1. Những điểm chính nên nhớ

应记得的要点

2. Thảo luận các điểm chính

讨论其中的要点

3. Chỉ nhấn mạnh một vài điểm chính.

只强调几个要点。

4. Rồi khi đọc, ghi nhận các điểm chính.

然后,要一面阅读,一面留意课文含有什么主要思想。

5. Bạn có hiểu rõ những điểm chính này không?

你明白这些要点吗?

6. ĐÂU là những điểm chính của một bài giảng?

演讲的要点是什么呢?

7. Một đặc điểm chính khác nữa là động lực.

爱情另外一个主要的特征是动机。

8. Chính quyền khen ngợi các Nhân-chứng về điểm này.

政府当局也为大会的成功向见证人道贺。

9. Chúa Giê-su có quan điểm nào về chính trị?

耶稣对政治有什么看法?

10. Dù bạn dùng bao nhiêu điểm chính đi nữa, hãy cố gắng khai triển đầy đủ mỗi điểm.

无论你选择了多少个主要论点,都要充分发挥每个论点。

11. 14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

14 事情的要点是,时间会改变人对价值标准所怀的观念。

12. Đây là một đặc điểm của một thủ lãnh chân chính.

这的确是真正领袖的本色。

13. Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

举行辩论的主要地点是国王在巴塞罗那的王宫。

14. Đây cũng chính là thời điểm mà chuột máy tính ra đời.

所以这也是鼠标的来源。

15. Khi đọc Kinh-thánh kỹ càng, bạn sẽ thấy những điểm chính này:

你只要仔细读读圣经,就会留意到这些重要事实:

16. Nó đã không ủng hộ quan điểm của một liên hiệp chính trị.

他没有支持某个政党的意愿。

17. Điểm tương tự chính là việc liên hệ chính sách sinh sản với mục đích lý tưởng của đất nước.

关键的相似之处在于生育政策与国家意识形态目标的联系。

18. Nhưng đó chính xác là điểm yếu... mà chúng ta cần phải vượt qua.

但 正是 我們 要 克服 的 弱點

19. Chuẩn bị trình bày bằng cách ôn lại trong trí từng điểm chính một.

排练的时候,要在心里分别温习每一个重点。

20. Chính quyền bang và liên bang cũng bất đồng về quan điểm kinh tế.

新加坡州和联邦政府在经济方面也存有分歧。

21. Điểm chính yếu là tỷ lệ nghỉ đỗ chừng sáu hay bảy lần thôi.

然后关键的一点是要有一个开车与停车的比率, 停车的时间,这个比率大概是6到7这样。

22. Đầu tiên, thời điểm mấu chốt của vụ kiện, chính phủ Mĩ đổi bên.

首先,本案中的一个关键时刻, 美国政府倒戈了。

23. Tại sao chúng ta nên cẩn thận để không có quá nhiều điểm chính?

为什么演讲的主要论点不应过多?[《

24. Vào thập niên 1990, Chính phủ liên bang đã thay đổi quan điểm về sói.

1990年代,联邦政府终于扭转了对狼群的看法。

25. Một điểm ngoại lệ thú vị là ngay chính giữa màn hình của các bạn.

你可以看到屏幕正中间 有一个有趣的例外

26. Điểm chính của bài Thi-thiên [Thi-thiên 86] là danh Đức Giê-hô-va”.

这篇诗[第86篇]的主旨是耶和华的圣名。”

27. Nhưng tôi đoán chính đặc điểm sống theo bầy đàn đã hấp dẫn Michael Crichton.

我想正是这社会性 引起了迈克尔·克赖顿的兴趣

28. Anh trưởng lão duyệt lại những điểm chính trong chương 36 của sách Young People Ask.

长老跟他温习《青年人问》第36章的要点,然后解释花太多时间看电视会耗去宝贵的时间。

29. Chính sách đối sánh xác định địa điểm và cách thức cung cấp video trên YouTube.

配對政策可決定 YouTube 提供影片的位置和方式。

30. Đây chính là khởi điểm, mở ra thời kì Tam Quốc trong lịch sử Trung Quốc.

这成为中国外交史上派出驻外长期代表的开始。

31. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 大会日还有一个压轴节目,就是外来讲者向听众发表的主要演讲,题目是“获得资格和装备作上帝的服事者”。

32. Đặc điểm của Lăng tẩm này cho thấy nó được chính nhân dân Iran thiết kế.

據考證,餅乾是由伊朗人發明的。

33. Cha mẹ em đề nghị là nếu thầy muốn chấm điểm em một cách chính xác, thì chính thầy nên học sách đó trước đã.

女孩的父母提议,要是老师想公正地评分,就得自己先研读一下这本书。

34. Điểm chính ở đây là: Hai người yêu thương nhau đôi khi cũng bất đồng ý kiến.

