1. Ngài buồn ngủ rồi, thưa ngài.

您 睡 著 了 先生

2. Vậy ai thắng thưa ngài?

那 最后... 谁 赢 了 ?

3. Vẫn chưa chắc chắn, thưa ngài.

還 不能 確定 , 先生

4. Vẫn còn sớm, thưa ngài Hastings.

时间 还 早 黑斯廷斯 先生

5. Thưa ngài, lá bài lúc nãy ngài nói là gì?

先生,您说的是哪张牌?

6. Hắn chạm vào tôi, thưa ngài.

他 先 碰 我 的 大人

7. Mở thùng xe được ko, thưa ngài?

能 把 後 車廂 打開 嗎 先生

8. Cho thần được biện hộ, thưa ngài...

我 的 主 她 是 你 的 僕 人 在 我 的 防禦 中

9. Với ngài tất nhiên rồi, thưa Chúa Tể.

對 您.. 當然 了 主人

10. Đ Đừng bận tâm tới ổng, thưa ngài.

为 他... 担心 , 先生

11. Mơ mộng không đưa ngài tới Damascus, thưa ngài, chỉ có kỷ luật.

夢想 不會 帶 你 去 大馬士革 但是 自律 可以

12. Chiến dịch Bóng ma đã bắt đầu, thưa ngài.

" 幻影 " 已 启动 , 长官

13. Và con bé có thể làm điều đó, thưa ngài.

這 孩子 她 能 做到 , 先生

14. Thưa Ngài, nếu không bít ngay, tàu sẽ chìm mất.

長 官 , 如果 現在 不 封住 隔間 的 話 我們 就 會 失去 這艘 潛艇

15. Thưa ngài, trước khi chuyện này vượt quá tầm kiểm soát...

長 官, 在 這事兒 失控 之前...

16. Cái vòng này bọc bo mạch điều khiển lại, thưa ngài

脉冲 导体 电路 就 储藏 在 这里

17. Tôi xin lỗi phải nói điều này, thưa ngài, nhưng ngài lố bịch quá rồi đấy.

很 抱歉 我要 這麼 說 但 你 很 可笑

18. Có rất nhiều thứ ngài cần bắt kịp, thưa Tổng thống.

我 很多 事要 向 您 汇报 总统 先生

19. Thưa ngài, đấy là cho đi đòn bẩy của chúng ta.

先生 那 就 放棄 我們 的 籌碼 了

20. (Tiếng cười) (Vỗ tay) (Tiếng cười) Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

(笑声) (掌声) (笑声) 先生,不要抢镜。

21. Dường như là hạ sỹ đã chuyển đi chỗ khác, thưa ngài.

那位 士官长 好像 转院 了 , 长官

22. Nhưng nếu ngài ra lệnh tấn công, thưa ngài, ta thậm chí còn không có lựa chọn.

但 如果 您 下令 打击 先生 我们 就 没 选择 了

23. Đây là câu chuyện về sự chuộc lỗi, thưa ngài tổng thống.

这会 是 一个 救赎 故事 总统 先生

24. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

這是 隨機 的 地方 事件 , 先生 ,

25. Thưa thị trưởng, ngài được bầu trong chiến dịch làm trong sạch thành phố

市長 先生 , 人們 選舉 了 您 來 為 這個 城市 除暴 安 良

26. Tôi đã tự hỏi bản thân mình cùng một câu hỏi đó, thưa ngài.

我 問過 自己 同樣 的 問題, 長 官

27. 8 Phi E Rơ thưa với Ngài rằng: Chúa không cần phải rửa chân tôi.

8彼得对他说:“您不必洗我的脚!”

