1. Dạ, thưa ngài.

Yes, sir.

2. Dạ hết, thưa ngài!

That's all, Your Honor.

3. Khoai tây, thưa ngài.

Potatoes, sir.

4. Vô mao thưa ngài!

Hairless, sir!

5. Hi vọng là ngài không phiền, thưa ngài.

I hope you don't mind, sir.

6. Một thảm kịch, thưa ngài.

A tragedy, sir.

7. Tôi ghê sợ, thưa ngài.

I'm appalled, sir.

8. Chính là ngài, thưa ngài phó tổng thống.

You, Mr. Vice President.

9. Vậy ai thắng thưa ngài?

Then who won, sir?

10. Mũ Nồi Xanh, thưa Ngài.

Green Berets, sir.

11. Phiếu kiểm hành lý thưa ngài.

Your baggage claim check, sir.

12. Ai giữ chìa khóa thưa ngài?

Who held the key, sir?

13. Cứ thong thả đi, thưa ngài.

I just take your time, sir.

14. Còn 10 phút nữa thưa ngài.

Ten minutes, sir.

15. Đã sắn sàng thưa ngài Atto.

Ready, Mr. Atto.

16. Địa lí hoàng gia, thưa ngài?

The Royal Geographical, Sir?

17. Tôi sẽ chỉ báo cáo cho riêng ngài, thưa ngài.

I report only to you, sir.

18. Đừng hoảng sợ, thưa Ngài, nhưng tính mạng ngài đang...

Don't panic, sir, but your life is in...

19. Mở thùng xe được ko, thưa ngài?

Can you open your trunk, sir?

20. Con bé hay ốm lắm, thưa ngài.

If she hadn't so often been ill.

21. Ngài dậy sớm đó, thưa Tổng thống.

You're up early, Mr. President.

22. Thưa bệ hạ, thần nghĩ Ngài phải....

Your Highness, I think you must...

23. Một căn phòng tuyệt vời, thưa ngài.

What an excellent room you have, sir.

24. Ông ấy đang nghe máy, thưa ngài.

He's on the line, sir.

25. Hắn là một người phàm, thưa ngài.

It was a mortal, Lord.

26. Tất cả đều im ắng, thưa ngài.

All quiet, sire.

27. Không cố thủ được nữa, thưa ngài

We can' t hold out much longer, sir!

28. Thưa ngài, ngài biết rồi mà, đây là kẻ đã bắt cóc ngài.

Sir, for your information, this is the man who kidnapped you.

29. Phiên chợ bắt đầu rồi, thưa Ngài.

The auction begins, Dominus.

30. Thưa ngài, bài vị của Mô-sê.

My Lord, the amulet of Moses.

31. Anh ta là lãnh chúa, thưa ngài.

He's my lord, my lord.

32. Tôi hoàn toàn đồng ý, thưa ngài.

I completely agree, sir.

33. Dự báo thời tiết đây, thưa ngài

The weather is with us, sir.

34. Cái chết của Húng Nhại, thưa ngài.

The death of the Mockingjay, Sir.

35. Chúng tôi ở đây để tuyên thệ cho ngài, thưa ngài.

They're here to swear you in, sir.

36. Tôi cũng đã chạm trán nó, thưa ngài.

I faced it myself, sire.

37. Cuộc sống luôn thay đổi mà, thưa ngài.

– Life-altering, sir.

38. Chúng ta nên hủy chiến dịch, thưa ngài.

We should abort, sir.

39. Mất liên lạc với Nhà Trắng, thưa ngài.

We've lost communication.

40. Thưa ngài, đó là tàu quân Kháng chiến.

Sir, those are rebel ships.

41. Ngài không tin vào những sức mạnh xưa cổ sao, Thưa Ngài?

You don't believe in the old powers, My Lord?

42. Mặt trời mùa xuân thật đẹp thưa ngài

The spring sun is stunning, sire

43. Dưới doanh trại của chúng tôi, thưa ngài.

Down from our quarters, sir.

44. Đây là lệnh của ngài... thưa điện hạ?

Is this your command- - your Grace?

45. Nó trông như bị hoá đá, thưa ngài.

He looks like he's stoned, sir.

46. Các cung thủ đã sẵn sàng thưa Ngài.

The archers are ready, sire.