就算两个人很爱对方,有时也会对事情有不同的看法。

35. Chính nhà tỷ phú người Anh, Niles York, đã đặt mình vào tâm điểm của sự việc.

英国 亿万富翁 奈 尔斯 约克 已经 将 自己 置于 风暴 中心

36. Thời điểm này chính là lúc thú vị nhất để chiêm ngưỡng nghệ thuật Ấn Độ mới.

现在是最振奋人心的时刻, 让我们来领略一下最新的印度艺术作品。

37. Theo sau những điểm chính mà bạn đã khai triển phải là một kết luận hợp lý.

在结语中,你可以复述讲题的某些主要字眼,也可以把讲题一字不漏地复述出来。

38. Vì thế vào thời điểm đó -- 2003, 2004 -- Tôi có dịp đến làm việc trong chính phủ.

在这个时候 — 这是2003、2004 — 我碰巧开始在政府就职。

39. Điểm chính yếu là một người không di chuyển vẫn truyền được bệnh cho nhiều người khác.

重点是,一个不能移动的人 仍会传染其他许多人。

40. Sắp xếp và trình bày tài liệu sao cho các điểm chính được đặc biệt chú ý.

适当地编排和发表演讲的内容,使听者特别注意要点。

41. Thực ra, luận điểm chính của tôi ở đây là tin tưởng là trạng thái tự nhiên.

事实上,我今天的主题是 相信是一种自然反应

42. Nghe những nhà chính trị gia bây giờ với kế hoạch toàn diện 12 điểm của họ.

听听现在的政治家们提出的 12点的大杂烩计划, 没一点劲。

43. Từ thời điểm này, Trung Quốc chính thức bắt đầu bước vào thời kỳ Nam-Bắc triều.

中国实际上已经步入了城市时代。

44. Hai thiếu niên dùng chĩa ba giết anh mình chỉ vì bất đồng về quan điểm chính trị.

两个十几岁的男孩因为与哥哥的政见不同,竟然拿一把干草叉,把哥哥杀了。

45. Đây là quan điểm của người Trung Quốc về chính phủ-- rất, rất khác so với chúng ta.

这是从中国视角来看待国家, 和我们的截然不同。

46. Tình yêu thương chân thật là đặc điểm nhận diện tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính.

真挚的爱是真基督徒的标志。

47. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

到巨像被打碎的时候,世界会在政治上支离破碎、土崩瓦解!

48. Vì vậy buổi lễ tang lễ chính nó thể hiện các quan điểm liên quan đến cái chết.

所以葬礼仪式本身 体现了从社会关系的角度看待死亡。

49. Hãy hỏi thăm Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương về thời gian và địa điểm chính xác.

请向本地的耶和华见证人查询聚会的实际时间和地点。

50. Bạn chỉ có thể chọn một chỉ số Chính và một chỉ số Phụ tại một thời điểm.

不過,一次只能選取一個主要指標和一個次要指標。

51. Tôi nói thế vì một trong những điểm chính là những gì đúng cũng có thể là sai.

我这么说是因为我的主要观点之一就是 那些正确的也可以变成错的

52. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

令人遗憾的是,政见不同有时导致暴力的事件。

53. Ngoài ra, ta có thể bỏ lỡ một số điểm chính vì mắc thay băng hoặc điều chỉnh máy.

不但这样,有时由于他们要调校录音器材的缘故,就把有些演讲的要点错过了。

54. * Bao gồm một vài câu hỏi về những điểm chính trong Tháp Canh ngày 1-9-1998, trang 19-21.

*根据《守望台》1998年9月1日刊19-21页的要点提出额外问题。

55. Chính vào thời điểm này trong đời, Zenobia đóng vai trò “vua phương nam”.—Đa-ni-ên 11:25, 26.

芝诺比阿在一生的这个阶段,成为圣经预言里的“南方王”。——但以理书11:25,26。

56. Từ 55 năm qua, bán đảo Triều Tiên là một trong những điểm nóng về chính trị ở châu Á.

过去55年,朝鲜半岛一直是亚洲一个政局非常紧张的地区。

57. Một bí quyết để làm nổi bật các điểm chính là chọn và sắp xếp tài liệu một cách khôn khéo.

要使要点突出,关键是晓得明智地选取和编排演讲的内容。

58. “Cuối mỗi chương có hai trang tóm lược những điểm chính trong chương, kèm theo là các câu Kinh Thánh hỗ trợ.

“每章的起头都有几个问题,强调这一章的重点。 每章的结尾都有一个附栏,叫做‘圣经的真理’,概述这章的重点及列出支持要点的经文。

59. đó là một cuộc cách mạng, có thể căn bản chuyển đổi được cả các quan điểm chính trị về khí hậu.

