1. " Qua đôi mắt mà lần cuối ta thấy trong dòng lệ... "

" Durch Augen, die ich zuletzt weinend sah... "

2. " Qua đôi mắt mà lần cuối ta thấy trong dòng lệ. "

" Durch Augen, die ich zuletzt weinend sah. "

3. Chúa ơi, đôi khi chị phải liều lĩnh một lần chứ.

Ach komm, lass dich einfach mal fallen.

4. Song, có đôi lần, mẹ tìm được cách để gặp chúng tôi.

Doch einige Male gelang es ihr, Kontakt mit uns aufzunehmen.

5. Một lần nữa đôi tay chị ôm lấy mặt, và đầu cúi xuống.

Wieder schlug sie die Hände vors Gesicht und senkte den Kopf.

6. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

Der Adler breitet seine Flügel manchmal stundenlang aus, um den zarten Nestlingen Schatten zu spenden.

7. Ông Samsa chỉ gật đầu với anh ấy nhiều lần với đôi mắt mở rộng.

Herr Samsa nickte ihm immer wieder mit weit aufgerissenen Augen.

8. Trong một lần đi thăm Jason, cha của nó thấy nó nhắm nghiền đôi mắt.

Bei einem seiner Besuche fand sein Vater ihn mit geschlossenen Augen vor.

9. Lần đầu tiên trong đời, tôi cảm thấy lạc quan và hy vọng đôi chút.

Zum ersten Mal in meinem Leben spürte ich einen Funken Hoffnung und Optimismus.

10. Đôi khi tôi thấy con nai, và có lần tôi còn thấy con hươu nữa.

Manchmal beobachte ich Rehe; einmal habe ich sogar einen Rothirsch gesehen.

11. Lần đầu chúng tôi hôn nhau, tôi biết tôi sẽ chỉ muốn hôn đôi môi ấy.

Schon bei unserem 1. Kuss wusste ich, dass ich nie wieder andere Lippen als ihre küssen wollte.

12. Anh thành khẩn cầu nguyện xin được tha thứ, đôi khi hằng giờ trong một lần.

Er betete inständig um Vergebung, manchmal über mehrere Stunden hinweg.

13. C-có chết ai đâu nếu các cậu đôi khi dùng cử chỉ chào tôi 1 lần?

Es würde Ihnen nicht wehtun zu salutieren.

14. " Qua đôi mắt lần cuối tôi thấy trong dòng lệ, nơi cõi mơ của cái chết này... "

" Durch Augen, die ich zuletzt weinend sah, hier im Traumreich des Todes... "

15. Gấp nó làm đôi, gấp làm đôi, gấp lần nữa, cho đến khi nó thật dài và thon, và chúng ta sẽ gọi nó là một cái cánh.

Falten Sie es halb, falten es halb, falten Sie es nochmal, bis es lang und schmal wird, und dann sagen wir am Ende, das ist eine Lasche.

16. Đó là lần đầu tiên cổ nghe hòa nhạc và đôi mắt cổ sáng rỡ hai ngày liền.

Es war ihr 1. Konzert, sie hatte 2 Tage leuchtende Augen.

17. Những trận nã súng diễn ra thường xuyên, đôi khi tôi phải bay ba bốn lần một ngày.

Das Kämpfen wurde zur Routine; manchmal flog ich bei drei oder vier Einsätzen pro Tag mit.

18. Chúng tôi sống nhờ phúc lợi, đôi khi không có nhà ở, và rất nhiều lần bị đói.

Wir bekamen Sozialhilfe, waren manchmal obdachlos und oft hungrig.

19. Conn đã đôi lần tuyên bố rất hùng hồn về quyết tâm của mình với tương lai gia tộc.

Du hast mehrfach behauptet, wie wichtig dir die Zukunft dieser Familie ist.

20. Chúng tôi gặp họ chỉ 1 tiếng trong một ngày, và có thể là đôi lần trong một tuần.

Wir sehen sie eine Stunde am Tag, ein bis zwei Mal die Woche.

21. Đôi khi những lần giáng hạ này kèm theo những tiếng ồn khủng khiếp, và những đám khói mù mịt.

Manchmal wurden diese Besuche durch enorme Geräusche begleitet und Wolken von dichtem Rauch.

22. Vậy lần tới cô trông trẻ bị bệnh đúng lúc House muốn cưa ai đó ra làm đôi thì sao?

Und wenn das nächste Mal meine Nanny krank wird, wenn House jemanden in zwei Hälften sägen will?

23. Và một câu hỏi khác nữa: Nếu bạn có thể gập đôi bao nhiêu lần tuỳ thích, ví dụ như 30 lần đi, bạn nghĩ tờ giấy đó sẽ dày bao nhiêu?

Noch eine Frage: Wenn ihr das Blatt immer wieder falten könntet, so oft ihr wollt, sagen wir 30-mal, was glaubt ihr, wie dick das Papier dann wäre?

