1. Nhiều ngôi nhà, đường xá và cầu bị cuốn trôi.

Zahlreiche Häuser, Brücken und Straßen wurden zerstört.

2. Tìm được bữa ăn tối tại ngôi làng dọc đường đi.

Habe mir etwas Abendessen aus einem Dorf in dieser Richtung geholt.

3. Một ngôi sao lấp lánh phía cuối Con đường ánh sáng.

Ein strahlender Stern am Ende des Wegs der Erleuchtung.

4. Nghĩa là nửa đường từ ngôi mộ này tới cánh cổng địa ngục.

Ich meine, dieses halbwegs zwischen Grab und Höllentor.

5. Ngôi đền thờ và đại thính đường đã được Chủ Tịch Thomas S.

Der Tempel und dieses Tabernakel wurden erst vor sechs Wochen von Präsident Thomas S.

6. Ngôi giáo đường Zwickau có một cây đàn ống cũ chạy bằng hơi.

In Zwickau gab es eine alte, luftbetriebene Orgel.

7. Rồi ngôi sao dẫn đường mấy ông kia tới thành Bết-lê-hem, và ngôi sao dừng lại tại chỗ em bé ở.

Der Stern wandert jetzt also vor den Männern her bis nach Bethlehem. Dann bleibt er dort stehen, wo das Kind ist.

8. Thuật lại kinh nghiệm về lễ cung hiến ngôi giáo đường ở Ấn Độ.

Erzählen Sie vom ersten Spatenstich für das Gemeindehaus in Indien.

9. Ngôi giáo đường đầy kín người và thật là một buổi họp cảm động.

Die Kapelle war voll, und es war eine sehr bewegende Versammlung.

10. Những suy luận triết học của Tertullian mở đường cho thuyết Chúa Ba Ngôi

Tertullians philosophische Überlegungen bereiteten den Weg für die Dreieinigkeitslehre

11. Đường thứ nhất đi theo những con đường quanh co xuyên qua các ngôi làng trong khi đường thứ hai đi thẳng xuyên qua đồi núi, xuống tới Provence.

Der erste folgte den gewundenen Straßen durch die Dörfer, der zweite führte in gerader Linie über Hügel und Gebirge in die Provence.

12. Những ngôi nhà và cửa hàng trắng sáng nằm dọc theo những con đường quanh co.

Glänzende, weiß getünchte Wohn- und Geschäftshäuser stehen auf beiden Seiten der kurvenreichen Straßen.

13. Mày mà ra khỏi ngôi nhà thánh thiện này, mày có thể bị đánh ở ngoài đường.

Wenn du die Sicherheit des Hauses verlässt, könntest du auf der Straße geschlagen werden.

14. Theo bạn, ai đã làm “ngôi sao” hiện ra để dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

Überlegen wir einmal: Wer hat den „Stern“ gebraucht, um die Astrologen zu führen?

15. Đó là giày thể thao, còn đây là một ngôi làng thậm chí không có đến đường nhựa.

Er trug Sneakers und das in einem Dorf, das noch nicht einmal gepflasterte Straßen hatte.

16. Công đồng Nicaea đầu tiên (mô tả của họa sĩ) mở đường cho giáo lý Chúa Ba Ngôi

Das Erste Konzil von Nizäa (Gemälde eines Künstlers) ebnete den Weg für die Dreieinigkeitslehre

17. Dilcia rất vui mừng để giải thích rằng ngôi đền thờ còn thiêng liêng hơn thánh đường nữa.

Dilcia erklärt gern, dass er noch heiliger ist als eine Kathedrale.

18. Vào những năm 1970, Ahmad Musa đã khai quật những con đường đắp cao và ngôi đền thung lũng.

In den 1970er Jahren grub Ahmad Moussa den Taltempel und den unteren Bereich des Aufwegs aus.

19. Lác đác có những ngôi nhà gỗ nhuộm màu nâu đen và đường viền sơn màu xanh nước biển.

Die Gegend ist übersät von braunschwarzen Holzhäusern mit blau umrahmten Fenstern.

20. Những kẻ đang bị quyến rũ bởi miệng lưỡi lắt léo. không có chỗ trong ngôi thánh đường này.

Diejenigen, die durch seine Schmeichelzunge verführt werden, haben keinen Platz in diesem Gotteshaus.

21. Các đường phố, mái nhà và mặt tiền của ngôi nhà vẫn giữ được hình dáng ban đầu của chúng.

Die Gassen, Dächer und Häuserfassaden haben ihren ursprünglichen Charakter bewahrt.

22. Là ca sĩ chính trong nhóm nhạc nổi tiếng, anh Esa trên đường tiến thân trở thành ngôi sao nhạc rock.

Esa war Leadsänger in einer bekannten Band und auf dem besten Weg zum Rockstar.

23. Đó là một con đường đến với thị trường cho các công ty sáng tạo để đưa công nghệ vào ngôi nhà.

Das erlaubt es innovativen Firmen, mit neuen Technologien den Markt zu betreten.

24. Ngôi Đại Thính Đường ... đứng như là một cờ hiệu của Sự Phục Hồi của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô

Das Tabernakel ist ein weithin sichtbares Zeichen für die Wiederherstellung des Evangeliums Jesu Christi.