28. Thưa ngài, chiếc thuyền đã chìm ngoài biển Bắc Trung Quốc vào năm năm trước.

先生 那船 五年 前 就 沉 沒 在 南中國 的 海底 了

29. Binh nhì Bainbridge liên lạc với chúng tôi về một việc cá nhân, thưa ngài.

列兵 班布裡 奇為 私人 事務 聯 繫 了 我 們 長 官

30. Thưa bệ hạ, thần chỉ truyền cho ngài những gì những hòn đá nói với thần.

陛下 我 只是 把 占卜 石 告诉 我 的 信息 转达 给 您

31. Vâng, để khởi động bộ giáp thưa ngài, công nghệ đó thật sự không tồn tại.

是 的 這套 鐵甲 的 供能 先生 這種 技術 是 不 存在 的

32. Thưa bà, tôi tin con trai bà là vị vua đã được hứa cho dân Ngài.

夫人 , 我 相信 您 的 儿子 必是 其 子民 未来 的 王

33. Này, thưa Chúa, Ngài chịu để cho chúng con phải vượt biển cả trong bóng tối sao?

看啊,主啊,您要我们在黑暗中渡过这大水吗?

34. Thưa ngài, có thể cần phải có thời gian để xem xét bản năng sinh học của họ.

市長 這時候 也 許該 把 天性 列入 考慮

35. Cô ấy đã bị bắt và hành quyết vì tội có cảm xúc 4 năm trước, thưa ngài

我 的 配偶 在 四年 前 因 情感 罪 遭 逮捕 並 火化 了, 長 官

36. Kinh Thánh tường thuật: “Khi Ma-ri đến chỗ Chúa Giê-su, thấy ngài thì sấp mình dưới chân ngài và nói: ‘Thưa Chúa, nếu ngài có ở đây thì em tôi đã không chết’.

我们读到:“马利亚到了耶稣那里,看见他,就俯伏在他脚前,说:‘主啊,你若早在这里,我兄弟必不死。’

37. Kinh Thánh tường thuật: “Có một người đàn-bà ở giữa dân-chúng cất tiếng thưa rằng: Phước cho dạ đã mang Ngài và vú đã cho Ngài bú!

耶稣说:‘不是的。 凡听见上帝的话语又遵守的人,才真有福!’”(

38. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

赫鲁晓夫 先生 为 纪念 埃莉诺 · 罗斯福 夫人 此次 访问 苏联 而 邀请 她 参加 一场 隆重 的 招待会

39. Thưa Bệ Hạ.

我 便 心滿 意足 了 大人

40. Ahmet, thưa trung uý.

中尉 , 我 的 名字 叫做 艾哈邁德

41. Lau dọn, thưa cô!

打扫卫生, 小姐

42. Cám ơn, thưa ông.

谢谢 , 先生 , 谢谢 , 凯撒 和 所有 东西 万岁

43. Vâng, thưa chưởng môn

你 即刻 动身 吧 是

44. Có, thưa ông chủ tọa.

为 我 做 三个 拷贝 , 一个 给 总统 的 助手

45. Thưa cô, thương vong gì?

什麼 損失 女士 ?

46. “Có một người chạy lại, quì trước mặt Ngài, mà hỏi rằng: Thưa thầy nhân lành, tôi phải làm chi cho được hưởng sự sống đời đời?

「有一个人跑来,......问他说:『良善的夫子,我当做甚么事才可以承受永生?」

47. Chúc mừng năm mới, thưa chủ nhân.

新年快乐, 先生

48. " Thưa Đô Đốc, lực lượng vũ trang,

上将 , 一伙 武装人员...

49. Soundwave báo cáo, thưa chúa tể Megatron.

綺 ぱ 啊 羘 猧 眤 厨

50. Ngay lập tức đây, thưa chúa tể!

好 的 我 马上 去 主人

51. Là lỗi của chúng tôi, kình thưa, NASA.

認 真的 說 是 我們 的 錯 , NASA

52. Thưa cô, ta nói chuyện chút được không?

小姐 , 我們 能 談談 嗎 ?

53. Tên thần là Jon Snow, thưa bệ hạ.

我 的 名字 是 Jon Snow 陛下

54. Thưa Thủ Tướng, chẳng có Syndicate nào cả

首相 「 辛迪加 」 是 根本 不 存在 的

55. Tất cả các ngươi hãy thưa với Ngài: Xin Ngài tha thứ mọi lầm lỗi; và nhận sự tốt lành, và để đền đáp, chúng tôi sẽ dâng lời ngợi khen ở môi chúng tôi như thể bò tơ” (Ô-sê 14:2, NW).