这是革命性的, 也会从根本上改变气候政治现状。

60. Ngày nay, nhiều chính phủ cũng có quan điểm tương tự, cấm việc xâm hại tình dục trẻ em trong gia đình.

同样,今天许多政府都认为,家人侵犯儿童是不合法的。

61. Lật sách Sống đời đời nơi trang 246 và đoạn 22, thảo luận điểm chính và đọc Ê-phê-sô 6:4.

翻到《永远生活》书第246页22段,跟对方讨论段里的要点,读出以弗所书6:4。

62. Bởi vì lý do này, Sydney luôn luôn là tiêu điểm về chính trị của cả tiểu bang và Quốc hội liên bang.

正因如此,悉尼經常成為州議會與聯邦議會的政治焦點。

63. Chúng tôi muốn điểm xếp hạng người bán phản ánh chính xác chất lượng của nhà quảng cáo ở một quốc gia nhất định.

我们希望卖家评分可以准确地反映广告主在指定国家/地区的服务质量。

64. Báo cáo chiến lược giá thầu bao gồm một thẻ điểm với các chỉ số chính và biểu đồ với các cột tùy chỉnh.

出价策略报告包括针对关键指标的统计信息摘要以及含自定义列的图表。

65. PISA đã biến đổi tranh luận đó, và đưa giáo dục mẫu giáo trở thành trọng điểm của chính sách công của nước Đức.

PISA改变了这场争论, 促使德国把儿童早期教育纳入了 公共政策的中心。

66. Các nền dân chủ tự do nắm giữ các cuộc bầu cử theo nhiệm kỳ và ở đó, các nhóm có quan điểm chính trị khác có cơ hội đạt được quyền lực chính trị.

自由民主制定期舉行選舉,不同政治觀點的團體都有機會藉此角逐政治權力。

67. Người chồng cho biết: “Các bậc cha mẹ tôi tham khảo ý kiến đều có một quan điểm chung, đó chính là nhờ gương mẫu”.

作丈夫的说:“在我请教的人当中都有一个共通点,就是他们都以身作则。”

68. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

如果问题涉及修改原文的内容,翻译支援处会跟出版物的主编商讨。

69. Và chính là phần động mạch chủ hướng thượng đó, co giãn và đỉnh điểm là nổ ra, điều này, tất nhiên, là chí mạng.

就是这一部分升大动脉 不停的扩张并最终破裂, 造成致命的后果。

70. Có thể chính việc bàn luận về vấn đề thiêng liêng là điểm khác biệt giữa cuộc thăm chiên và cuộc viếng thăm xã giao”.

这样的属灵讨论,也许就是牧养探访和社交探访的分别。”

71. Họ bắt đầu chuẩn bị một bản báo cáo chi tiết những đặc điểm chính yếu của trại và phương án tấn công hợp lý nhất.

他们完成了一份详尽的侦查报告,内容包括战俘营的基本形制和最佳进攻路线。

72. Bài chi tiết: Quan hệ ngoại giao của Hà Lan Lịch sử chính sách đối ngoại của Hà Lan có đặc điểm là tính trung lập.

荷蘭外交歷史上的一個重要特色,就是它過去的中立性。

73. Hay bạn để những quan điểm và tập quán thịnh hành trong xã hội trở thành tác động chính trên sự phát triển của con mình?

抑或你任凭孩子受着时下的社会风气所薰染呢?

74. Cho nên một số ít người từ chối không ủng hộ quan điểm của đại đa số, và như thế không có bản báo cáo chính thức.

因此,少数成员拒绝支持大多数成员的观点,结果委员会没有发表正式的报告。

75. Do đó, để biểu lộ tình yêu thương đối với người lân cận như chính mình, một người phải thay đổi quan điểm.—Rô-ma 12:2.

因此,我们必须更新思想、改变自己,才能实践爱人如己的原则。( 罗马书12:2)

76. Chúng tôi không thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với chính sách về nội dung có liên quan đến cờ bạc tại thời điểm này.

我们目前未对赌博相关内容政策做出任何更改。

77. Thuật toán thắng cuộc đã chấm điểm được như điểm của thầy cô giáo.

获胜的算法给出的分数居然 和真正老师给出的分数相符。

78. Để chèn thẻ điểm:

要插入统计信息摘要,请执行以下操作:

79. Một anh tín đồ Đấng Christ có khả năng viết nhanh đã ghi lại những điểm chính và những câu Kinh Thánh của bài giảng trên bảng đen.

一位基督徒弟兄写字的速度快,聚会期间在黑板上写下演讲的重点和圣经经文。

80. Chúng tôi không thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với chính sách về Nội dung có liên quan đến casio giải trí tại thời điểm này.

我們暫時不會對賭博相關內容政策進行任何修訂。