25. Từ con đường chính ở thung lũng bên dưới, chúng tôi phải bước lên 125 bậc để đến cổng trước của ngôi nhà.

Um von der Hauptstraße im Tal zum Haus zu kommen, musste man eine Treppe mit 125 Stufen hochsteigen.

26. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Wir sind von einem Dorf ins andere gegangen - drei Dörfer.

27. Mấy chiêm tinh gia lên đường và ngôi sao “đi trước mặt cho đến chừng ngay trên chỗ con trẻ ở mới dừng lại”.

Die Astrologen gingen ihres Weges, und der Stern „ging vor ihnen her, bis er über dem Ort stehenblieb, wo sich das kleine Kind befand“.

28. Nhưng cũng con đường đó đưa đến một ngôi mộ trống vào ngày thứ ba, với những tiếng kêu lên “Ngài sống lại rồi!”

Doch der gleiche Weg mündete am dritten Tag in einem leeren Grab, und in den Ohren und im Herzen all derer, die ihn liebten, erklang der Ruf: „Er ist auferstanden!“

29. Ti-mô-thê sải bước trên con đường rời xa ngôi nhà của mình, cặp mắt chàng háo hức chăm chú về phía trước.

TIMOTHEUS ist ganz aufgeregt: Jeder einzelne Schritt auf seinem Weg bringt ihn jetzt ein Stück seinem neuen Leben entgegen.

30. Thay vì mang thi hài nàng về mộ địa của gia đình, Gia-cốp chôn vợ trong một ngôi mộ “bên con đường đi về...

Statt den Leichnam zur Familiengrabstätte zu bringen, begrub Jakob seine Frau „am Weg nach . . .

31. Khi ngôi giáo đường sắp được xây cất, Giám Trợ Perschon và các em trong Chức Tư Tế A Rôn có mặt để giúp đỡ.

Wenn ein Gemeindehaus gebaut wurde, waren Bischof Perschon und die Träger des Aaronischen Priestertums zur Stelle.

32. Nếu tính theo đường hiện nay, từ Na-xa-rét đến ngôi làng nhỏ ở miền nam này dài 150 cây số, gập ghềnh đồi núi.

Nimmt man die heutigen Straßenverbindungen, sind es bis zu diesem kleinen Dorf im Süden rund 150 Kilometer über Berg und Tal.

33. Chúng ta hình dung trong đầu một ngôi nhà hoàn hảo, giấc mơ Mỹ, một ngôi nhà -- ngôi nhà mơ ước.

Wir haben also ein perfektes Haus im Kopf, den Amerikanischen Traum, der ein Haus ist – ein Traumhaus.

34. Và người ta tin rằng các nhà hảo tâm có thể mang tới sự bình yên đã xây dựng những ngôi trường và các con đường.

Und Geldgeber sollen Frieden bringen durch Schul - und Straßenbau.

35. Hình ngôi sao

Sterne

36. Ngôi mộ hoàng gia này còn bao gồm 67 ngôi mộ phụ.

Der Döblinger Friedhof weist 67 ehrenhalber gewidmete Gräber auf.

37. Ngôi chùa hiện tại được xây dựng nhỏ hơn ngôi chùa cũ.

Ansonsten waren die neuen Tempel kleiner als die alten Tempel.

38. Tôi có thể hình dung ra Jesús Santos là một thanh niên 18 tuổi ăn mặc rách rưới đứng nhìn qua hàng rào tại ngôi giáo đường.

Vor meinem geistigen Auge kann ich immer noch Jesús Santos sehen, wie er als zerlumpter 18-Jähriger über den Zaun beim Gemeindehaus schaut.

39. Tên cướp ngôi!

Thronräuber!

40. Ra khỏi xe, họ đi vất vả dọc theo con đường mòn, lội qua những dòng suối đến khi cuối cùng họ tìm thấy một ngôi nhà.

Sie stiegen aus dem Auto und gingen den Pfad entlang, wobei sie auch Bäche durchwateten, bis sie schließlich ein Haus fanden.

41. Đổi những bài tường thuật từ ngôi thứ ba đến ngôi thứ nhất.

Änderung des Berichts von der dritten in die erste Person.

42. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

Wir fuhren eine enge, steile Straße hinunter und erreichten Häuser, die am Rand einer Klippe lagen und die Irische See überblickten.

43. Có các câu chuyện nhan đề “Một thiên sứ viếng Ma-ri”, “Giê-su sanh ra trong một cái chuồng” và “Những người được ngôi sao dẫn đường”.

Da gibt es die Geschichten „Ein Engel besucht Maria“, „Jesu Geburt in einem Stall“ und „Ein Stern als Wegweiser“.

44. Trong bất cứ trường hợp nào, từ thời xưa cho đến thời nay, chúng ta luôn luôn được mời gọi để dâng lên con người trọn vẹn bên trong cũng như bên ngoài tốt lành nhất khi vào ngôi nhà của Chúa—và một ngôi giáo đường Thánh Hữu Ngày Sau đã được làm lễ cung hiến làm “một ngôi nhà của Chúa.”

