Altäre auf, machte heilige Pfähle, beugte sich vor den Sternen des Himmels nieder, trieb Magie und Zauberei, machte Leute zu spiritistischen Medien und Vorhersagern, stellte im Tempel Jehovas ein geschnitztes Bild auf und ließ seine Söhne im Tal Hinnom durch das Feuer gehen.

59. Qua miệng nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va đã cảnh cáo: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa-bụa và kẻ mồ-côi” (Ma-la-chi 3:5).

Durch Maleachi hatte Jehova warnend gesagt: „Ich will ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die falsch Schwörenden und gegen diejenigen, die mit dem Lohn eines Lohnarbeiters, mit der Witwe und mit dem vaterlosen Knaben betrügerisch handeln“ (Maleachi 3:5).

60. 14 Cùng với nhóm người còn sót lại thuộc nhóm thầy tế lễ, đám đông này phải vâng theo các lời kế tiếp của Đức Chúa Trời: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa-bụa và kẻ mồ-côi, những kẻ làm hại người khách lạ, và những kẻ không kính-sợ ta...

14 Gemeinsam mit dem Überrest von Priestern muß die große Volksmenge den weiteren Worten Gottes Aufmerksamkeit schenken: „Ich will mich euch nahen zum Gericht, und ich will ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die falsch Schwörenden und gegen diejenigen, die mit dem Lohn eines Lohnarbeiters, mit der Witwe und mit dem vaterlosen Knaben betrügerisch handeln, und diejenigen, die den ansässigen Fremdling wegweisen, wobei sie mich nicht gefürchtet haben . . .