24. Nếu ta gập đôi nó lại 17 lần, ta có độ dày là 2 mũ 17, bằng 131cm, chỉ hơn 4 feet.

Wenn wir es 17-mal falten, hat es eine Dicke von zwei hoch 17, 131 cm, etwas mehr als vier Fuß.

25. Khi tôi mang thai sinh đôi được ba tháng, anh Ross chồng tôi và tôi đã đi siêu âm lần thứ hai.

Ich war im dritten Monat mit Zwillingen schwanger, als ich mit meinem Ehemann Ross zu meinem zweiten Ultraschall ging.

26. Thế nên, từ năm 9 tuổi tôi đã bay qua bay lại cực Bắc đôi ba lần một năm chỉ để đến trường.

Ab meinem 10. Lebensjahr flog ich also mehrmals im Jahr alleine über den Nordpol, nur um zur Schule zu gehen.

27. Ở Anh Quốc, trong 20 năm số lượng bia tiêu thụ tăng gấp đôi và số lượng rượu mạnh tăng gấp ba lần.

In Großbritannien hat sich der Bierverbrauch innerhalb von 20 Jahren verdoppelt, der Verbrauch hochprozentiger Spirituosen hat sich im gleichen Zeitraum verdreifacht.

28. SỰ NHANH NHẸN: Nhờ đôi chân dài mà khỉ lùn tarsier có thể nhảy xa tới 6m, hơn 40 lần chiều dài cơ thể!

FORTBEWEGEN: Die langen Beine des Koboldmakis haben enorme Kraft. Er kann damit an die 6 Meter weit springen — das entspricht mehr als dem 40-fachen seiner Körperlänge!

29. Hai đôi tất để đi học, mỗi đôi để che lỗ thủng trên đôi kia.

Zwei Paar Strümpfe für die Schule, jedes, um die Löcher im anderen zu verdecken.

30. Mùa hè này, hệ thống LHC bắt đầu pha thứ hai trong vận hành với một năng lượng gần như gấp đôi lần chạy đầu.

Diesen Sommer begann das LHC seine zweite Betriebsphase, mit einer doppelt so hohen Energie als in der ersten Phase.

31. Khi lần lượt từng đôi một đi ngang qua hai khung cửa sổ, 12 hình họa có vẻ như quan sát đám đông phía dưới.

Während die 12 Figuren in den Fenstern jeweils paarweise auftreten, scheinen sie die Menschen unten zu beobachten.

32. ta sẽ được nhẹ nhàng cúi xuống vuốt mái tóc tuyệt đẹp của con một lần nữa bằng chính đôi bàn tay trần của ta.

Und ich werde wieder sanft über dein langes und wunderschönes Haar streichen, mit meinen groben Händen.

33. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Er brach es unter seinem Stiefel entzwei.

34. Có đôi chân, tôi có thể đứng lên cùng các anh và quét sạch Băng Bọ cánh Cứng khỏi làng này, một lần và mãi mãi.

Mit Beinen kann ich bei euch stehen und die Stadt vom Beetle-Clan befreien, endgültig.

35. Đôi khi nó thậm chí xoay hai vòng ngược chiều kim đồng hồ, một vòng theo chiều kim đồng hồ và rồi gõ vào nút hai lần.

Manchmal war es einfach nur sich zweimal entgegen dem und einmal im Uhrzeigersinn im Kreis zu drehen und zwei mal auf die Taste zu picken.

36. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Drei- bis viermal jährlich reisen die beiden zu den Eltern — hin und zurück etwa 3 500 Kilometer —, um sie zu betreuen.

37. Chia đôi.

Das Einteilen.

38. Tỷ lệ nhập cư của Canada cao hơn Pháp 4 lần, và tỷ lệ công dân nước ngoài được sinh ra cũng cao gấp đôi của Thụy Điển.

Die Zuwanderung pro Kopf ist viermal größer als in Frankreich und der Prozentsatz von Einwohnern, die im Ausland geboren sind, ist doppelt so hoch wie in Schweden.

39. 237 Tôi đã nghi ngờ lão một đôi lần 238 Và với sự biến mất bất ngờ của lão 239... tội danh của lão rất chính đáng 240

Er wurde schon ein paar Mal verdächtigt. Sein plötzliches Verschwinden macht seine Schuld plausibel.

40. Đôi tai rất lớn, mũi kỳ lạ, nhưng đôi mắt nhỏ xíu.

Sehr große Ohren, ein merkwürdiges Nasenblatt, jedoch winzigkleine Augen.

41. Oh, sinh đôi!

Oh, schau, Zwillinge!

42. Tính kép đôi?

Doppelzüngigkeit?

43. Lần đầu tiên khi anh bước vào căn phòng bệnh viện của chị, chị đã từ chối nhìn đến anh và nằm trên giường với đôi mắt nhắm nghiền.

Als er zum ersten Mal in ihr Krankenzimmer kam, wollte sie ihn nicht einmal ansehen, sondern lag mit geschlossenen Augen im Bett.