他敦促他们说:“当归向耶和华,用言语祷告他说:求你除净罪孽,悦纳善行;这样,我们就把嘴唇的祭代替牛犊献上[“献上我们嘴唇的牛犊”,《新世》]。”(

56. Anh ấy nói: “Thưa Chủ Tịch, dạ có ạ.”

他说:「是的,会长,我有提出。」

57. Thưa quí vị, chúc phúc cho Tim và Mary.

女士 們 先生 們 蒂姆 和 瑪麗

58. Bán số lậu là bất hợp pháp, thưa ông.

卖酒 是 不 合法 的 , 警长 。

59. Cháu rất tôn trọng con gái bác, thưa bác.

先生 , 我 真的 尊重 你 的 女兒

60. Thế Gibson có mục đích gì, thưa trung uý?

吉勃逊 用 什么 来讲 条件 ?

61. Chào buổi sáng, và chào mừng, thưa quý vị.

早上好 , 各位 先生 和 女士 , 歡迎 光臨

62. Thưa sếp, khiên chắn bị nung nóng tối đa.

热 防护罩 过载

63. Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

女士们,先生们,这是难得一见的“精彩瞬间”照。

64. Thưa anh, làm ơn, bạn cần phải điền vào đơn,

先生 请 冷静 点 你 先得 把 表 填好

65. Cớ sao khi ta gọi, chẳng có ai thưa lại?”

我呼唤,为什么没有人回答呢?”(

66. Thưa Hoàng hậu, Lệnh bà có thể gọi thần là Logue.

陛下 您 可以 叫 我羅格 太太 夫人

67. Các vị thần chiến đầu vì bản thân, thưa đức vua.

陛下 , 天神 间 有 打斗

68. 27 Nhưng này, người tôi tớ bèn thưa với ông rằng: Chúng ta hãy tỉa xén nó, vun xới nó và chăm bón nó một thời gian nữa, rồi biết đâu nó chẳng đem lại cho Ngài những trái tốt lành để Ngài có thể để dành cho lúc trái mùa.

27但是看啊,仆人对他说:让我们修剪、翻土、再培植久一些,这样或许它会为您结出好果子,您便可以储藏起来,以备不时之需。

69. Tại sao các bạn nhìn chằm chằm vào tôi, thưa ông?

老伯 , 你 盯 着 我 看 干嘛 ?

70. Em nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.

于是撒母耳起来跑到以利那里,说:“你呼唤我,我在这里。”

71. Sư thưa: Tảo tri đăng thị hỏa, Thực thục dĩ đa thì!

武士學園3 燃燒吧純情!修學旅行篇!

72. Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

你 的 命运 由 人民 决定 沙威 警探

73. Thưa quý ông và quý bà, sắp đền giờ uống trà rồi.

各位,快到下午茶时间了

74. Cha cô ấy là một tiều phu thượng hạng, thưa ông Chaney.

他爸 可是 一流 的 木材 人 , Chaney.

75. Chúng tôi cần lâu đài này cho cuộc nổi dậy, thưa Bá tước.

我們 以 起義的 名義佔領 這座 城堡 !

76. Thưa bác, con người bác hạ lưu đê tiện, phát ngôn bừa bãi

伯父 你 这个 人 卑鄙 下流 又 下贱 口臭

77. Ru-tơ trả lời: ‘Dạ thưa, ông thật tử tế với tôi quá.

路得说:“主啊,你对我很仁慈。

78. Phi-e-rơ thưa rằng: “Chúa sẽ chẳng rửa chân tôi bao giờ!”

彼得对他说:“你永不可洗我的脚。”

79. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

曾有许多见证人被逮捕遭控诉,还被判了重刑。

80. Con mong được gặp Cha vào một buổi chiều tà nào đó, thưa Cha.

我 希望 能 在 最近 某天 的 傍晚 看见 你 , 爸爸