Jedenfalls waren wir früher ebenso aufgefordert wie heute, innerlich und äußerlich in der bestmöglichen Verfassung zu sein, wenn wir das Haus des Herrn betreten – und ein geweihtes Gemeindehaus der Kirche ist ein „Haus des Herrn“.

45. Tôi nghĩ tới họ và những người hàng xóm của họ chạy đi tìm kiếm sự an toàn ở ngôi giáo đường bằng xi măng của chúng ta.

Ich stellte mir vor, wie diese Leute und ihre Nachbarn in unserem Gemeindehaus aus Zement Unterschlupf suchten.

46. " Ngôi làng kỳ bí "?

" Verlorenes Dorf "?

47. Vậy ai đã làm “ngôi sao”, hoặc vật thể giống ngôi sao, hiện ra?

Wer war also für den „Stern“ beziehungsweise das Phänomen, das wie ein Stern aussah, verantwortlich?

48. Cách anh rẽ ngôi?

Wie du dein Haar scheitelst?

49. Hai ngôi sao, hay

Zwei Sterne, oder

50. Sơ tán ngôi làng.

Sichert das Dorf.

51. Có một ngôi mộ...

Da ist ein Grab...

52. Ngôi nhà này bán.

Dieses Haus steht zum Verkauf.

53. Lã Toản lên ngôi.

Hinauf zu den Sternen.

54. Một ngôi sao vàng.

Ein goldener Stern...

55. Cậu đã giúp ta chiếm ngôi báu, giờ hãy giúp ta giữ cái ngôi báu đó.

Du halfst mir, den Eisernen Thron zu gewinnen, jetzt hilf mir, das verdammte Ding zu behalten.

56. Ngôi mộ của ông là một trong những ngôi mộ danh dự của thành phố Berlin.

Die Grabstätte gehört zu den Ehrengräbern der Stadt Berlin.

57. Người ta cũng có thể viếng thăm một tiểu giáo đường. Theo lời truyền khẩu thì đây là ngôi nhà mà bà Ma-ri sống cho đến lúc qua đời.

Des weiteren kann eine Kapelle besichtigt werden, die gemäß der Tradition das Haus war, in dem Maria wohnte und starb.

58. Một ngôi làng gấu trúc.

Ein Panda-Dorf.

59. Các Ngôi Nhà của Chúa

Das Haus des Herrn

60. Lão già phải nhường ngôi.

Der alte Mann muss abtreten.

61. Một ngôi trường trứ danh

Oh, tolle Schule!

62. Trông như những ngôi sao.

Die sehen wie Sterne aus.

63. Hoàng tử lên ngôi vua.

Behne Ihr Fürstl.

64. Ta sẽ truất ngôi ngươi.

Deine Zeit als Königin ist vorbei.

65. Một công chúa nối ngôi.

Eine Kronprinzessin.

66. Ngôi nhà bị đem bán.

Das Haus wird verkauft.

67. Đưa ta tới ngôi mộ.

Bring mich in die Gruft.

68. Ngôi cha truyền con nối.

Die Erbfolge.

69. Tôi có hình ngôi sao.

Es brachte mir Sterne ein.

70. Hoàng hậu bị truất ngôi

Eine Königin wird verstoßen

71. Vươn tới những ngôi sao.

Greif nach den Sternen.

72. Hàng triệu người đã được dạy “thánh linh” là một ngôi, một phần trong Chúa Ba Ngôi.

Millionen wurde gelehrt, der „heilige Geist“ sei eine Person, Teil einer Dreieinigkeit.

73. Khi đến gần ngôi làng, chúng ta thấy những ngôi nhà Ifugao kiểu xưa lấm chấm rải rác ngôi làng như những cây nấm khổng lồ có phủ cỏ.

Als wir näher an das Dorf herankommen, erkennen wir die traditionell gebauten Häuser der Ifugao, die wie grasbedeckte Riesenpilze in dem Dorf verstreut liegen.

74. Nhưng ngôi sao sáng ở đó thực ra là một trong những ngôi sao ở giải ngân hà

Dieser Stern ist also auch 50 Millionen Lichtjahre entfernt.

75. Nó gây thiệt hại tài sản đáng kể những ngôi nhà ở thung lũng của con suối Maising, cũng như những con đường và cầu của hẻm núi Maising và ở Starnberg.

Dabei entstand an den Häusern im Tal des Maisinger Baches, an den Wegen und Brücken der Maisinger Schlucht und in Starnberg ein erheblicher Sachschaden.

76. Ngôi đền thờ này sẽ là ngôi đền thờ thứ hai ở Manila và thứ tư ở Philippines.

Dieser Tempel ist der zweite in Manila und der vierte in den Philippinen.

77. Hạ sĩ, bao vây ngôi nhà.

Umstellt das Haus.

78. Hiện Con trên ngôi vinh hiển.

Jehova, lass dein Reich

79. Con xứng đáng với ngôi vua.

Ich verdiene die Krone.

80. Ngôi chùa mở cửa suốt ngày.

Die Kirche ist tagsüber ständig geöffnet.