47. Nếu ngài giữ lại nhà máy bơm, sẽ không có nước, thưa ngài.

If you retain it, there will be no water.

48. Thưa Ngài, chúng tôi đã gửi hai chiếc xe tới chỗ Ngài rồi.

Sir, we're sending two cars to your location.

49. Mơ mộng không đưa ngài tới Damascus, thưa ngài, chỉ có kỷ luật.

Dreaming won't get you to Damascus, but discipline will.

50. Thưa ngài, tôi không nghĩ ngài nên chiều lòng anh ta như vậy.

Sir, respectfully, I do not think you should give him the satisfaction.

51. Tôi xin lỗi vì đã mạo phạm, thưa ngài.

I'm sorry if I offended you, Ser.

52. Thưa ngài, chúng ta gặp một vần đề nhỏ.

Sir, we have a situation.

53. Một vỏ sò kẹt trong đường ống thưa ngài!

A shell got the pipes in the engine room!

54. Kính thưa ngài Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng,

Excellency Deputy Prime Minister Trịnh Đình Dũng,

55. Thưa ngài, nó không phản ứng với khẩu lệnh.

Sir, she won't respond to verbal commands.

56. Thưa ngài, chiến đấu cơ địch đang xuất kích.

Sir, enemy fighters coming in.

57. Tôi là giám mã của nhà vua, thưa ngài.

I'm the King's equerry, Sir.

58. Tôi có thể xoay chuyển cục diện, thưa ngài.

I can turn this around, sir.

59. Thưa ngài, tôi tin là ngài vừa làm vỡ đốt xương cụt của tôi.

Sir, I believe you just shattered my coccyx.

60. Một nửa vẫn còn ít, thưa ngài dân biểu.

Half is little, representative.

61. Thưa ngài, người ta gọi nó là cửa sổ.

Oh, that, sir, is called a window.

62. Tôi đã làm hết sức mình, thưa Đức Ngài.

I have done all I could, Your Honor.

63. Ngài Thống đốc đã ngắt máy, thưa Tổng thống.

The governor has ended the call, Mr. President.

64. Chúng ta đang chơi trò may rủi thưa ngài

We are at risk nonetheless, Your Majesty.

65. Tôi đã làm đúng theo nguyên tắc, thưa ngài.

I was following protocol, sir.

66. Bob thích thể loại hoành tráng cơ, thưa ngài.

Bob likes a big room, sir.

67. Ý tôi là, thưa ngài, ngài làm việc tại # công ty xuất nhập khẩu

I mean, sir, you work at an import- export firm

68. Không phải bất kỳ cô nào, thưa ngài, cô ấy là bạn gái của ngài

Not any girl, sir, she' s your girlfriend

69. Thưa ngài, vé khứ hồi hay chỉ đi một lần?

Sir, round trip or one way?

70. Quản gia của ngài Ki Won-Hong thưa bệ hạ.

Μinister ΚI Won-Hong's steward, sire.

71. Ý tôi là, thưa ngài, ngài làm việc tại 1 công ty xuất nhập khẩu

I mean, sir, you work at an import-export firm.

72. Tôi quản lý các tài khoản nội bộ, thưa ngài.

I manage the in-house accounts, sir.

73. Thưa ngài, nếu ngày có thể chờ trong giây lát...

Please, sir, if you could just wait a few minutes...

74. Thưa Ngài, hãy tận dụng mọi cơ may để sống sót, ngài cần nghỉ ngơi.

My lord, to stand any chance of survival, you must rest.

75. " Không, thưa ngài. " Và ông shimmered hang ổ của mình.

" No, sir. " And he shimmered off to his lair.

76. Tôi đã nhìn thấy con dấu trong bàn, thưa ngài.

I saw the seal in the desk, sir.

77. Phải rồi, thưa ngài, ngài kiếm được một cơ ngơi quá ngon lành ở đây.

Yes, sir, it's a mighty nice little set-up you got yourself here.

78. Với sự đồng ý của viện Hàn Lâm thưa ngài.

With the Academy's approval, sir.

79. Tìm cách liên lạc với bọn phản loạn, thưa ngài

Attempting to contact the Resistance, sir.

80. Nhưng chúng ta phải để chân lên xe, thưa ngài.

But we have to put our foot down on the car, sir.