44. Bưu thiếp đôi

Doppelte Postkarte

45. Thời nhắp đôi

Doppelklick-Abstand

46. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Nach Norden wir geh'n So die Füße uns tragen

47. Nghĩa là, lúc dữ dội nhất, lượng nước lớn gấp đôi sức sóng gấp đôi và tỉ lệ chêt đuối cũng gấp đôi luôn.

Dadurch verdoppeln sich Wassermasse und Wellenenergie. Auch das Risiko zu ertrinken ist doppelt so hoch.

48. Ừ thì, đôi khi.

Ja, manchmal.

49. Angie sắp sinh đôi.

Angie erwartet Zwillinge.

50. Sinh đôi rất hiếm.

Zwillingsgeburten sind sehr selten.

51. Ngẫu hứng " Đôi đũa " )

" Chopsticks " Improvisation )

52. " Đôi ngả Đường tình. "

" Geteilte Liebe ".

53. Một đôi lần tôi gặp những người trước đây là thành viên của nhóm NSB, Phong Trào Quốc Gia Xã Hội Hà Lan, một đảng cộng tác với Đức trước đây.

Manchmal traf ich ehemalige Mitglieder der Niederländischen nationalsozialistischen Bewegung (NSB), der politischen Partei, die mit den Deutschen zusammengearbeitet hatte.

54. Gập tờ giấy làm đôi, kể cả những tờ mỏng như trong Kinh Thánh, sau 25 lần gập sẽ cho ta một tờ gấy dày gần 1/4 dặm (0.4 km).

Papier, so dünn wie das in der Bibel, ist 25-mal gefaltet fast eine viertel Meile hoch.

55. Tôi ao ước được gặp lại mẹ tôi một lần nữa và cảm nhận được cái chạm tay nhẹ nhàng của bà và nhìn vào đôi mắt nhân từ của bà.

Ich sehne mich danach, meine Mutter wiederzusehen, von ihr sanft berührt zu werden und in ihre liebevollen Augen zu schauen.

56. Và chia đôi tiền.

Und zahlen getrennt.

57. Đưa em đôi giày.

Gib mir nur meine Stiefel wieder.

58. Mỗi nước - người Iran, đôi khi chúng tôi hôn 2 cái, đôi khi 3 cái.

Jedes Land... Im Iran sind es manchmal zwei und manchmal drei.

59. Gập tờ giấy làm đôi, kể cả những tờ mỏng như trong Kinh Thánh, sau 25 lần gập sẽ cho ta một tờ gấy dày gần 1/ 4 dặm ( 0. 4 km ).

Papier, so dünn wie das in der Bibel, ist 25- mal gefaltet fast eine viertel Meile hoch.

60. Các chương trình về tội ác chiếu trên ba hệ thống truyền hình chính tăng gấp đôi, còn những sự trần thuật về những vụ giết người thì tăng gấp ba lần.

Die drei führenden Fernsehanstalten dort haben doppelt so viele Krimis ins Programm genommen und die Berichterstattung über Morde verdreifacht.

61. Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

Also, das sind Sprinterbeine und jetzt kann ich meine anderen anziehen...

62. Chị đã giúp tôi rất nhiều để tôi hiểu Kinh Thánh, dù tôi bực bội, bắt bẻ chị và đôi lần lên giọng, khăng khăng giữ những gì đã học trước đây.

Sie half mir so sehr, die Bibel zu verstehen — auch wenn ich manchmal ärgerlich wurde, mit ihr herumzudiskutieren versuchte oder ab und zu lautstark frühere Glaubensansichten verteidigte.

63. Lần này là lần chót.

Es ist das letzte Mal.

64. Lại sinh đôi nữa à?

Noch mehr Zwillinge?

65. 1 đôi đồng tính nữ.

Lesben!

66. Đôi bàn tay run rẩy.

Ich zittere so sehr.

67. Xấp xỉ cao gấp đôi.

Zwei Mal so häufig.

68. "Một cặp đôi hoàn hảo?"

"Du passt genau zu ihr?"

69. Nó sẽ tăng gấp đôi.

Es würde es verdoppeln.

70. Đắp vá bậc ba đôi

Bezier Fläche

71. Bạn thấy đôi tay không?

Haben Sie die Hände gesehen?

72. Anh sẽ sinh đôi mà

Und ihr habt Zwillinge.

73. Con chim giương đôi cánh.

Der Vogel breitete seine Flügel aus.

74. Đôi mắt anh mở to.

Seine Augen strahlten.

75. Đôi giày màu vàng sao?

Den gelben Schuh?

76. Săn, làm việc, cặp đôi.

Jagen, arbeiten, sich paaren.

77. Chỉ tay đôi mà thôi.

Faust gegen Faust.

78. Đôi khi phũ phàng nữa.

Manchmal sogar mit einem Hammer.

79. (Nhạc: Ngẫu hứng "Đôi đũa")

(Musik: „Chopsticks“ Improvisation)

80. Mục tiêu tăng gấp đôi.

Unser Ziel ist zweierlei.